# Translation of Twenty Fourteen in Galician
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:17:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Páxina de ancho completo"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Páxina de colaborador"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo WordPress, traducido por egalego.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "En 2014 o noso tema por defecto crea unha revista dixital personalizable cun deseño moderno e limpo. Destaque o seu contido favorito na primeira páxina en modo de reixa ou carrusel. Empregue as tres áreas de widgets para personalizar o seu sitio, e cambiar o deseño do seu contido, grazas á anchura do modelo de páxina enteira, ou o de colaborador, mostrando os autores do seu sitio. Crear unha revista dixital con WordPress nunca foi tan fácil."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo da etiqueta: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busca por: %s"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Formato de entrada a mostrar:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de entradas a mostrar:"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Título:\t"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería conten <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Esta galería conten <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotos</a>."

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Máis minientradas"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Minientradas"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Máis galerías"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerias"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Máis enlaces"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Ligazons"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Máis citas"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Máis audios"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Máis vídeos"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Máis imaxes"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Use esta ferramenta ao listar minientradas, multimedia, vídeos, audios, imaxes, galería e ligazóns recentes."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Efímera"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Destacada"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada seguinte</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Entrada anterior</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicada en</span>%title"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Ir a entrada"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seguinte &rarr;"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Non mostrar a etiqueta na portada."

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Para un tutorial e máis trucos en profundidade visitar a <a href=\"%s\">documentación  de Twenty Fourteen</a>."

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Mellore o deseño do seu sitio web usando <a href=\"%s\"> Imaxes Destacadas</a> nas entradas que quere destacar (tamén coñecido como miniaturas). Isto permite asociar unha imaxe co seu artigo sen introducila nel. Twenty Fourteen usaas nos artigos e nas páxinas destacadas por encima do título e na área de contido destacado na portada."

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "A páxina de inicio dálle a opción de ata 6 entradas de destaque en unha reixa ou carrusel, controlado por unha <a href=\"%1$s\"> etiqueta </a>. Pode cambiar a etiqueta e deseño en <a href=\"%2$s\"> Aspecto &rarr; Personaliza </a>. Se ningunha entrada coincide coa etiqueta, as mensaxes do <a href=\"%3$s\"> destacado</a>, no seu canto son amosadas."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen "

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Carrusel"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Reixa"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "destacado"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Use unha <a href=\"%1$s\"> etiqueta </a> para destacar as súas mensaxes. Se non hai artigos que coincidan coa etiqueta, <a href=\"%2$s\"> os mensaxes fixos</a> aparecerán no seu lugar."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Contido destacado"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "O fondo será visible só en pantallas anchas."

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Só visible en pantallas anchas."

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Amosa o título e a descrición do sitio"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Cor do título do sitio"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen require polo menos a versión 3.6 do WordPress. Está a utilizar a versión %s. Por favor, actualiceo e ténteo de novo."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Imaxe Seguinte"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe Anterior"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Paxina %s"

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Artículo"
msgstr[1] "%d Artículos"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activada"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Aparece na sección do pé de páxina do sitio."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets do pé de páxina"

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Barra lateral adicional que aparece a dereita."

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Barra lateral de contido"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Barra lateral principal que aparece a esquerda."

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Menú secundario da barra lateral esquerda"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Menú principal superior"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non hai nada que corresponda aos seus criterios de busca. Por favor, ténteo de novo con palabras distintas."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir lendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa o teu comentario."

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios máis recentes &rarr;"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antigos"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unha reflexión sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reflexións sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivos da categoría %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Todalas entradas de %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensual: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo por días: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que non hai nada nesa ubicacion ¿queres probar a buscar?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Non se atopou"
