msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kenan Dervisevic <kenan3008@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kenan Dervisevic <kenan3008@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bosnian\n"
"X-Poedit-Country: BOSNIA AND HERZEGOVINA\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Greška 404 - nije pronađeno"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arhiva za kategoriju &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Označeni članci &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arhiva za %s"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y."

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arhiva za %s"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arhiva za %s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Arhiva autora"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhive bloga"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Stariji unosi"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Noviji unosi &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Trajni link za %s"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y."

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Objavljeno u %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Nema komentara &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 komentar &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% komentara &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Komentari su isključeni"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Žao nam je, ali još nema članaka u %s kategoriji."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Žao nam je, ali nema članaka sa ovim datumom."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Žao nam je, ali još nema članaka %s."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Nema pronađenih članaka."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arhive po mjesecu:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arhive po naslovu:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Komentari na %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> novosti za komentare na ovom članku."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> za praćenje ovoga unosa je: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Povratni poziv"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Povratni ping"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "od %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Još nema komentara."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ostavite komentar"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Linija i paragraf se automatski prelamaju, email adrese se nikad ne prikazuju, dozvoljeni <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> kod: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Prijavljeni ste kao <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Odjavite se iz ovoga računa\">Odjava &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Vaš komentar"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Odgovori!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Žao nam je, obrazac za komentare je trenutno isključen."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Zatvori ovaj prozor."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Žao nam je, nema članaka koji zadovoljavaju vaš uslov."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Zasnovano na <a href=\"%s\" title=\"Zasnovano na WordPressu, najboljoj semantičkoj platformi za objavljivanje\"><strong>WordPressu</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ovaj članak je zaštićen šifrom. Unesite šifru da biste vidjeli komentare."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Nema komentara"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Jedan komentar"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "%s komentara"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "za &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su isključeni."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Odgovori"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Odgovorite na %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Morate biti <a href=\"%s\">prijavljeni</a> da biste objavili komentar."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Prijavljen kao <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odjavi se iz ovog računa"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Odjava &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(neophodno)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (neće biti objavljen)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Možete korisiti sljedeće oznake: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Pošalji komentar"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s je zasnovan na %2$s softveru"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s i %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Unosi (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentari (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d upita. %s sekundi."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Korisničko zaglavlje"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Zatvori odabir boja"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Opcija je sačuvana."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Prilagodi zaglavlje"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Boja fonta:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Bilo koja CSS boja (%s ili %s ili %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Gornja boja:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Samo HEX (%s ili %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Donja boja:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Uključi/Isključi tekst"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Koristi početno"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Boja fonta"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Gornja boja"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Donja boja"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Ažuriraj zaglavlje"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Boja fonta (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Gornja boja (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Donja boja (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Odaberi početne boje"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Uključi/Isključi prikaz teksta"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Pročitaj ostatak ovoga unosa &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Žao nam je, tražite nešto što se ne nalazi ovdje."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Linkovi:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Pročitaj ostatak ove stranice &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Uredi ovaj unos."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nema pronađenih članaka. Pokušajte pretraživati ponovo."

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Trenutno gledate arhive za kategoriju %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Trenutno gledate <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog arhive za dan %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Trenutno gledate <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog arhive za %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Trenutno gledate <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog arhive za %3$s. godinu."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Pretraživali ste <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog arhive u potrazi za <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Ukoliko ne bude rezultata pretrage, možete pogledati neke od ovih linkova."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Trenutno gledate <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog arhive."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ova stranica je validan ispravan 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Ispravan <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML mreža prijatelja"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Zasnovano na WordPressu, najboljoj semantičkoj platformi za objavljivanje."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s %2$s u %3$s i postavljen je u %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Možete pratite sve komentare na o ovaj unosu pomoću <a href='%s'>RSS 2.0</a> novosti."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Možete <a href=\"#respond\">ostaviti komentar</a> ili <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">povratni poziv</a> sa vaše stranice."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Komentari su trenutno isključeni, ali možete poslati <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">povratni poziv</a> sa vaše stranice."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Možete otići na kraj i ostaviti komentar. Pinganje trenutno nije dopušteno."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Komentari i pingovi su trenutno isključeni."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Uredi ovaj unos"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress početna"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "Početna WordPress tema je zasnovana na poznatoj <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a> temi."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "plava, korisničko zaglavlje, fiksna širina, dvije kolone, dodaci"

