# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-03 18:30:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:27
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Desprazarse ata o contido"

#: functions.php:159
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Café\t"

#: functions.php:155
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:151
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#: inc/custom-header.php:119
msgid "Pause background video"
msgstr "Pausar vídeo de fondo"

#: inc/custom-header.php:118
msgid "Play background video"
msgstr "Reproducir vídeo de fondo"

#: inc/template-tags.php:150
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Placeholder da sección %1$s da páxina principal\t"

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "Seguinte entrada"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publicado en</span> %s\t"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Por favor, define un nome de arquivo de iconas SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Por favor, define os parámetros por defecto en forma de array."

#: inc/customizer.php:108
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Seleccione as páxinas que desexe incluír en cada área nos despregables. Agregue unha imaxe a unha sección establecendo unha imaxe destacada no editor de páxinas. As seccións baleiras non se mostrarán."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:107
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Contido de Sección da páxina principal %d"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:132
msgid "Two Column"
msgstr "Dúas Columnas"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:131
msgid "One Column"
msgstr "Unha Columna "

#: inc/customizer.php:77
msgid "Page Layout"
msgstr "Deseño de páxina"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcións do tema"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado\t"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Color Scheme"
msgstr "Paleta de cores"

#: inc/custom-header.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "Imaxe de cabeceira por defecto"

#: functions.php:335
msgid "Footer 2"
msgstr "Pé 2"

#: functions.php:327 functions.php:337
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Engade aquí os widgets que queres que aparezan no pé."

#: functions.php:325
msgid "Footer 1"
msgstr "Pé 1"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:269
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:63 functions.php:183
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non hai nada que corresponda aos seus criterios de busca. Por favor, ténteo de novo con palabras distintas."

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Artigo anterior"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da procura de: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:363 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:59
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:56
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuar lendo<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen require polo menos a versión 4.7 de WordPress. Estás a usar a versión %s. Por favor, actualiza e téntao de novo."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:116
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editar<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:88
#: template-parts/post/content-gallery.php:75
#: template-parts/post/content-image.php:64
#: template-parts/post/content-video.php:87 template-parts/post/content.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: functions.php:446
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Colapsar menú fillo"

#: functions.php:445
msgid "Expand child menu"
msgstr "Expandir menú fillo"

#: functions.php:64 functions.php:194
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Conexións sociais "

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menú de ligazóns sociais de pé de páxina"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Resposta a&ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Respostas a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Unha resposta a &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Esta páxina non se pode atopar."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que non hai nada nesa ubicacion ¿queres probar a buscar?"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo WordPress, traducido por egalego.com"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://gl.wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
