# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 11:02:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "O noso tema por defecto 2019 está deseñado para amosar o poder do editor de bloques. Ofrece estilos personalizados para tódolos bloques predeterminados e está construído para que o que vexas no editor sexa o que vexas no teu sitio web. Twenty Nineteen está deseñado para ser adaptable a unha gran variedade de sitios web, tanto se estás a executar un blog de fotos, como iniciar un novo negocio ou apoiar unha asociación sen ánimo de lucro. Con amplos espazos en branco e titulares sans-serif combinados con texto clásico corpo serif, está construído para ser fermoso en tódolos tamaños de pantalla."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado en</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado en </span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen require a versión 4.7 de WordPress. Estás executando a versión %s. Por favor, actualiza e volve a intentalo."

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Aplica un filtro ás imaxes destacadas usando a cor primaria"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Aplica un color personalizado para botóns, ligazóns, imaxes destacadas, etc."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: functions.php:168
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: functions.php:163
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:158
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris escuro"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "Pequeno"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: footer.php:37 functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú do pé de páxina"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: functions.php:192
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Engade aquí os widgets que queres que aparezan no teu pé de páxina."

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12 functions.php:190
msgid "Footer"
msgstr "Pé de páxina"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Cor primaria"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Sen comentarios"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d comentario"
msgstr[1] "%d comentarios"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Ver máis entradas"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicado por %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuar lendo<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-page.php:27 image.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non hai nada que corresponda aos seus criterios de busca. Por favor, ténteo de novo con palabras distintas."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Publicación anterior:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Artigo anterior"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Seguinte publicación:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Seguinte entrada"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Contidos mais antigos"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Publicacións máis recentes"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Publicado en"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Arquivos:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s arquivos:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Arquivos de tipo de entrada:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Arquivos diarios:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Arquivos mensuais:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Arquivos anuais:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arquivos de autor:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Arquivos de etiqueta:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Arquivo de categoría:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/header/entry-header.php:32
#: template-parts/content/content-page.php:41 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editar <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: template-parts/header/site-branding.php:46 functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Conexións sociais "

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Funciona grazas a %s."

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s resposta en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respostas en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Unha resposta en &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixar un comentario"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Unirse á conversa"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O teu comentario está a espera de ser moderado."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ás %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">dice:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que non hai nada nesa ubicacion ¿queres probar a buscar?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Esta páxina non se pode atopar."

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "O equipo WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
