# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 07:24:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "Twenty Twenty-Three는 워드프레스 6.1에 도입된 새로운 디자인 도구를 활용하도록 설계되었습니다. 깨끗하고 빈 베이스를 시작점으로 하는 이 기본 테마에는 워드프레스 커뮤니티 구성원이 만든 10가지 다양한 스타일 변형이 포함되어 있습니다. 복잡하거나 믿을 수 없을 정도로 단순한 웹 사이트를 구축하려는 경우 번들 스타일을 통해 빠르고 직관적으로 구축하거나 직접 제작 및 전체 사용자 정의에 뛰어들 수 있습니다."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "Twenty Twenty-Three"

#: patterns/hidden-heading.php:9
msgctxt "Main heading for homepage"
msgid "Mindblown: a blog about philosophy."
msgstr "Mindblown: 철학에 관한 블로그입니다."

#: patterns/hidden-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Heading for Homepage"
msgstr "홈페이지에 대한 숨겨진 제목"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Post meta information with separator on the top."
msgstr "상단에 구분 기호를 사용하여 메타 정보를 게시합니다."

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with site title and powered by WordPress."
msgstr "사이트 제목이 포함된 바닥글 및 워드프레스에서 제공합니다."

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Left-aligned text with a CTA button and a separator."
msgstr "왼쪽 정렬 텍스트와 CTA 버튼 및 구분 기호를 사용합니다."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments Template Part"
msgstr "댓글 템플릿 부분"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "글 메타"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "푸터"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "시스템 글꼴"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM 플렉스 모노"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM 산스"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "블로그 (대체)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "빈 템플릿"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "위스퍼"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "3차에서 2차에서 1차로 고정"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "1차에서 2차에서 3차로 고정"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "1차에서 2차에서 3차로"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "셔벳"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X 라지"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "더 크게"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "큰"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "작은"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "피치"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "도트"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "기본에서 1차로"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "3차에서 1차로"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "2차에서 1차로"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "1차에서 2차로"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "필그리미지"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "엄청 커다람"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "매우 큼"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "작음"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "메리골드"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "그레이프"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "일렉트릭"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "카나리아"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "기본 필터"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "블록 아웃"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "3차"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "2차"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "1차"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "기본"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "1차에서 3차로"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "3차에서 1차로"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "기본에서 2차로 기본으로"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "2차에서 기본으로"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "가지"

#: patterns/post-meta.php:65
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "태그:"

#: patterns/post-meta.php:49
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "작성자"

#: patterns/post-meta.php:37
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "카테고리"

#: patterns/post-meta.php:29
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "게시됨"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "글 메타"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송합니다. 검색 조건에 일치하는 결과가 없습니다. 다른 키워드로 검색하기 바 랍니다."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "결과 없는 감춘 콘텐츠"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "감춘 댓글"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "이 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "감춘 404"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s로 제작함"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "기본 푸터"

#: patterns/call-to-action.php:25
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "문의하기"

#: patterns/call-to-action.php:16
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "추천 예약이 있으신가요?"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "콜 투 액션"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-default.php:21
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "워드프레스 팀"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
