# Translation of Themes - Twenty Twenty in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 23:07:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Standartinė 2020-ųjų tema sukurta taip, kad parodytų blokų redaktoriaus galimybes. Naudojantis blokais, jų stulpeliais ir grupėmis, galima lengvai kurti dinamiškus puslapius verslo ir organizacijų tinklalapiams. Centruotas turinio stulpelis ir moderni tipografija tiks ir tradiciniams tinklaraščiams. Blokų redaktoriuje iš karto matysite, kaip atrodys puslapis, dar prieš jį paskelbdami. Vaizdžiąjame režime galėsite keisti fono ir šalutines spalvas. Kitų elementų spalvos bus automatiškai parinktos pagal jas, kad tinklalapio spalvų kontrastas būtų pakankamas."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktinė"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"

#: inc/block-patterns.php:197
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission."
msgstr "UMoMA muziejuje yra septyni aukštai, kuriuose demonstruojamos tarptautinės šiuolaikinio meno parodos bei meno istorijos retrospektyvos. Mūsų programa renkama atsižvelgiant į egzistencines, politines ir filosofines problemas. Savo lankytojus kviečiame į turus su gidais, menininkų pristatymus, paskaitas, filmų peržiūras ir kitokius renginius."

#: inc/block-patterns.php:194
msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden"
msgstr "Populiariausias šiuolaikinio meno muziejus Švedijoje"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "Pristatymas"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "Rugpjūčio 1 — Gruodžio 1"

#: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165
msgid "Abstract Rectangles"
msgstr "Abstraktūs stačiakampiai"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "Rekomenduojama"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>Kaina</em><br>Įtraukta"

#: inc/block-patterns.php:123
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>Vieta</em><br>Parodų salė B"

#: inc/block-patterns.php:118
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>Datos</em><br>Rugp 1 — Gruo1"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "Renginio informacija"

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "Pirkti dabar"

#: inc/block-patterns.php:89
msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions."
msgstr "Įkvepiančios knygų, spaudos ir dovanų kolekcijos pagal mūsų parodas."

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "The Store"
msgstr "Parduotuvė"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists."
msgstr "Apdovanojimus laiminčios tarptautinių menininkų parodos."

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "Muziejus"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "Double Call to Action"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "Tapti nariu"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers"
msgstr "Paremkite muziejų ir gaukite specialius pasiūlymus"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "Call to Action"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilus"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Išskleista"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: functions.php:558
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "Antroji"

#: functions.php:553
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "Pagrindinė"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "Rodyti autoriaus biografiją"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Peržiūrėti archyvą <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris"

#: inc/template-tags.php:430
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "–"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Prisijunkite"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Nariai gauna pakvietimus į uždaras parodas ir aukcionus. Narystės kaina 99,99 €, ji mokama kas metus. "

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Tapkite nariu ir gaukite išskirtinius pasiūlymus!"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "UMoMA parodos ruošiamos kartu su menininkais ir muziejais iš viso pasaulio, todėl jie dažnai susilaukia tarptautinio dėmesio. UMoMA yra gavęs Specialaus paminėjimo apdovanojimą Europos metų muziejaus konkurse, taip pat buvo vienas iš finalinių kandidatų gauti Švedijos metų muziejaus apdovanojimą bei Europos muziejų prizą."

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "UMoMA muziejuje yra septyni aukštai, kuriuose demonstruojamos tarptautinės šiuolaikinio meno parodos bei meno istorijos retrospektyvos. Mūsų programa renkama atsižvelgiant į egzistencines, politines ir filosofines problemas. Savo lankytojus kviečiame į turus su gidais, menininkų pristatymus, paskaitas, filmų peržiūras ir kitokius renginius."

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "&#8220;Kaip įrodė filosofė Donna Haraway, kiborgai nėra nuolankūs. Jie nesuvokia visatos.&#8221;"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Nuo Signac iki Matisse"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Gyvenimas, kokio nusipelniau"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "Spalio 1 -- Gruodžio 1"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Renginių auditorija"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Daugiau"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "Rugpjūčio 1 — Gruodžio 1"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Darbai ir dienos"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Populiariausias šiuolaikinio meno muziejus Šiaurės Švedijoje. Vasaromis dirbame kasdien nuo 10 iki 18 valandos."

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:400
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Perdangos permatomumo lygis"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Perdangoje atvaizduojamo teksto spalva."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:379
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Perdangos teksto spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Perdangos spalva. Numatytoji spalva - pabrėžiančioji."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:357
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Perdangos fono spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:288
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Šablono su viršeliu nustatymai. Nustatykite fono paveikslėlį."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Pasirinkite nuorodų, mygtukų ir specialiųjų paveikslėlių spalvą."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "Pagrindinė spalva"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "ieškoti iš naujo"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Rastas %s paieškos rezultatas."
msgstr[1] "Rasti %s paieškos rezultatai."
msgstr[2] "Rasta %s paieškos rezultatų."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "Į viršų %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "Į viršų %s"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "Nerasta: Klaida 404"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Pilno pločio šablonas"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Senesni <span class=\"nav-short\">įrašai</span>"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Naujesni <span class=\"nav-short\">įrašai</span>"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Įrašas"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "Uždaryti paiešką"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Išskleistos socialinės nuorodos"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Uždaryti meniu"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Socialinės nuorodos"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:381 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "Autorius %s"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ieškoti &hellip;"

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Pagal Jūsų paiešką nieko nerasta. Pabandykite ieškoti dar kartą, naudojant kitokią užklausą."

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "Paieška:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:226
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Redaguoti <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:487
msgid "Sticky post"
msgstr "Iškeltas įrašas"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:447
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:424 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:401
msgid "Post date"
msgstr "Įrašo data"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:372
msgid "Post author"
msgstr "Įrašo autorius"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Socialinių nuorodų meniu"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Pagrindinė"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Skaityti toliau"

#: functions.php:610
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:609
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Didesnis"

#: functions.php:604
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:603
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: functions.php:598
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Įprastas"

#: functions.php:592
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:591
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: functions.php:576
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"

#: functions.php:563
msgid "Subtle Background"
msgstr "Subtili"

#: functions.php:548
msgid "Accent Color"
msgstr "Pabrėžianti"

#: functions.php:419
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Šie valdikliai bus rodomi antrajame poraštės stulpelyje."

#: functions.php:417
msgid "Footer #2"
msgstr "Poraštė #2"

#: functions.php:407
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Šie valdikliai bus rodomi pirmajame poraštės stulpelyje."

#: functions.php:405
msgid "Footer #1"
msgstr "Poraštė #1"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:377
msgid "Skip to the content"
msgstr "Eiti prie turinio"

#: functions.php:291
msgid "Social Menu"
msgstr "Socialinių tinklų meniu"

#: functions.php:290
msgid "Footer Menu"
msgstr "Poraštės meniu"

#: functions.php:289
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobilusis meniu"

#: functions.php:288
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Kompiuterio išskleidžiamasis meniu"

#: functions.php:287
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Kompiuterio horizontalusis meniu"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Sistema: WordPress"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarai išjungti"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Senesni komentarai"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Naujesni komentarai"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentaras – &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarai – &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarų – &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "1 komentaras – &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:599
msgid "Show sub menu"
msgstr "Rodyti submeniu"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (be pavadinimo)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "Įrašo autorius"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo."

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "sako:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Įsitikinkite, kad tekstui skaityti pakanka kontrasto."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Slenkant puslapiu, sukuriamas paralakso efektas."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:310
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Fiksuotas fono paveikslėlis"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:286
msgid "Cover Template"
msgstr "Šablonas su viršeliu"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Summary"
msgstr "Įrašų santraukas"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:274
msgid "Full text"
msgstr "Pilnus įrašus"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:272
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Archyvų puslapiuose rodyti:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:230
msgid "Show search in header"
msgstr "Rodyti paieškos laukelį antraštėje"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:207
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Antraštės ir poraštės fono spalva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Sumažina logotipą iki pusės jo originalaus dydžio. Aukštos rezoliucijos ekranuose jis išlieka ryškus."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "Logotipas retina ekranams"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Jūsų ieškomas puslapis nerastas. Jis galėjo būti pašalintas, pervadintas arba iš viso neegzistavo."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Puslapis nerastas"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
