# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Galician
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 12:50:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:117
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Para continuar co seu servizo, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualize a unha suscripción Enterprise</a>, que cubre a un número ilimitado de sitios."

#: views/notice.php:103
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Non se puido establecer a conexión con akismet.com. Por favor, le  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">a nosa guía sobre cortalumes</a> e revisa a configuración do teu servidor. "

#: views/notice.php:102
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "A clave introducida non puido ser verificada."

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos os sistemas funcionando."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "Activado."

#: views/config.php:88
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet atopou un problema coa petición SSL e desactivouna temporalmente. Volverase a utilizar usando peticións SSL moi pronto."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Desactivado temporalmente."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "O teu web non pode facer peticións SSL: contacta co teu proveedor de aloxamento e pídelles que permitan peticións SSL."

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "Desactivado."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "Status do SSL"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(desfacer)"

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "URL quitada"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "Quitando..."

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:848 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:602 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "Voltar a engadir ..."

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Vista previa"

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Nesta páxina pode configurar o plugin Akismet."

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novo en Akismet"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Debe introducir un contrasinal para activar o servizo API Akismet no seu sitio."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Escriba unha clave de API"

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Rexístrese para unha conta en %s e obter unha clave de API."

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Se xa ten unha clave de API"

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copia e pega a clave de API no campo de texto."

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Prema este botón para usar clave."

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estatísticas de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Nesta páxina podes ver as estatísticas de filtrado de spam no seu sitio."

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Nesta páxina, pode engadir ou eliminar a clave API, consultar a información da conta e ver as estatísticas de spam."

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "Clave de API"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Poñer/quitar a clave de API."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Amosa o número de comentarios aprobados xunto a cada páxina do autor "

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Escolla se quere descartar automaticamente o peor spam ou , se quere pór todo o spam no cartafol de spam."

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "Rigor"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de suscripción"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Estado de subscrición - activo, cancelado ou suspendido"

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "O plan de suscripción de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre Akismet"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "Máis información:"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "Soporte de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Facendo trampas... ou?"

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protexeu o teu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentario spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protexeu o teu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> xa protexeu o teu sitio de %2$s comentario spam. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> xa protexeu o teu sitio de %2$s comentarios spam. "

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloquea o spam que apareza no teu blog."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Agora mesmo hai <a href=\"%2$s\">%1$s comentario</a> na tua cola de spam."
msgstr[1] "Agora mesmo hai <a href=\"%2$s\">%1$s comentarios</a> na tua cola de spam."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Neste momento non hai nada na <a href='%s'>cola de spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akistmet volveu a comprobar e aceptou este comentario."

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar o spam"

#: class.akismet-admin.php:460
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:456
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Agardando verificación de spam"

#: class.akismet-admin.php:466
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Validado por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:468
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:496
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: class.akismet-admin.php:480 class.akismet-admin.php:488
msgid "View comment history"
msgstr "Ver histórico de comentarios"

#: class.akismet-admin.php:791
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Revise a <a href=\"%s\">Configuración de Akismet  </a> e comprobao co teu hosting se o problema permanece."

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "%s ago"
msgstr "hai %s"

#: class.akismet-admin.php:886
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Limpar o spam leva tempo."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Amosar o número de comentarios spam que o Akistmet apañou"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s comentario de spam</strong> bloqueado polo <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s comentarios de spam</strong> bloqueados polo <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:576
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Cambiouse o estado do comentario a %s"

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet volveu a comprobar e marcou este comentario como spam."

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet validou este comentario durante un tentativa automática."

#: class.akismet.php:1142 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Por favor, <a href=\"%1$s\">actualiza WordPress</a> a unha versión actualizada ou <a href=\"%2$s\">instala a versión 2.4 do plugin Akismet</a>."

#: class.akismet.php:1142
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s require ter WordPress %s ou superior."

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam bloqueado"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Os últimos seis meses"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Resumos"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Constantemente"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "Amosar comentarios aprobados"

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Amosa o número de comentarios aprobados xunto a cada autor"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Rigurosidade do antispam Akismet"

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Descarta en segundo plano o spam peor e máis persistente, de xeito que nunca o vas ver."

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sempre pon o spam no cartafol de spam para a súa revisión."

#: views/config.php:123
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "O spam no <a href=\"%1$s\">cartafol de correo non desexado</a> elimínase automáticamente ao cabo de 1 día."
msgstr[1] "O spam no <a href=\"%1$s\">cartafol de correo non desexado</a> elimínase automáticamente ao cabo de %2$d días."

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta conta"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Non hai suscripción"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Seguinte data de pagamento"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Activa a túa conta Akismet"

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet detectou un problema."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Algúns comentarios non foron revisadas polo Akismet para comprobar se son spam. Eles foron temporalmente colocados en moderación e seran automaticamente revisados ​​posteriormente."

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s require WordPress 3.0 ou superior."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Código de erro de Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "Para máis información: %s"

#: views/notice.php:47
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "O seu servidor de Aloxamento ou o administrador desactivou funcións PHP <code> gethostbynamel </code>. <strong> Akismet non pode funcionar correctamente ata que isto sexa cambiado. </strong> Póñase en contacto co seu provedor de hospedaxe ou administrador de firewall e delles <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> información sobre o requerimento de Akismet </a>."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "As funcións de rede están desactivadas."

#: views/notice.php:51
msgid "Akismet can&#8217;t connect to your site."
msgstr "Non podemos conectar ao seu sitio."

#: views/notice.php:52
msgid "Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Quizais o seu firewall está bloqueadonós. Póñase en contacto co seu servidor e amoselles <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> a nosa guía cortalumes </a>."

#: views/notice.php:62
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Por favor, visite a <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> páxina da súa conta Akismet </a> para reactivar a inscrición."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor, contacta con <a href=\"%s\" target=\"_blank\">soporte de Akismet</a> para recibir axuda."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Pode axudarnos a combater o spam e actualizar a túa conta <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> colaborando cunha pequena cantidade </a>."

#: views/notice.php:76
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hai un problema coa súa chave."

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "A clave que introduciches non é válida. Compróbaa de novo."

#: views/notice.php:108
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Estás utilizando a clave de Akismet en máis sitios dos que che permite a suscripción Pro."

#: views/notice.php:115
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Estás usando Akismet en moitos máis sitios dos que permite a tua suscripción PRO."

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado a través de JetPack"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactivar Akismet"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "A subscrición a %s foi cancelada"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "A subscrición a %s foi suspendida."

#: views/start.php:38
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "¡Non hai ningún problema! Contacta e axudamo-lo a resolver iso."

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacta co soporte de Akismet"

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activar Akismet"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Usar esta clave"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Se xa ten unha clave de API."

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Engadir manualmente unha chave de API"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Estricto: desfaise silenciosamente ata do peor e máis persistente spam."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Obter a súa clave de API"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Seguro: Sempre pon o spam no cartafol de spam para revisión."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) <a href=\"https://akismet.com/get/\">Sign up for an Akismet plan</a> to get an API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "Usado por millóns de persoas, Akismet é posiblemente a mellor forma de <strong> protexer a túa blog do spam en comentarios e trackbacks</strong> . Manten o teu sitio protexido contra spam ata mentres dormes. Para comezar: 1) Fai clic no enlace \"Activar\" que está á esquerda desta descrición, 2) <a href=\"http://akismet.com/get/\">Rexístrate para obter unha clave de API de Akismet</a>, e 3) Ve á páxina de configuración de Akismet, e pon alí a túa clave de API."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "Quita esta URL"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"