# Translation of Twenty Thirteen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:16:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo WordPress, traducido por egalego.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "O tema 2013 para WordPress remóntase ó clásico esquema de blog, destacando un amplío rango de tipos de entrada, despregando cada un deles dunha maneira fermosa e única. O deseño esta cheo de detalles, comezando pola paleta de cores vibrantes e imaxes de cabeceira correspondentes, continuando cunha fermosa mestura de tipografías e iconas e finalizando cun esquema totalmente flexible que permite visualiza-lo sitio perfectamente dende calquera dispositivo, cativo ou grande. Traducido o galego por egalego.com."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Arquivos de %s"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo da etiqueta: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busca por: %s"

#: inc/custom-header.php:59
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: inc/custom-header.php:54
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen require ó menos a versión 3.6 de WordPress. Estás utilizando a versión %s. Por favor, actualiza e tentao de novo."

#: image.php:52
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguinte <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:51
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#: image.php:39
msgid "Full resolution"
msgstr "Máxima resolución"

#: image.php:38
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Enlace a imaxe en tamaño completo"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">Publicado o <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> en <a href=\"%3$s\" title=\"Volver a %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:369
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: functions.php:363
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: functions.php:343
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todalas entradas por %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:328 functions.php:334
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:322
msgid "Sticky"
msgstr "Destacada"

#: functions.php:304
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:303
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:300
msgid "Post navigation"
msgstr "Ir a entrada"

#: functions.php:274
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas máis novas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:270
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas máis antigas"

#: functions.php:266
msgid "Posts navigation"
msgstr "Ir as entradas"

#: functions.php:243
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Aparece en páxinas e artigos na barra lateral"

#: functions.php:241
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zona secundaria de Widgets"

#: functions.php:233
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Aparece na sección de pé de páxina do sitio."

#: functions.php:231
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Zona principal de Widgets"

#: functions.php:218
msgid "Page %s"
msgstr "Paxina %s"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:134
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activa"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:128
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activa"

#: functions.php:97
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegación"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#: footer.php:19
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicación semántica persoal."

#: footer.php:19
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non se encontra nada con estes termos de busca. Por favor, tentao de novo con diferentes palabras chave."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "View all % comments"
msgstr "Ver todolos % comentarios"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "One comment so far"
msgstr "Un comentario por agora"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa o teu comentario."

#: content-aside.php:27 content-aside.php:35 content-audio.php:38
#: content-chat.php:36 content-gallery.php:46 content-image.php:42
#: content-link.php:19 content-quote.php:32 content-status.php:26
#: content-video.php:42 content.php:31 image.php:44 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-aside.php:20 content-audio.php:31 content-chat.php:30
#: content-gallery.php:31 content-image.php:30 content-link.php:31
#: content-quote.php:20 content-status.php:20 content-video.php:30
#: content.php:48 image.php:70 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:16 content-audio.php:27 content-chat.php:26
#: content-gallery.php:27 content-image.php:26 content-link.php:27
#: content-quote.php:16 content-status.php:16 content-video.php:26
#: content.php:44 functions.php:478
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir lendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios máis recentes &rarr;"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antigos"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivos da categoría %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Todolos artigos de: %s"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todolos artigos de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensual: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo por días: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Asemella que non hai nada neste lugar. ¿E se probas unha busca?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Isto é algo embarazoso ¿non?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Non se atopou"
