# Translation of Themes - Twenty Twenty in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 06:22:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "2020년의 기본 테마는 블록 편집기의 유연성을 최대한 활용할 수 있도록 설계되었습니다. 조직과 기업은 그룹 및 열 블록을 사용하여 끝없는 레이아웃으로 동적 랜딩 페이지를 만들 수 있습니다. 중앙에 배치된 콘텐츠 열과 세심하게 조정된 타이포그래피는 전통적인 블로그에도 완벽합니다. 완전한 편집기 스타일은 콘텐츠가 공개되기 전에도 어떻게 보일지에 대한 좋은 아이디어를 제공합니다. 사용자 정의 기능에서 배경 색상과 강조 색상을 변경하여 사이트에 개인적인 터치를 더할 수 있습니다. 사이트의 모든 요소의 색상은 선택한 색상에 따라 자동으로 계산되어 방문자에게 높은 접근성의 색상 대비를 보장합니다."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "트웬티 트웬티"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: inc/block-patterns.php:197
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission."
msgstr "일곱 층의 인상적인 건축물로 이루어진 UMoMA는 국제 현대 미술 전시회를 선보이며, 때때로 미술사 회고전도 함께 개최합니다. 실존적, 정치적, 철학적 문제는 우리의 프로그램에 본질적입니다. 방문객으로서 여러분은 무료 입장으로 가이드 투어, 아티스트 토크, 강연, 영화 상영 및 기타 행사에 초대됩니다."

#: inc/block-patterns.php:194
msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden"
msgstr "스웨덴 현대 미술의 최고 목적지"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "8월 1일 — 12월 1일"

#: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165
msgid "Abstract Rectangles"
msgstr "추상 직사각형"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "추천 콘텐츠"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>가격</em><br>포함됨"

#: inc/block-patterns.php:123
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>위치</em><br>전시관 B"

#: inc/block-patterns.php:118
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>날짜</em><br>8월 1일 — 12월 1일"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "이벤트 세부 정보"

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "지금 쇼핑하기"

#: inc/block-patterns.php:89
msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions."
msgstr "우리 전시회에서 선보인 경이로운 책, 인쇄물, 선물 모음집."

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "The Store"
msgstr "스토어"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists."
msgstr "국제적으로 유명한 예술가들이 참여한 수상 경력의 전시회."

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "박물관"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "이중 행동 유도"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "회원 가입하기"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers"
msgstr "박물관을 지원하고 독점 혜택을 받으세요"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "행동 촉구"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "확장됨"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: functions.php:558
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "보조"

#: functions.php:553
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "기본"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "글쓴이 소개 보기"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "보기 아카이브 <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "새로운 UMoMA가 문을 엽니다"

#: inc/template-tags.php:430
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "In\" in Korean is \"안\" (an) or \"안에\" (an-e) depending on the context. If you have a specific context in mind, please let me know!"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "클럽에 가입하세요"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "멤버십을 가진 회원은 독점 전시회 및 세일에 접근할 수 있습니다. 저희 멤버십은 99.99달러이며 연간 청구됩니다."

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "회원 가입하고 특별 혜택을 받으세요!"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "전시회는 UMoMA가 전 세계의 예술가 및 박물관과 협력하여 제작하며, 종종 국제적인 관심을 끌고 있습니다. UMoMA는 유럽 올해의 박물관으로부터 특별 추천을 받았으며, 스웨덴 올해의 박물관 상과 유럽 평의회 박물관 상의 최우수 후보 중 하나였습니다."

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "눈에 띄는 건축으로 이루어진 7층의 UMoMA는 국제 현대 미술 전시회를 개최하며, 때때로 미술 역사 회고전도 함께 진행합니다. 존재론적, 정치적, 철학적 이슈는 우리의 프로그램에 내재되어 있습니다. 방문객 여러분은 무료로 제공되는 가이드 투어, 아티스트 토크, 강연, 영화 상영 및 기타 이벤트에 초대됩니다."

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "철학자 도나 해러웨이가 정립한 바와 같이, 사이보그는 경외심이 없다. 그들은 우주를 기억하지 않는다."

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "시냐크에서 마티스까지"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "내가 마땅히 누려야 할 삶"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "10월 1일 -- 12월 1일"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "작전 지역"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "더 읽기"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "8월 1일 -- 12월 1일"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "일과 날들"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "북부 스웨덴의 현대 미술을 위한 최고의 목적지. 여름철 매일 오전 10시부터 오후 6시까지 운영됩니다."

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "새로운 UMoMA가 문을 엽니다"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:400
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "오버레이 불투명도"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "오버레이에서 텍스트에 사용되는 색상."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:379
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "오버레이 텍스트 색상"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "오버레이에 사용되는 색상입니다. 기본적으로 강조 색상으로 설정됩니다."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:357
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "오버레이 배경 색상"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:288
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "커버 템플릿 페이지 템플릿에 대한 설정입니다. 배경으로 사용할 대표 이미지를 추가하세요."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "링크, 버튼, 대표 이미지에 사용자 정의 색상을 적용하세요."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "기본 색상"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "다시 검색"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "귀하의 검색에 대해 %s개의 결과를 찾았습니다."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "상승 %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "상위 %s로"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y\" in Korean is \"와이\"."

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 찾을 수 없음"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "전체 너비 템플릿"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "이전 <span class=\"nav-short\">게시물</span>"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "새로운 <span class=\"nav-short\">게시물</span>"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "게시물"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "검색 닫기"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "확장된 소셜 링크"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "메뉴 닫기"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "소셜 링크"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "푸터"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:381 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "%s에 의해"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "스크롤 다운"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "검색 &hellip;"

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "귀하의 검색 결과를 찾을 수 없습니다. 아래 검색 양식을 통해 다시 시도해 보세요."

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:226
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "편집 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:487
msgid "Sticky post"
msgstr "붙박이 글"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:447
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:424 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:401
msgid "Post date"
msgstr "게시물 날짜"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:372
msgid "Post author"
msgstr "게시물 작성자"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "소셜 링크 메뉴"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Primary\" in Korean is \"주요\" (juyo)."

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "계속 읽기"

#: functions.php:610
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL\" in Korean is \"XL\". It is typically used as is, especially in contexts like clothing sizes."

#: functions.php:609
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "더 큰"

#: functions.php:604
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L\" in Korean is \"엘\"."

#: functions.php:603
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Large\" in Korean is \"대형\" (daehyeong) or \"큰\" (keun), depending on the context."

#: functions.php:598
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M\" in Korean is \"엠\"."

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "정기적인"

#: functions.php:592
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S\" in Korean is \"S\". If you meant to translate a specific word or phrase that starts with \"S,\" please provide more context!"

#: functions.php:591
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "작은"

#: functions.php:576
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상"

#: functions.php:563
msgid "Subtle Background"
msgstr "미세한 배경"

#: functions.php:548
msgid "Accent Color"
msgstr "강조 색상"

#: functions.php:419
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "이 영역의 위젯은 푸터의 두 번째 열에 표시됩니다."

#: functions.php:417
msgid "Footer #2"
msgstr "푸터 #2"

#: functions.php:407
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "이 영역의 위젯은 푸터의 첫 번째 열에 표시됩니다."

#: functions.php:405
msgid "Footer #1"
msgstr "푸터 #1"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:377
msgid "Skip to the content"
msgstr "콘텐츠로 건너뛰기"

#: functions.php:291
msgid "Social Menu"
msgstr "소셜 메뉴"

#: functions.php:290
msgid "Footer Menu"
msgstr "푸터 메뉴"

#: functions.php:289
msgid "Mobile Menu"
msgstr "모바일 메뉴"

#: functions.php:288
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "데스크탑 확장 메뉴"

#: functions.php:287
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "데스크탑 수평 메뉴"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "워드프레스로 구동됨"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글이 닫혀있습니다."

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "이전 댓글"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "새로운 댓글"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;에 대한 %1$s개의 댓글"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s에 대한 답글 1개"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:599
msgid "Show sub menu"
msgstr "하위 메뉴 표시"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (제목 없음)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "작성자에 의해"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "당신의 댓글은 검토 중입니다."

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s에서 %2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "says:\" in Korean is \"라고 말합니다:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "텍스트가 읽을 수 있도록 대비가 충분히 높아야 합니다."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "방문자가 스크롤할 때 패럴랙스 효과를 생성합니다."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:310
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "고정 배경 이미지"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:286
msgid "Cover Template"
msgstr "커버 템플릿"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:274
msgid "Full text"
msgstr "전체 텍스트"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:272
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "아카이브 페이지에서, 게시물은 다음과 같이 표시됩니다:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:230
msgid "Show search in header"
msgstr "헤더에 검색 표시"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:207
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "헤더 및 푸터 배경 색상"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "로고를 업로드된 크기의 절반으로 조정하여 고해상도 화면에서 선명하게 만듭니다."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "레티나 로고"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "찾고 있던 페이지를 찾을 수 없습니다. 페이지가 제거되었거나, 이름이 변경되었거나, 아예 존재하지 않았을 수 있습니다."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "워드프레스 팀"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/\" (The URL remains the same in Korean)"
