# Translation of Twenty Ten in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 12:05:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Темата 2010 е стилска, едноставна, читлива и има можност за уредување. Направете ја своја со додавање на сосптвени менија, слика во заглавието и позадина. Twenty Ten поддржува шест полиња за елементи (две во страничната лента и четири во подножието) и главна слика (сликички за галеријата и сопствено заглавие за посебен напис и/или страница). Вклучува стилови за печатење и визуелен уредувач, специјални стилови за написите во „Посебно“ и „Галерија“ категориите и има опционален нацрт за страница во една колона т.е. без странична лента."

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress тим"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "Бобинки"

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Види ги галериите"

#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "Патека"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објавено во</span> %2$s"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарна навигација"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извинете, но страницата до која сакате да пристапите не постои."

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Странично поле 2"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архива за категоријата: %s"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Поддржано од %s."

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Сематик Лична Објавувачка Платформа"

#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Сонце"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Означено со</span> %2$s"

#: functions.php:340 functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(Уреди)"

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Еден одговор на %2$s"
msgstr[1] "%1$s одговори на %2$s"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Не е пронајдено"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "Странично поле 1"

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Странично поле 1"

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "Пинг:"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Таг архива: %s"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Види ги записите во „Галерија“"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">напиша:</span>"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Твојот коментар чека одобрување."

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Стари коментари"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Овој запис е заштитен. Внеси ја лозинката за да го погледнеш."

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Траен линк до %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Оваа галерија содржи <a %1$s>%2$s слика</a>."
msgstr[1] "Оваа галерија содржи <a %1$s>%2$s слики</a>."

#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "Папрат"

#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "Шума"

#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "Мастилно"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Дваесет Десет (2010)"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Блог Архива"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Годишна архива: <span>%s</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop.php:144 loop-page.php:29 loop-single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143 functions.php:248
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читај повеќе <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Од</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Врати се до %s"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Оригиналните димензии се %s пиксели"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објавено</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop.php:100 loop.php:123
#: loop.php:165 loop-page.php:30 loop-single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Линк до оригиналната слика"

#: loop-attachment.php:36 functions.php:476
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види ги сите записи на %s"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Нови записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Се извинуваме, но нема совпаѓања."

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Подножие 1"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Подножие 1"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Странично поле 2"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Повеќе галерии"

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходни записи"

#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "Конкав"

#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Цутови"

#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s во %2$s"

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овој запис беше напишан во %1$s. Обележи го <a href=\"%3$s\" title=\"Траен линк до %4$s\" rel=\"bookmark\">трајниот линк</a>."

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овој запис беше напишан во %1$s и тагиран %2$s. Обележи го <a href=\"%3$s\" title=\"Траен линк до %4$s\" rel=\"bookmark\">трајниот линк</a>."

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објавено на</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">од</span> %3$s"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Подножие 4"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Подножие 4"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Подножие 3"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Подножие 3"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Подножие 2"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Подножие 2"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати од пребарување за: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "За %s"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Авторска архива: %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Оди на содржината"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Види ги сите записи од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не е пронајдено ништо"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извинете, но нема совпаѓања од пребарувањата."

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Месечна архива: <span>%s</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Дневна архива: <span>%s</span>"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "настрана"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% коментари"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Коментирај"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Бележи го <a href=\"%3$s\" title=\"Траен линк до %4$s\" rel=\"bookmark\">трајниот линк</a>."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "галерија"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Нови коментари <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите се исклучени."