# Translation of Development (trunk) in Bosnian
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-15 14:22:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: views/notice.php:94
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Vaš API ključ više nije validan. Molimo vas da upišete novi ključ ili da kontaktirate support@akismet.com."

#: views/notice.php:81 views/notice.php:108 views/notice.php:115
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Molimo vas da <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kontaktirate naš tim za podršku</a> ako imate dodatna pitanja."

#: views/notice.php:106
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Vaša Pro pretplata omogućava vam korištenje Akismeta samo na jednoj stranici. Molimo vas da <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kupite dodatne Pro pretplate</a> ili izvršite nadogradnju na Enterprise pretplatu, koja vam omogućava korištenje plugina na neograničenom broju stranica."

#: views/notice.php:113
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Da nastavite koristiti servis, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">izvršite nadogradnju na Enterprise pretplatu</a>, koja vam omogućava korištenje plugina na neograničenom broju stranica."

#: class.akismet-admin.php:521
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet je odobrio ovaj komentar."

#: class.akismet-admin.php:518
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet je izvršio ponovnu provjeru i odobrio ovaj komentar."

#: class.akismet-admin.php:515
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet je označio ovaj komentar kao spam."

#: class.akismet-admin.php:512
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet je izvršio ponovnu provjeru i označio je ovaj komentar kao spam."

#: class.akismet-admin.php:524
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Komentar je uhvaćen pomoću wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:528
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s je prijavio da je ovo spam komentar."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Ovaj komentar za prijavljen kao spam."

#: class.akismet-admin.php:539
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Za ovaj komentar postoji prijava da nije spam."

#: class.akismet-admin.php:536
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s je prijavio da ovaj komentar nije spam."

#: class.akismet-admin.php:550
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s), ali će to automatski pokušati kasnije."

#: class.akismet-admin.php:569
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s je promijenio status komentara na %2$s."

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s)."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Omogućeno."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Svi sistemi funkcionišu."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet je naišao na problem prilikom prethodnog SSL zahtjeva i privremeno ga je onemogućio. Za par trenutaka ponovo će početi sa korištenjem SSL-a za zahtjeve."

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL status"

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Onemogućeno."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Vaš web server ne može kreirati SSL zahtjeve; kontaktirajte vaš web hosting i pitajte ih da dodaju podršku za SSL zahtjeve."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Privremeno onemogućeno."

#: views/config.php:127
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."
msgstr[1] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."
msgstr[2] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:785
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Molimo vas da provjerite vašu <a href=\"%s\">Akismet konfiguraciju</a> i da kontaktirate vaš web hosting ako se problem nastavi dešavati."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Neki komentari još nisu provjereni od strane Akismeta. Oni su privremeno preusmjereni na moderaciju i bit će automatski ponovo provjereni kasnije."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Aktiviraj Akismet"

#: views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Ako već posjedujete vaš API ključ."

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Nabavi API ključ"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Vaša pretplata na %s je otkazana"

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reaktiviraj Akismet"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendovano"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Nedostaje"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Pretplata nije pronađena"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Strogoća"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Odaberite da li želite automatski odstraniti najgore spam poruke ili da li ih želite sve smjestiti u spam folder."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Odstrani najgore i najnametljivije vrsta spama jer ne želim vidjeti te vrste poruka."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sve spam poruke smjesti u spam folder kako bi ih bilo moguće pregledati."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: views/notice.php:104
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Vaš Akismet ključ koristite na više stranica nego što vam to dozvoljava vaša Pro pretplata."

#: views/notice.php:111
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Koristite Akismet na više stranica nego što je to predviđeno vašom Pro pretplatom."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s zahtjeva WordPress 3.0 ili noviji."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Ključ koji ste unijeli je neispravan. Molimo vas da ga provjerite opet."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Mrežne funkcije su onemogućene."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet je otkrio problem."

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet greška broj: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "Za više informacija: %s"

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Povezan preko Jetpacka"

#: views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ručno upiši API ključ"

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "Koristi ovaj ključ"

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Vaša pretplata za %s je suspendovana"

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontaktiraj Akismet podršku"

#: views/config.php:117 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Strogoća Akismet anti-spam filtera"

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Molimo vas da kontaktirate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet podršku</a> i zatražite pomoć."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Možete nam pomoći u borbi protiv spama tako što ćete nadograditi vaš račun <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plaćanjem određenog simboličnog novčanog iznosa</a>."

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strogo: automatski odbaci najgore vrste spama."

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sigurno: spam uvijek smjesti u spam folder kako bi ga kasnije bilo moguće pregledati."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Aktivirajte vaš Akismet račun"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Prikaži odobrene komentare"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#: class.akismet-admin.php:443
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Čekam na spam provjeru"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet dodatak"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži broj spam komentara koje je Akismet pronašao"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentar</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:589 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Varate?"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara."

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet je ovo označio kao spam"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:449
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Odobrio Akismet"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Historija komentara"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobren"
msgstr[1] "%s odobrena"
msgstr[2] "%s odobrenih"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je označio ovaj komentar kao spam tokom automatskog ponovnog pokušaja."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentara je promjenjen u %s"

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Aksimet je očistio ovaj komentar prilikom automatskog ponovnog pokušaja."

#: class.akismet-admin.php:467 class.akismet-admin.php:475
msgid "View comment history"
msgstr "Pregledaj historiju komentara"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.4a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:842 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Označeno kao spam od strane %s"

#: class.akismet-admin.php:455
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s je utvrdio da ovo nije spam"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam blokiran"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "Za više informacija:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfiguracija Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statistika"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Provjeri ima li spama"

#: class.akismet-admin.php:577
msgid "%s ago"
msgstr "prije %s"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "Napomena:"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Prekini vezu s ovim računom"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Sljedeći datum naplate"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s promašenih detekcija spama, %s lažnih pozitivnih detekcija"
msgstr[1] "%s promašenih detekcija spama, %s lažnih pozitivnih detekcija"
msgstr[2] "%s promašenih detekcija spama, %s lažnih pozitivnih detekcija"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:207
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status pretplate - aktivna, otkazana ili suspendovana"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet podrška"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> blokira spam na vašem blogu. "

#: class.akismet-admin.php:306
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> u vašem spam redu."
msgstr[1] "Trenutno su <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> u vašem spam redu."
msgstr[2] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> u vašem spam redu."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno se ništa ne nalazi u vašem <a href='%s'>spam redu</a>."

#: class.akismet-admin.php:880
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Čišćenje spama traje poprilično dugo."

#: class.akismet.php:1029
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s zahtjeva WordPress %s ili noviji."

#: class.akismet.php:1029 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Molimo vas da <a href=\"%1$s\">nadogradite WordPress</a> na najnoviju verziju, ili <a href=\"%2$s\">da instalirate Akismet plugin verziju 2.4</a>."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Sumarno"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "U posljednjih šest mjeseci"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Blokirani spam"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Ukupno"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "Ukloni ovaj URL"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "Uklanjam..."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "URL je uklonjen"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(poništi)"

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ponovo dodajem..."

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Postavka Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "Vrsta pretplate"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet plan pretplate"

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Upišite/uklonite API ključ."

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novi korisnik Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Morate upisati API ključ da biste aktivirali Akismet servis na vašoj stranici."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Upište API ključ"

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ako već posjedujete API ključ"

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopirajte i umetnite API ključ u tekstualno polje."

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknite na dugme Koristi ovaj ključ."

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Na ovoj stranici možete pregledati statistiku vezanu za filtrirani spam na vašoj stranici."

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Na ovoj stranici možete upisati/ukloniti API ključ i pregledati informacije o vašem računu i spam statistici."

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Prikaži broj odobrenih komentara pored imena svakog autora"

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Prikazuje broj odobrenih komentara pored imena svakog od autora u listi komentara."
