# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-10 02:22:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. Description of the theme
msgid "A new Gutenberg-ready theme."
msgstr "قالب Gutenberg الجديد جاهز."

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "الحجم الكامل"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: functions.php:188 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "التذييل"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "اللون الرئيسي"

#: functions.php:190
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "إضافة ودجات هنا لتظهر في تذييل موقعك."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: image.php:52 template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content-page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "قائمة الروابط الإجتماعية"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "يبدو أنه لم يتم إيجاد شيء في هذا المكان. ربما تريد البحث؟"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:27
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "متابعة قراءة<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "المقالة السابقة"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "المقالة التالية"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr "،"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "القائمة العلوية"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">قال:</span>"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s في %2$s"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "انضم إلى المحادثة"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "اترك تعليقًا"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "لا توجد تعليقات"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "لا توجد تعليقات"
msgstr[1] "تعليق واحد"
msgstr[2] "تعليقين"
msgstr[3] "%d تعليقات"
msgstr[4] "%d تعليق"
msgstr[5] "%d تعليق"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "المقالة السابقة:"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "المقالة التالية"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "نُشر بواسطة %s"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "عرض مقالات أكثر"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "مقالات أقدم"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "مقالات أحدث"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "وسوم:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "نُشر في"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "تمّ النشر بواسطة"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "اترك تعليقًا<span class=\"screen-reader-text\"> على %s</span>"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "الأرشيف:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "أرشيف %s:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "أرشيفات نوع المقالة:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "الأرشيف اليومي:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "الأرشيف الشهري:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "الأرشيف السنوي:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "أرشيف الكاتب:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "أرشيف الوسم:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "أرشيف التصنيف:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "تحرير <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:59 functions.php:146
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك بإنتظار الموافقة للنشر."

#. translators: %s: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "تعليق واحد على &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "تعليق واحد على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "تعليقين على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:22
msgid "Search results for:"
msgstr "نتائج البحث عن:"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "فريق الووردبريس"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/WordPress/twentynineteen"
msgstr "https://github.com/WordPress/twentynineteen"
