# Translation of Twenty Fifteen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 14:46:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Artigo anterior:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Artigo Seguinte:"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Aplicado á cabeceira en pantallas pequenas e a barra lateral en pantallas anchas."

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe Anterior"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Imaxe Seguinte"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busca por: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo WordPress, traducido por egalego.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "O noso tema por defecto 2015 é limpo, centrado no blog, e deseñado para maior claridade. A Tipografía simple, pódese ler nunha ampla variedade de tamaños de pantalla, e adecuado para múltiples idiomas. Deseñámolo utilizando un enfoque móbil primeiro, é dicir, o seu contido toma o centro do escenario, con independencia de que os seus visitantes cheguen via smartphone, tablet, portátil ou computadora de escritorio."

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado o"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios máis antigos"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios recentes"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Vermello"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Cor de Fondo da Cabeceira e Barra lateral "

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores de base"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Cor do Texto da Cabeceira e Barra lateral"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen require polo menos WordPress versión 4.1. Está executando a versión %s. Por favor, actualicea e ténteo de novo."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menú e Widgets"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non hai nada que corresponda aos seus criterios de busca. Por favor, ténteo de novo con palabras distintas."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: functions.php:269
msgid "expand child menu"
msgstr "expandir menú fillo"

#: functions.php:270
msgid "collapse child menu"
msgstr "colapsar menú fillo"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:199
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "sen-subconxunto"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:191
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aceso"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:175
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aceso"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:183
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aceso"

#: functions.php:149
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Engadir widgets aquí para aparecer na súa barra lateral."

#: functions.php:147
msgid "Widget Area"
msgstr "Área de Widgets"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Conexións sociais "

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continúe lendo %s"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unha idea sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamentos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que non hai nada nesa ubicacion ¿queres probar a buscar?"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas as mensaxes de %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Esta páxina non se pode atopar."
