# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-05-28 12:31:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: eo\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "En 2014 nia defaŭlta temo ebligas al vi krei adaptiĝantan ĵurnalan retejon kun maldika, moderna aspektigo. Elstarigu vian plej ŝatatan TTT-ejan enhavon aŭ en krado aŭ en ŝovilo. Uzu la tri lokojn por kromprogrametoj por adapti vian retejon kaj ŝanĝu la aranĝon de via enhavo per modelo por plenlarĝa paĝo kaj kontribuanto-paĝo por prezenti viajn aŭtorojn. Krei TTT-ejon por ĵurnalo per WordPress neniam estis pli facila."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s penso pri &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensoj pri &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Penso pri &ldquo;%s&rdquo;"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Plenlarĝa paĝo"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Kontribuanto-paĝo"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikedaj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "Afiŝa formato, kiun vi volas uzi:"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombro de videblaj afiŝoj:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tiu galerio enhavas <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foton</a>."
msgstr[1] "Tiu galerio enhavas <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotojn</a>."

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Legi plu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "Pli da mencioj"

#: inc/widgets.php:107 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Mencioj"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Pliaj galerioj"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerioj"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "Pli da ligiloj"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "Pli da citaĵoj"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Ligiloj"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citaĵoj"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "Pli da aŭdaĵoj"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Aŭdaĵo"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "Pli da filmoj"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videoj"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "Pli da bildoj"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Uzu ĉi tiun kromprogrameton por listigi viajn lastatempajn afiŝojn de la tipoj Mencio, Citaĵo, Video, Aŭdaĵo, Bildo, Galerio kaj Ligilo."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Efemere en Twenty Fourteen"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "Gluita"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Sekva afiŝo</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Antaŭa afiŝo</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikigita en</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sekva &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Antaŭa"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Ne montri etikedon ĉe la retejo."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Etikedo-nomo"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Vizitu la <a href=\"%s\">dokumentadon de Twenty Fourteen</a> por profunda instruilo kaj pli multaj praktikaj konsiloj."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Plibonigu la aspektigon de via retejo uzante <a href=\"%s\">elstarigitajn bildojn</a> por afiŝoj, kiujn vi volas elstarigi (ankaŭ konatajn kiel bildetojn aŭ miniaturojn). Tio permesas al vi, ligi bildon al via afiŝo sen enmeti ĝin. Twenty Fourteen uzas elstarigitajn bildojn por afiŝoj kaj paĝoj super la titolo kaj en la loko de la retejo por elstarigita enhavo."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "La ĉefpaĝo montras viajn elektojn de maksimume 6 afiŝoj elstarigitaj en krado aŭ ŝovila aranĝo, elektitaj per <a href=\"%1$s\">etikedo</a>; vi rajtas ŝanĝi la etikedon kaj la aranĝon en <a href=\"%2$s\">Aspekto &rarr; Tajlori</a>. Se neniuj afiŝoj kongruas kun la etikedo, <a href=\"%3$s\">gluitaj afiŝoj</a> aperos anstataŭe."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Ŝovilo"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Krado"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "elstarigita"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Uzu <a href=\"%1$s\">etikedon</a> por elstarigi viajn afiŝojn. Se neniuj afiŝoj kongruas al la etikedo, <a href=\"%2$s\">gluitaj afiŝoj</a> anstataŭe estos montrataj."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Elstarigita enhavo"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Eble nur estos videbla sur larĝaj ekranoj. "

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Malantaŭo eble nur estos videbla sur larĝaj ekranoj."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Montri la titolon kaj frapfrazon de la retejo"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Titola koloro de la retejo"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen postulas minimume WordPress-version 3.6. Vi estas uzanta version %s. Bonvolu aktualigi kaj reprovi. "

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Sekva bildo"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Antaŭa bildo"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al la enhavo"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:659
msgid "Page %s"
msgstr "Paĝo %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:538
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Artikolo"
msgstr[1] "%d Artikoloj"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Aperas en la piedo de la retejo."

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Pieda kromprogrameta loko"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Aldona flankpanelo, kiu aperas dekstre."

#: functions.php:273
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Flankpanelo por la enhavo"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Ĉefa flankpanelo, kiu aperas maldesktre."

#: functions.php:262
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Ĉefa flankpanelo"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Duaranga menuo en la maldekstra flankpanelo"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "Supra ĉefa menuo"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajne ni ne havas kion vi serĉas. Eble uzu la serĉilon."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:230
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Legi plu %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentoj"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komento"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasi komenton"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Pli novaj komentoj &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Pli malnovaj komentoj"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigado tra komentoj"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriaj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Ĉiuj afiŝoj de %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaraj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monataj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagaj arkivoj: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ŝajne nenio estis trovita je ĉi tiu loko. Ĉu eble provi serĉon?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Ne trovita"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "la teamo de WordPress"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
