# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 19:00:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen padeda sukurti dinamišką tinklalapį - su video antraštėje ir įtraukiančiais specialiaisiais paveikslėliais. Kadangi tema kurta galvojant apie verslo tinklalapius, ji turi kelias skiltis pradiniame puslapyje, taip pat valdiklius, tinklalapio ir socialinius meniu, logotipą ir dar daugiau. Asimetrišką išdėstymo tinklelį galite pritaikyti pagal savo poreikius pakeisdami spalvas, bei akcentuodami savo multimedia turinį skirtingais įrašų tipais. Oficiali WordPress 2017-ųjų tema tinka bet kokiai kalbai, bet kokiems sugebėjimams ir bet kokiam įrenginiui."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Susisiekite"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Didžiuojamės savo klientais."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Susisiekite"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Video gamyba"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "Marketingas ir SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Turinio strategija"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Programavimas"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Tiesioginė šviesa"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Dizainas"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Paveikslėliai su nuorodomis"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Reikia tinklalapio? Galime padėti. Mūsų dizaino komanda sukurs Jūsų verslui nepakartojamą identitetą."

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Tinklalapių dizainas"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Baltas rėmelis"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Peržiūrėti pavyzdžius"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Parodykite savo verslo tikslus naudodami nuostabų logotipą."

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Prekės ženklo kūrimas"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Juodos juostelės"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Paveikslėliai su tekstu ir nuoroda"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Mūsų paslaugos"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Didinkite pardavimus naudodami efektyvias marketingo kampanijas"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Didelė antraštės skiltis su mygtuku"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"

#: functions.php:350
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Pridėkite valdiklius čia, ir jie bus rodomi šoninėje juostoje įrašuose ir įrašų archyvuose."

#: functions.php:348 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Įrašų šoninė juosta"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:37
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Paeikite žemyn prie turinio"

#: functions.php:193
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kava"

#: functions.php:189
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sumuštiniai"

#: functions.php:185
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Sustabdyti fono video"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Paleisti fono video"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:168
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Pradinio puslapio skilties %s tekstas"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Kai nustatytas dviejų stulpelių išdėstymas, puslapio pavadinimas yra viename stulpelyje, o turinys - kitame."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Kitas įrašas"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Įrašai"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:666
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Paskelbta</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Nurodykite SVG piktogramos failą."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Nurodykite standartinius parametrus masyvo formatu."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Pasirinkite puslapius kurie bus rodomi kiekvienoje zonoje naudodami išsiskleidžiančius meniu. Pridėkite sekcijai paveikslėlį nustatydami spec. paveikslėlį atitinkamam puslapiui. Tuščios sekcijos nebus rodomos."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Pradinio puslapio sekcijos %d turinys"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Du stulpeliai"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Vienas stulpelis"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Puslapio išdėstymas"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Nustatyta"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Numatytas antraštės paveikslėlis"

#: functions.php:372
msgid "Footer 2"
msgstr "Poraštė 2"

#: functions.php:362 functions.php:374
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Pridėkite skydelius kurie matysis tinklalapio poraštėje."

#: functions.php:360
msgid "Footer 1"
msgstr "Poraštė 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:308
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:69 functions.php:217
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Viršutinis meniu"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Deja, neradome to, ko Jūs ieškote. Galbūt pasisektų, jei pasinaudotumėte paieška."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, pagal Jūsų užklausą nieko nerasta. Pabandykite dar kartą, naudodami kitokius raktažodžius."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmąjį įrašą? <a href=\"%s\">Pradėkite čia</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nepavyko rasti"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Ankstesnis įrašas"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Paieška &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:402 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen reikalinga bent jau 4.7 WordPress versija. Jūsų naudojama versija yra %s. Atnaujinkite WordPress ir pabandykite vėl."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Redaguoti<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Eiti prie turinio"

#: functions.php:495
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Suskleisti sub-meniu"

#: functions.php:494
msgid "Expand child menu"
msgstr "išskleisti sub-meniu"

#: functions.php:70 functions.php:228
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Socialinių nuorodų meniu"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Poraštės meniu socialinėms nuorodoms"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarai uždrausti."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s atsakymas į &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s atsakymai į &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s atsakymų į &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Vienas atsakymas į &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Tolesnis puslapis"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Ankstesnis puslapis"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Panašu, kad čia nieko nerasta. Pasinaudokite paieška."

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
