# Translation of Twenty Ten in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 09:01+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Álvaro Díaz Pescador <alvaro@agalip.es>\n"
"Language-Team: Álvaro Díaz <@alvarodp>\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "O tema 2010 para WordPress ten estilo, é persoalizable, simple e lexible -- faino teu cun menú persoalizado, unha imaxe de cabeceira e un fondo. Twenty Ten soporta seis áreas para widgets (dúas na sidebar, 4 no footer) e imaxes destacadas (miniaturas para entradas da galería e imaxes de cabeceira persoalizables para entradas e páxinas). Inclúe follas de estilo para imprimir e o Editor Visual para a parte de administración, estilos especiais para as entradas das categorías \"Citas\" e \"Galería\", e ten un modelo de páxina dunha soa columna que elimina a sidebar."

#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Bagas"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación primaria"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Funciona con  %s."

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma Semántica de Publicación Persoal"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://gl.wordpress.com/"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentarios están pechados."

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentarios novos <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentarios máis antigos"

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Unha resposta a %2$s"
msgstr[1] "%1$s respostas a %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protexida. Introduce o contrasinal para ver os comentarios."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoría: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivos do autor: %s"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Enlace á imaxe a tamaño completo"

#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "O tamaño completo son %s píxels"

#: attachment.php:40
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado</span> %2$s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas as entradas de %s"

#: attachment.php:29
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Por</span> %2$s"

#: attachment.php:20
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "Volver a %s"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do blog"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos anuais: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos mensuais: <span>%s</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos diarios: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Sentímolo, pero non podemos atopar o que estás a buscar. Facer unha búsqueda pode que che axude."

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Non atopado"

#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Cerdeiras en flor"

#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Cóncavo"

#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Felgo"

#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Chan Forestal"

#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Tinteiro"

#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Camiño"

#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Posta de sol"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Páxina %s"

#: functions.php:308
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">di:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O teu comentario está pendente de moderación."

#: functions.php:318
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ás %2$s"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Área Primaria de Widgets"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "A área primaria de widgets"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Área Secundaria de Widgets"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "A área secundaria de widgets"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Primeira Área de Widgets do Pé"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "A primeira área de widgets do pé"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Segunda Área de Widgets do Pé"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "A segunda área de widgets do pé"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Terceira Área de Widgets do Pé"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "A terceira área de widgets do pé"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Cuarta Área de Widgets do Pé"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "A cuarta área de widgets do pé"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado o</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">por</span> %3$s"

#: functions.php:468
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s e etiquetada %2$s. Garda o <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace Permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: functions.php:470
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s. Garda o <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: functions.php:472
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Garda o <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar ao contido"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas máis antigas"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas máis novas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Sentímolo, pero non hai resultados para o arquivo solicitado. Pode que unha búsqueda che axude a atopar unha entrada relacionada."

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galería"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Esta galería contén <a %1$s>%2$s fotos</a>."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Ver as entradas da categoría Galería"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "Máis galerías"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentario"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "citas"

#: loop.php:146
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s"

#: loop.php:155
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da búsqueda para: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero nada coincide coa túa búsqueda. Por favor, proba de novo con diferentes palabras clave."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas as entradas de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivos da etiqueta: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo de WordPress"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "negro, azul, branco, dúas-columnas, ancho-fixo, cabeceira-persoalizada, fondo-persoalizado, comentarios-aniñados, entradas-fixas, preparado-para-traduccións, microformatos, soporte-idiomas-rtl, editor-de-estilos"

