# Translation of Themes - Twenty Twenty in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 09:55:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:246
msgid "Show author bio"
msgstr "Rodyti autoriaus biografiją"

#: template-parts/entry-author-bio.php:29
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Peržiūrėti archyvą <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:123
msgid "Primary Color"
msgstr "Pagrindinė spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:183
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Pasirinkite nuorodų, mygtukų ir specialiųjų paveikslėlių spalvą."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:352
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Perdangos fono spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:374
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Perdangos teksto spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:375
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Perdangoje atvaizduojamo teksto spalva."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:395
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Perdangos permatomumo lygis"

#: inc/template-tags.php:396
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "–"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:353
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Perdangos spalva. Numatytoji spalva - pabrėžiančioji."

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Daugiau"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Prisijunkite"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Nariai gauna pakvietimus į uždaras parodas ir aukcionus. Narystės kaina 99,99 €, ji mokama kas metus. "

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Tapkite nariu ir gaukite išskirtinius pasiūlymus!"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Nuo Signac iki Matisse"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Gyvenimas, kokio nusipelniau"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "Spalio 1 -- Gruodžio 1"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Darbai ir dienos"

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:283
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Šablono su viršeliu nustatymai. Nustatykite fono paveikslėlį."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:43
msgid "To the top %s"
msgstr "Į viršų %s"

#: template-parts/modal-search.php:20 searchform.php:24
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: index.php:101
msgid "search again"
msgstr "ieškoti iš naujo"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "Nerasta: Klaida 404"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:39
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Rastas %s paieškos rezultatas."
msgstr[1] "Rasti %s paieškos rezultatai."
msgstr[2] "Rasta %s paieškos rezultatų."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:49
msgid "Up %s"
msgstr "Į viršų %s"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:68
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Socialinių nuorodų meniu"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:207
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Redaguoti <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:265
msgid "Footer Menu"
msgstr "Poraštės meniu"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ieškoti &hellip;"

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Paieška:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:225
msgid "Show search in header"
msgstr "Rodyti paieškos laukelį antraštėje"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Uždaryti paiešką"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:267
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Archyvų puslapiuose rodyti:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:269
msgid "Full text"
msgstr "Pilnus įrašus"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:270
msgid "Summary"
msgstr "Įrašų santraukas"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Pilno pločio šablonas"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Senesni komentarai"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Naujesni komentarai"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:133
msgid "By Post Author"
msgstr "Įrašo autorius"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56
msgid "says:"
msgstr "sako:"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Puslapis nerastas"

#: inc/template-tags.php:448
msgid "Sticky post"
msgstr "Iškeltas įrašas"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Uždaryti meniu"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Senesni <span class=\"nav-short\">įrašai</span>"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Naujesni <span class=\"nav-short\">įrašai</span>"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Įrašas"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:98
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo."

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Pagrindinė"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: inc/template-tags.php:410
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#: template-parts/content-cover.php:70 template-parts/entry-header.php:36
#: inc/template-tags.php:392
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: inc/template-tags.php:374
msgid "Post date"
msgstr "Įrašo data"

#: inc/template-tags.php:350
msgid "Post author"
msgstr "Įrašo autorius"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Skaityti toliau"

#: functions.php:550
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:549
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Didesnis"

#: functions.php:544
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:543
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: functions.php:538
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:537
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Įprastas"

#: functions.php:532
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:531
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: functions.php:516
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"

#: functions.php:503
msgid "Subtle Background"
msgstr "Subtili"

#: functions.php:488
msgid "Accent Color"
msgstr "Pabrėžianti"

#: functions.php:383
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Šie valdikliai bus rodomi antrajame poraštės stulpelyje."

#: functions.php:381
msgid "Footer #2"
msgstr "Poraštė #2"

#: functions.php:371
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Šie valdikliai bus rodomi pirmajame poraštės stulpelyje."

#: functions.php:369
msgid "Footer #1"
msgstr "Poraštė #1"

#: functions.php:344
msgid "Skip to the content"
msgstr "Eiti prie turinio"

#: functions.php:266
msgid "Social Menu"
msgstr "Socialinių tinklų meniu"

#: functions.php:264
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobilusis meniu"

#: functions.php:263
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Kompiuterio išskleidžiamasis meniu"

#: functions.php:262
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Kompiuterio horizontalusis meniu"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:107 inc/template-tags.php:558
msgid "Show sub menu"
msgstr "Rodyti submeniu"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:70
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (be pavadinimo)"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:396
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Įsitikinkite, kad tekstui skaityti pakanka kontrasto."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:306
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Slenkant puslapiu, sukuriamas paralakso efektas."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:305
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Fiksuotas fono paveikslėlis"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:101
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Antraštės ir poraštės fono spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:82
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Sumažina logotipą iki pusės jo originalaus dydžio. Aukštos rezoliucijos ekranuose jis išlieka ryškus."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:81
msgid "Retina logo"
msgstr "Logotipas retina ekranams"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Jūsų ieškomas puslapis nerastas. Jis galėjo būti pašalintas, pervadintas arba iš viso neegzistavo."

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Socialinės nuorodos"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Išskleistos socialinės nuorodos"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentaras – &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarai – &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarų – &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "1 komentaras – &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#: index.php:48
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Pagal Jūsų paiešką nieko nerasta. Pabandykite ieškoti dar kartą, naudojant kitokią užklausą."

#: footer.php:33
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Sistema: WordPress"

#. translators: %s: Author name.
#: template-parts/entry-author-bio.php:20 inc/template-tags.php:357
msgid "By %s"
msgstr "Autorius %s"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarai išjungti"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:281
msgid "Cover Template"
msgstr "Šablonas su viršeliu"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
