# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-08 13:22:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty  Sixteen é unha versión modernizada dun deseño que sempre foi popular en  WordPress — a cabeceira horizontal cunha barra lateral dereita opcional que funciona perfectamente para blogs e webs. Dispón de axustes de cor  personalizables con bonitos esquemas de cor por defecto, utiliza un harmonioso sistema de cuadrícula fluído preparado para móbiles, e un impecable coidado en cada detalle.  Twenty  Sixteen fará que o teu  WordPress véxase bonito en calquera situación."

#: functions.php:189
msgid "Bright Red"
msgstr "Vermello brillante"

#: functions.php:184
msgid "Dark Red"
msgstr "Vermello escuro"

#: functions.php:179
msgid "Medium Brown"
msgstr "Marrón medio"

#: functions.php:174
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marrón escuro"

#: functions.php:169
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"

#: functions.php:164
msgid "Bright Blue"
msgstr "Azul brillante"

#: functions.php:159
msgid "Blue Gray"
msgstr "Gris azulado"

#: functions.php:154
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: functions.php:149
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:144
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris medio"

#: functions.php:139
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris escuro"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content.php:28 inc/template-tags.php:184
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Ler máis<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content.php:49 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 image.php:84
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editar<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "\tUn comentario en &ldquo;%s&rdquo;"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menú de ligazóns sociais do  pé de páxina"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Menú principal do pé de páxina"

#: functions.php:231
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Engadir widgets aquí para aparecer na súa barra lateral."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Síntoo, pero non hai nada que corresponda aos teus criterios de busca. Por favor, proba de novo con palabras distintas."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todalas entradas por %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "Artigo anterior:"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "Artigo Seguinte:"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da procura de: %s"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado o"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:194 inc/customizer.php:293
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Main Text Color"
msgstr "Cor principal do texto"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Cor de texto secundario"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Link Color"
msgstr "Cor das ligazóns"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Page Background Color"
msgstr "Cor do fondo da páxina"

#: single.php:29 image.php:102
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty  Sixteen require polo menos a versión 4.4 de  WordPress. Estás a usar a versión %s. Por favor, actualiza e proba de novo."

#: inc/customizer.php:130
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores de base"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: template-parts/content.php:33 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Imaxe Seguinte"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe Anterior"

#: header.php:47
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: functions.php:360
msgid "expand child menu"
msgstr "expandir menú fillo"

#: functions.php:361
msgid "collapse child menu"
msgstr "colapsar menú fillo"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:286
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aceso"

#: functions.php:239
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Contido inferior 1"

#: functions.php:241 functions.php:251
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Aparece na parte inferior do contido, en entradas e páxinas."

#: functions.php:249
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Contido inferior 2\t"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:276
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activado\t "

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:281
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activado\t "

#: functions.php:229
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:89 header.php:62
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Conexións sociais "

#: functions.php:88 header.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú primario"

#: footer.php:57
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por %s"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s idea sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamentos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:51 template-parts/content.php:37
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: search.php:39 index.php:48 image.php:60
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: archive.php:50 search.php:38 index.php:47
msgid "Next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: archive.php:49 search.php:37 index.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que non hai nada nesa ubicacion ¿queres probar a buscar?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Esta páxina non se pode atopar."

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:56
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
