# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 09:06:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "WordPress temos \"2014\" pagalba sukursite modernų ir stilingą prisitaikančio (responsive) dizaino naujienų tinklalapį. Pagrindiniame puslapyje svarbiausias turinys gali būti rodomas tiek slaideryje, tiek išdėstytas tinkleliu. Išskirtinį vaizdą padės sukurti trys valdiklių zonos, full-width puslapio šablonas bei specialus autorių komandos puslapis. Sukurti internetinį žurnalą ar naujienų portalą su WordPress dar niekada nebuvo taip lengva."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "Pilka"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamsiai pilka"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#: functions.php:102
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s mintis apie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mintys apie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s minčių apie &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Viena mintis apie &ldquo;%s&rdquo;"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pilno pločio puslapis"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Pagalbininkų puslapis"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymų Archyvai: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai: %s"

#: inc/widgets.php:304
msgid "Post format to show:"
msgstr "Rodomas įrašo formatas:"

#: inc/widgets.php:301
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Rodomų įrašų skaičius:"

#: inc/widgets.php:298
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:242
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:197
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galerijoje yra <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s nuotrauka</a>."
msgstr[1] "Galerijoje yra <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s nuotraukos</a>."
msgstr[2] "Galerijoje yra <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s nuotraukų</a>."

#: inc/widgets.php:157 inc/widgets.php:207
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaitykite toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:107
msgid "More asides"
msgstr "Daugiau be pavadinimo"

#: inc/widgets.php:106 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Be pavadinimo"

#: inc/widgets.php:102
msgid "More galleries"
msgstr "Daugiau Galerijų"

#: inc/widgets.php:101 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerijos"

#: inc/widgets.php:98
msgid "More links"
msgstr "Daugiau nuorodų"

#: inc/widgets.php:94
msgid "More quotes"
msgstr "Daugiau citatų"

#: inc/widgets.php:97 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: inc/widgets.php:93 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citatos"

#: inc/widgets.php:90
msgid "More audio"
msgstr "Daugiau audio"

#: inc/widgets.php:89 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/widgets.php:86
msgid "More videos"
msgstr "Daugiau video"

#: inc/widgets.php:85 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: inc/widgets.php:82
msgid "More images"
msgstr "Daugiau paveikslėlių"

#: inc/widgets.php:81 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: inc/widgets.php:37
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Naudokite šį valdiklį norėdami atvaizduoti naujausius įrašus: Be pavadinimo, Citata, Video, Audio, Paveikslėlis, Galerija, Nuoroda."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen efemeridė"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "Prilipdytas"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Kitas įrašas</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Ankstesnis įrašas</span>%title"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Paskelbta:</span>%title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo navigacija"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "Įrašo navigacija"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Kitas &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: inc/featured-content.php:424
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Nerodyti žymos lankytojams."

#: inc/featured-content.php:416
msgid "Tag Name"
msgstr "Žymos pavadinimas"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Daugiau informacijos ir patarimų rasite <a href=\"%s\">Twenty Fourteen dokumentacijoje</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Pagerinkite dizainą naudodami <a href=\"%s\">spec. paveikslėlius</a> įrašams, kuriuos norite rekomenduoti (dar žinomus kaip miniatiūras). tai leidžia susieti įrašą su paveikslėliu jo neįterpiant. Twenty Fourteen naudoja spec. paveikslėlius įrašams ir puslapiams virš pavadinimų ir rekomenduojamam turiniui pradžios puslapyje."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Pradžios puslapyje galite atvaizduoti iki 6 įrašų, kontroliuojamų <a href=\"%1$s\">žyma</a>; galite keisti žymą ir išdėstymą <a href=\"%2$s\">Išvaizda → Konfigūruoti</a>. Jei jokie įrašai neatitiks žymos, <a href=\"%3$s\">prilipinti įrašai</a> bus rodomi vietoje to."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Slankiklis"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:386
#: inc/featured-content.php:398 inc/featured-content.php:464
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "rekomenduojama"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:385
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Naudokite <a href=\"%1$s\">žymą</a> įrašams rekomenduoti. Jei žymos neatitiks joks įrašas, bus rodomi <a href=\"%2$s\">prilipinti įrašai</a>."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:382
msgid "Featured Content"
msgstr "Rekomenduojami įrašai"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Gali būti matoma tik dideliuose monitoriuose."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Fonas gali būti matomas tik plačiuose ekranuose."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Rodyti tinklaraščio pavadinimą ir apibūdinimą"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Tinklaraščio pavadinimo spalva"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen būtina bent WordPress 3.6. O jūs naudojate %s. Atsinaujinkite."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Kitas paveikslėlis"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Ankstesnis paveikslėlis"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "Pereiti prie turinio"

#: header.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:59
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:694
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:573
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d įrašas"
msgstr[1] "%d įrašai"
msgstr[2] "%d įrašų"

#: functions.php:385
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: functions.php:384
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:326
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Atvaizduojama tinklaraščio poraštėje."

#: functions.php:299
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:290
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Papildoma šoninė juosta dešinėje."

#: functions.php:288
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Turinio šoninė juosta"

#: functions.php:279
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Pagr. šoninė juosta atvaizduojama kairėje."

#: functions.php:277
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Pagr. šoninė juosta"

#: functions.php:146
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Antrinis meniu kairiojoje šoninėje juostoje"

#: functions.php:145
msgid "Top primary menu"
msgstr "Viršaus pagrindinis meniu"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:30
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s sistema"

#: content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Panašu, kad nepavyko rasti jūsų ieškomo puslapio. Galbūt jums padės paieškos galimybė."

#: content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmąjį įrašą? <a href=\"%s\">Pradėkite čia</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko Nerasta"

#: content-aside.php:57 content-audio.php:57 content-gallery.php:57
#: content-image.php:57 content-link.php:57 content-page.php:24
#: content-quote.php:57 content-video.php:57 content.php:66 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:50 content-audio.php:50 content-gallery.php:50
#: content-image.php:50 content-link.php:50 content-quote.php:50
#: content-video.php:50 content.php:59 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Toliau skaityti %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:41 content-audio.php:41 content-gallery.php:41
#: content-image.php:41 content-link.php:41 content-page.php:31
#: content-quote.php:41 content-video.php:41 content.php:44 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#: content-aside.php:18 content-audio.php:18 content-featured-post.php:29
#: content-gallery.php:18 content-image.php:18 content-link.php:18
#: content-quote.php:18 content-video.php:18 content.php:20
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarų navigacija"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Temos Archyvai: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Visi įrašai, kuriuos paskelbė %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvas: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y &#109;. F &#109;&#279;&#110;."

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvas: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Panašu, kad čia nieko nėra. Gal padėtų paieškos įrankis?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:27
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
