# Translation of Development in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 18:04:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Development\n"

#: class.akismet-admin.php:692
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "يُرجى التحقق من <a href=\"%s\">تكوين أكيسميت</a> والاتصال بمضيف الويب الخاص بك إذا استمرت المشاكل."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "لم يتم التحقق بعد من بعض التعليقات المزعجة باستخدام أكيسميت. تم احتجاز هذه التعليقات مؤقتًا لمراجعتها وستتم إعادة التحقق منها لاحقًا."

#: views/notice.php:43
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "عطَّل مضيف الويب أو مسؤول الخادم لديك وظائف <code>gethostbynamel</code> لـ PHP.  <strong>يتعذر على أكيسميت العمل بصورة صحيحة حتى يتم حل هذه المشكلة.</strong>  يُرجى الاتصال بمضيف الويب أو مسؤول جدار الحماية لديك وتقديم هذه المعلومات له <a href=\"%s\" target=\"_blank\">حول متطلبات نظام أكيسميت</a>."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "فعِّل أكيسميت"

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "أحصل على مفتاح ال API الخاص بك"

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr "سجِّل دخولك أو انشىء حسابًا لتحصل على مفتاح API الخاص بك."

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "إذا كنت تعرف مفتاح API الخاص بك بالفعل."

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "إعادة تفعيل أكيسميت"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "تم إلغاء اشتراكك في %s"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "فعّال"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "موقوف"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراك"

#: views/notice.php:72
msgid "There is a problem with your key."
msgstr "هناك مشكلة مع المفتاح الخاص بك."

#: views/notice.php:78
msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "منذ 2012، بدأت أكيسميت في استخدام الاشتراكات في جميع الحسابات (حتى المجانية منها). يبدو أنّه لم يتم تعيين اشتراك لحسابك، وسنقدّر إذا قمت <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بتسجيل الدخول إلى حسابك</a> واختيار أحد الاشتراكات. نرجو منك <a href=\"%s\" target=\"_blank\">الاتصال بفريق الدعم</a> إذا كانت لديك أي أسئلة."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "تجاهل أسوأ رسائل البريد المزعجة وأكثرها انتشارًا في صمت حتى لا أراها بعد ذلك أبدًا."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "وضع رسائل البريد المزعج دائمًا في مجلد البريد المزعج لمراجعتها."

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "الدقة"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "اختر إما تجاهل أسوأ بريد مزعج تلقائيًا أو وضع كل البريد المزعج في مجلد البريد المزعج دومًا."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: views/notice.php:100
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "للاستمرار في الحصول على الخدمة، يجب عليك <a href=\"%s\" target=\"_blank\">الترقية إلى اشتراك Enterprise</a>, والتي تغطي عددًا غير محدود من المواقع. يُرجى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a> إذا كانت لديك أي أسئلة."

#: views/notice.php:77
msgid "Your subscription is missing."
msgstr "اشتراكك مفقود."

#: views/notice.php:96
msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "أنت تستخدم مفتاح أكيسميت الخاص بك على عدّة مواقع أكثر مما يسمح لك اشتراك Pro الخاص بك."

#: views/notice.php:99
msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "أنت تستخدم أكيسميت على عدّة مواقع أكثر مما يسمح لك اشتراك Pro الخاص بك."

#: views/notice.php:82
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "تم إعداد  وتفعيل حساب أكيسميت الخاص بك بنجاح. تدوين سعيد!"

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "أكسيميت %s تتطلّب إصدار ووردبريس 3.0 أو أعلى."

#: views/notice.php:86
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "يبدو أن المفتاح الذي أدخلته خاطئ. تأكد منه جيداً."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "خيارات الشبكة معطّلة."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "أكيسميت واجهت مشكلة."

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "اتصّل بفريق الدعم في أكيسميت"

#: views/start.php:36
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."
msgstr "لا تقلق! تواصل معنا وسنساعدك في حل المشكلة."

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "اشتراكك في %s موقوف"

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "استخدم هذا المفتاح"

#: views/start.php:14
msgid "Register Akismet"
msgstr "تسجيل أكيسميت"

#: views/notice.php:47
msgid "We can&#8217;t connect to your site."
msgstr "لم نتمكّن من الاتصال بموقعك."

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "متصل من خلال Jetpack"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "لمزيد من المعلومات: %s"

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "كود خطأ أكيسميت: %s"

#: views/notice.php:48
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "قد يتسبَّب جدار الحماية الخاص بك في حظرنا. يُرجى الاتصال بالمضيف الخاص بك والرجوع إلى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">دليلنا عن جُدر الحماية</a>."

#: views/notice.php:53
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "لا يمكننا معالجة معاملتك. يُرجى الاتصال بالبنك الخاص بك للحصول على المساعدة و<a href=\"%s\" target=\"_blank\">تحديث تفاصيل السداد الخاصة بك</a>."

#: views/notice.php:58
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "يُرجى الاطلاع على <a href=\"%s\" target=\"_blank\">صفحة حساب أكيسميت</a> لإعادة تفعيل اشتراكك."

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "يُرجى الاتصال <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بفريق دعم أكيسميت</a> للحصول على المساعدة."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "يمكنك مساعدتنا في القضاء على البريد المزعج وترقية حسابك <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بالمساهمة بمبلغ رمزي</a>."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr "يقضي أكيسميت على التعليقات والتعقيبات المزعجة على موقعك. لإعداد أكيسميت، حدِّد أحد الخيارات التالية."

#: views/start.php:18 views/start.php:32
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."
msgstr "يقضي أكيسميت على التعليقات والتعقيبات المزعجة على موقعك."

#: views/config.php:117 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "صرامة أكيسميت في مكافحة البريد المزعج"

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "صارم: تجاهل أسوأ رسائل البريد المزعج وأكثرها انتشارًا في صمت."

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "آمن: وضع رسائل البريد المزعج دائمًا في مجلد البريد المزعج لمراجعتها."

#: views/notice.php:52
msgid "Please update your payment details."
msgstr "يُرجى تحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك."

#: views/notice.php:57
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك."

#: views/notice.php:62
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr "تم تعليق اشتراكك."

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr "استخدام حساب أكيسميت هذا"

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr "إنشاء مفتاح API جديد باستخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف"

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr "استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد إعداد حساب أكيسميت جديد."

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr "تسجيل عنوان بريد إلكتروني مختلف"

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "إدخال مفتاح API يدويًا"

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."
msgstr "يحذف أكيسميت التعليق ويتعقب البريد المزعج الذي يصل إلى موقعك. قم بتسجيل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه للبدء."

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "تفعيل حساب أكيسميت الخاص بك"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>على وشك الانتهاء</strong> - فعّل حسابك وقل وداعًا للتعليقات المزعجة"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: class.akismet-admin.php:438
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "في انتظار التحقّق من البريد المزعج"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "مربع جانبي أكيسميت"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "عرض عدد التعليقات المزعجة التي أمسكتها أكيسميت"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">تعليق مزعج واحد</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">تعليقين مزعجين</strong> حُجبا بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[3] "<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[4] "<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[5] "<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:500 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "تتحايل، ها؟"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليق واحد مزعج."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليقين مزعجين."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[4] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."
msgstr[5] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."

#: class.akismet-admin.php:442
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كتعليق مزعج (سبام) بواسطة أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "History"
msgstr "سجّل الأحداث"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

#: class.akismet-admin.php:444
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "حُذفت بواسطة أكيسميت "

#: class.akismet-admin.php:478
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[1] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[2] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[3] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[4] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[5] "%s تمّ الموافقة عليها"

#: class.akismet.php:537
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "أبلغ %s عن هذا التعليق بأنه تعليق غير مزعج"

#: class.akismet.php:231
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "أكسيميت أمسكت هذا التعليق كتعليق مزعج (سبام)"

#: class.akismet.php:491
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "قام %s بالإبلاغ عن هذا التعليق كتعليق مزعج"

#: class.akismet.php:578
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "أشارت أكيسميت أثناء محاولة تلقائية إلى أن هذا التعليق مزعج."

#: class.akismet.php:233 class.akismet.php:242
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "تمّ تغيير حالة التعليق إلى %s"

#: class.akismet.php:580
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "أكيسميت أجازت هذا التعليق أثناء إعادة المحاولة تلقائياً."

#: class.akismet.php:237
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "أجازت أكيسميت هذا التعليق"

#: class.akismet.php:240
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "تمّ إمساك التعليق بواسطة wp_blacklist_check"

#: class.akismet.php:247
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "لم تتمكّن أكيسميت من التحقّق من هذا التعليق (الرد: %s).  ستعيد المحاولة تلقائيا في وقت لاحق."

#: class.akismet-admin.php:462 class.akismet-admin.php:470
msgid "View comment history"
msgstr "مشاهدة سجّل التعليق"

#. #-#-#-#-#  akismet.pot (Akismet 3.1.2a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:749 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:384
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "لم تتمكن أكيسميت من إعادة فحص هذا التعليق (الرد: %s)"

#: class.akismet-admin.php:448
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كمحتوى مزعج (سبام) بواسطة %s "

#: class.akismet-admin.php:374
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "أكيسميت فحصت مرة أخرى ووجدت أنّ هذا التعليق مزعج (سبام)"

#: class.akismet-admin.php:450
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "صُنّف بأنه غير مزعج بواسطة %s"

#: class.akismet-admin.php:380
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "أعادت أكيسميت فحص هذا التعليق وأجازته."

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "الرسائل المزعجة المحذوفة"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "للمزيد من المعلومات:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "إعدادات أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "إحصائيات  أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "تحقق من الإعلانات المزعجة"

#: class.akismet-admin.php:491
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "سِجّل التعليق"

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "الأشهر الستة الماضية"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "كل الأوقات"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "إظهار التعليقات المُوافق عليها"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#: class.akismet-admin.php:779
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "عملية تنظيف التعليقات المزعجة قد تتطلّب بعضًا من الوقت."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "أدخل مفتاح (API)"

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "تحتاج إلى إدخال مفتاح (API) لتفعيل خدمة أكيسميت في موقعك."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "تم حذف الرابط"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "نوع الاشتراك"

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح (API)"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(تراجع)"

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "الملخصات"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "إعداد أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "دعم أكيسميت"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "قطع الاتصال بهذا الحساب"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "إزالة عنوان URL هذا"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "جارِ الإزالة..."

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "جارِ إعادة الإضافة..."

#: class.akismet-admin.php:132 class.akismet-admin.php:170
#: class.akismet-admin.php:183
msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."
msgstr "يعمل أكيسميت على تصفية تعليقك وتعقب البريد المزعج، بحيث يمكنك التركيز على الأمور الأكثر أهمية."

#: class.akismet-admin.php:133
msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."
msgstr "في هذه الصفحة، تكون قادرًا على إعداد إضافة أكيسميت."

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "هل أنت جديد على أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "في هذه الصفحة، تكون قادرًا على عرض الإحصاءات بشأن البريد المزعج الذي تمت تصفيته على موقعك."

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "في هذه الصفحة، تكون قادرًا على إدخال / إزالة مفتاح واجهة برمجة التطبيقات وعرض معلومات الحساب وعرض إحصاءات البريد المزعج."

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب كل كاتب تعليق"

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب اسم كل كاتب تعليق بصفحة التعليقات."

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "خطة الاشتراك في أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "الأسئلة المتداولة حول أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">أكيسميت</a> يحجب البريد المزعج من الوصول لمدونتك. "

#: class.akismet-admin.php:306
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "يوجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[1] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[2] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[3] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[4] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[5] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "لا يوجد شيء في <a href='%s'>قائمة انتظار البريد المزعج</a> الخاصة بك في هذه اللحظة."

#: class.akismet.php:446
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s"
msgstr "%1$s تم تغيير حالة التعليق إلى %2$s"

#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"
msgstr "منذ انضمامك إلينا، وفَّر عليك أكيسميت %s يوم (أيام)!"

#: class.akismet-admin.php:784
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"
msgstr "منذ انضمامك إلينا، وفَّر عليك أكيسميت %d ساعة (ساعات)!"

#: class.akismet-admin.php:786
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr "منذ انضمامك إلينا، وفَّر عليك أكيسميت %d دقيقة (دقائق)!"

#: class.akismet.php:991
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "يتطلَّب أكيسميت %s إصدار وردبرس %s أو الإصدار الأعلى."

#: class.akismet.php:991 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "يُرجى <a href=\"%1$s\">ترقية وردبرس</a> للإصدار الحالي أو <a href=\"%2$s\">الرجوع إلى الإصدار السابق 2.4 من إضافة أكيسميت</a>."

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "تم حظر البريد المزعج"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتيجة إيجابية خاطئة"
msgstr[1] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتائج إيجابية خاطئة"
msgstr[2] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتائج إيجابية خاطئة"
msgstr[3] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتائج إيجابية خاطئة"
msgstr[4] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتائج إيجابية خاطئة"
msgstr[5] "%s رسائل مزعجة مفقودة, %s نتائج إيجابية خاطئة"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "تاريخ الفوترة التالي"

#: class.akismet-admin.php:144
msgid "Signup for an account on %s to get an API Key."
msgstr "قم بالتسجيل في حساب على %s لتحصل على مفتاح API."

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "إذا كان لديك مفتاح API بالفعل"

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "انسخ مفتاح API والصقه في الحقل النصي."

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "انقر على زر \"استخدام هذا المفتاح\"."

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "إدخال/إزالة مفتاح API."

#: class.akismet-admin.php:207
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "حالة الاشتراك - مفعّل أو ملغى أو معلق"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[4] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[5] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "الدقّة"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "تغيير"
