# Translation of Twenty Thirteen in Hindi
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 13:14:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "नहीं मिला"

#: image.php:38
msgid "Link to full-size image"
msgstr "पूर्ण आकार छवि की कड़ी"

#: functions.php:231
msgid "Main Widget Area"
msgstr "मुख्य विजेट क्षेत्र"

#: functions.php:241
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "माध्यमिक विजेट क्षेत्र"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "दैनिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "मासिक पुरालेख: %s"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "%s पुरालेख"

#: functions.php:304
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; पुरानी टिप्पणिया"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:328 functions.php:334
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:303
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:270
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> पुराने पोस्ट"

#: image.php:51
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> पिछला"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "के बारे में %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "सभी पोस्ट द्वारा %s"

#: functions.php:233
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "साइट के पाद अनुभाग में दिखाई देता है."

#: functions.php:243
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "पोस्ट और पृष्ठो के साइडबार में दिखाई देगा."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "पुरालेख"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "श्रेणी पुरालेख: %s"

#: functions.php:363
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s को  %2$s"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "टिप्पणी नेविगेशन"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणिया बंद कर दी गयी है."

#: content-aside.php:27 content-aside.php:35 content-audio.php:38
#: content-chat.php:36 content-gallery.php:46 content-image.php:42
#: content-link.php:19 content-quote.php:32 content-status.php:26
#: content-video.php:42 content.php:31 image.php:44 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "एफ वाई"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "यहा कुछ नहीं मिला.खोजने की कोशिश करे?"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी करे"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "मेनू "

#: functions.php:97
msgid "Navigation Menu"
msgstr "नेविगेशन मेनू"

#: inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "वृत्ताकार "

#: inc/custom-header.php:54
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "डायमंड"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "नई टिप्पणिया &rarr;"

#: functions.php:274
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "नये पोस्ट <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "कुछ नहीं मिला"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "वार्षिक पुरालेख: %s"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; पर एक विचार"
msgstr[1] "%1$s पर विचार &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: content-aside.php:20 content-audio.php:31 content-chat.php:30
#: content-gallery.php:31 content-image.php:30 content-link.php:31
#: content-quote.php:20 content-status.php:20 content-video.php:30
#: content.php:48 image.php:70 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठ:"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "वर्डप्रेस समूह"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s :के लिए खोज परिणाम"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "टैग पुरालेख: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "ट्वेंटी थर्टीन"

#: functions.php:218
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: functions.php:266
msgid "Posts navigation"
msgstr "पोस्ट्स नेविगेशन"

#: functions.php:300
msgid "Post navigation"
msgstr "पोस्ट नेविगेशन"

#: functions.php:322
msgid "Sticky"
msgstr "स्टिकी"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "सामग्री पर जाएं"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "गर्व से %s द्वारा संचालित"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:128
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ऑन"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:134
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ऑन"

#: inc/custom-header.php:59
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "स्टार"

#: image.php:52
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "अगला<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr " %s के द्वारा सभी पोस्ट देखे<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "One comment so far"
msgstr "अभी तक एक टिप्पणी"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "View all % comments"
msgstr "देंखे सभी  % टिप्पणिया"

#: functions.php:343
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s के द्वारा सभी पोस्ट देंखे"

#: image.php:39
msgid "Full resolution"
msgstr "पूर्ण रिजल्यूशन"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "अपनी पहली पोस्ट प्रकाशित करने के लिए तैयार हैं? <a href=\"%1$s\">यहाँ प्रारंभ करें</a>."

#: footer.php:19
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "शब्दार्थ निजी प्रकाशन मंच"

#: functions.php:369
msgid "Permalink to %s"
msgstr " %s से पर्मालिंक"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "क्षमा करें, लेकिन कुछ भी आपके खोज शब्दों से मिलता हुआ नहीं मिला। अलग खोजशब्दों के साथ पुन: प्रयास करें।"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "बीस तेरह को कम से कम वर्डप्रेस प्रारूप 3.6 चाहिए| आप %s प्रारूप चला रहे हैं| कृपया अभ्युत्थान कर पुनः प्रयतन करें|"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि हम वह नहीं ढूंढ पाए जिसके लिए आप खोज रहे हैं| शायद खोजना मदद कर सके|"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "यह थोड़ा शर्मनाक है, है न?"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:16 content-audio.php:27 content-chat.php:26
#: content-gallery.php:27 content-image.php:26 content-link.php:27
#: content-quote.php:16 content-status.php:16 content-video.php:26
#: content.php:44 functions.php:478
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> को पढ़ना जारी रखें"

#. #-#-#-#-#  twentythirteen.pot (Twenty Thirteen 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:19
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "यह 2013 थीम हमें ब्लॉग की तरफ ले जाती है.जो  संपूर्ण श्रेणी के पोस्ट प्रारूपो जो सुंदर एवम अनोखे तरीके से दिखते है. रूपरेखा वृत्तांत बहुतायात है.चमकीले और आकर्षक रंग रचना और उससे मिलान प्रवेशिका का चित्र, खूबसूरतमुद्रण कला और प्रतिरूप. एक लचीला अभिन्यास जो हर प्रकार के स्क्रीन पे अतिसुंदर दिखाई देता है."

#: image.php:22
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\"><a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a> में <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> पर प्रकाशित हुआ</span>"
