msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0 ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 10:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 11:02+0900\n"
"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
"Language-Team: wp-ja <wpja.team@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:17
#: header.php:31
#: loop.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: 404.php:19
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:28
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "%s に戻る"

#: attachment.php:25
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">投稿者:</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: attachment.php:27
#: loop.php:50
#: loop.php:105
#: loop.php:127
#: single.php:30
#: single.php:47
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: attachment.php:33
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日 </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>"

# (Mako) at をどうする
#: attachment.php:39
#, php-format
msgid " at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr " at <a href=\"%1$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: attachment.php:46
#: attachment.php:99
#: loop.php:81
#: loop.php:111
#: loop.php:149
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:33
#: single.php:70
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: attachment.php:67
#: functions.php:246
#: loop.php:90
#: loop.php:94
#: loop.php:135
#: loop.php:139
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:68
#: loop.php:140
#: onecolumn-page.php:25
#: page.php:32
#: single.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: attachment.php:76
#: single.php:57
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この投稿のパーマリンク</a>"

#: attachment.php:78
#: single.php:59
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: attachment.php:91
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿する\">コメントを投稿する</a>、またはトラックバックを送信する: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"トラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>."

#: attachment.php:93
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "コメントは閉じられていますが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: attachment.php:95
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "トラックバックは現在受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿する</a>ことができます。"

#: attachment.php:97
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "現在、コメントおよびトラックバックは受け付けていません。"

#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "執筆者別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: author.php:26
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s の紹介"

#: category.php:17
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

# (Mako) このために "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" とする
#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s への1件のコメント"
msgstr[1] "%2$s への%1$s件のコメント"

#: comments.php:39
#: comments.php:50
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:40
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなパブリッシングツール"

#: footer.php:27
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: functions.php:128
msgid "Berries"
msgstr "ベリー"

#: functions.php:133
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "桜"

#: functions.php:138
msgid "Concave"
msgstr "凹面"

#: functions.php:143
msgid "Fern"
msgstr "シダ"

#: functions.php:148
msgid "Forest Floor"
msgstr "フォレスト・フロア"

#: functions.php:153
msgid "Inkwell"
msgstr "インクウェル"

#: functions.php:158
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: functions.php:163
msgid "Sunset"
msgstr "夕焼け"

#: functions.php:203
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:280
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">より:</span>"

#: functions.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: functions.php:287
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:287
#: functions.php:298
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions.php:298
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:313
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:315
msgid "The primary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:324
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア2"

#: functions.php:326
msgid "The secondary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア2"

#: functions.php:335
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: functions.php:337
msgid "The first footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: functions.php:346
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: functions.php:348
msgid "The second footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: functions.php:357
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: functions.php:359
msgid "The third footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: functions.php:368
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: functions.php:370
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: header.php:29
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" の検索結果"

#: header.php:70
msgid "Skip to content"
msgstr "内容をスキップ"

#: loop.php:19
#: loop.php:161
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿"

#: loop.php:20
#: loop.php:162
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:29
msgid "Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "すみませんが、リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。"

#: loop.php:39
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: loop.php:41
#: loop.php:66
#: loop.php:118
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: loop.php:45
#: loop.php:100
#: loop.php:122
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> <span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> <span class=\"meta-sep\"> 投稿者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#: loop.php:65
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の画像</a>が含まれています。"

#: loop.php:78
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Gallery カテゴリーの投稿を表示"

#: loop.php:78
msgid "More Galleries"
msgstr "その他のギャラリー"

#: loop.php:80
#: loop.php:110
#: loop.php:148
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: loop.php:80
#: loop.php:110
#: loop.php:148
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: loop.php:80
#: loop.php:110
#: loop.php:148
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: loop.php:86
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:145
msgid "Posted in "
msgstr "カテゴリー: "

#: loop.php:147
msgid "Tagged "
msgstr "タグ: "

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: single.php:19
#: single.php:75
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:20
#: single.php:76
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

# (Mako)空白にする
#: single.php:27
msgid "Posted on "
msgstr " "

# (Mako)空白にする
#: single.php:29
msgid " by "
msgstr " "

#: single.php:44
msgid "About "
msgstr "説明"

#: single.php:47
msgid "View all posts by "
msgstr "すべての記事: "

#: tag.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "WordPress のデフォルトテーマ、The 2010"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
