# Translation of Twenty Twelve in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 04:29:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "هذا أمر محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أنه لا يمكن إيجاد ما تبحث عنه. قد تفيدك خاصية البحث."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيف اليومي: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف الشهري: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف السنوي: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: author.php:63 content.php:59
msgid "About %s"
msgstr "عن %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
"لا تعليقات بعد على &ldquo;%2$s&rdquo;\n"
"\n"
msgstr[1] "تعليق واحد على "
msgstr[2] "تعليقان على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "تصفّح التعليقات"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; التعليقات الأقدم"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "التعليقات الأحدث &larr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "أكمل قراءة الموضوع <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "الرابط الدائم لـِ %s"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "Leave a reply"
msgstr "اترك ردًا"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "1 Reply"
msgstr "رد واحد"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "% Replies"
msgstr "% ردود"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:48 functions.php:349 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "عذراً، لم يتم العثور على نتائج. قد تفيدك خاصية البحث في العثور على مواضيع ذات صلة."

#: content-page.php:21 content.php:42 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات: "

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "موضوع مميّز"

#: content.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "عرض جميع مواضيع %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ar.wordpress.org"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "المنصة الدلالية للنشر الشخصي"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "الموقع يستخدم %s بكل فخر"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الأساسية"

#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:215
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#: functions.php:244
msgid "Main Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي الرئيسي"

#: functions.php:246
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "تظهر في جميع المقالات والصفحات باستثناء قالب الصفحة الرئيسية الاختياري، والذي يملك مربعاته الجانبية الخاصة."

#: functions.php:254
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الصفحة الرئيسية"

#: functions.php:256 functions.php:266
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "تظهر عند إنشاء صفحة واختيار نموذج &#8221;قالب الصفحة الرئيسية الاختياري&#8220;"

#: functions.php:264
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني في الصفحة الرئيسية"

#: functions.php:288 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "تصفح المواضيع"

#: functions.php:289
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> المواضيع الأقدم"

#: functions.php:290
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "المواضيع الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:317
msgid "Pingback:"
msgstr "التنبيهات:"

#: functions.php:317
msgid "(Edit)"
msgstr "(تحرير)"

#: functions.php:332
msgid "Post author"
msgstr "كاتب الموضوع"

#: functions.php:338
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: functions.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك بانتظار المراجعة."

#: functions.php:353
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: functions.php:376 functions.php:379
msgid ", "
msgstr "،"

#: functions.php:390
msgid "View all posts by %s"
msgstr "عرض جميع المواضيع التي كتبها %s"

#: functions.php:396
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "نُشر هذا الموضوع في تصنيف %1$s | الوسوم: %2$s | يوم:  %3$s | الكاتب: <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:398
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "تم نشر هذا الموضوع في تصنيف %1$s بتاريخ %3$s بواسطة <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:400
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "تم نشر هذا الموضوع في تصنيف %3$s بواسطة <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "انتقل إلى المحتوى"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">نُشر </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> بتاريخ <a href=\"%3$s\" title=\"رابط للصورة بحجم كامل\">%4$s &times; %5$s</a> في <a href=\"%6$s\" title=\"الرجوع إلى %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "لا توجد مواضيع للعرض"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "مستعد لنشر أول موضوع لك؟ <a href=\"%s\">ابدأ من هنا</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذراً، لا توجد نتائج توافق معايير بحثك. فضلاً، حاول البحث مجدداً باستخدام كلمات بحث مختلفة."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الوسوم: %s"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "قالب 2012 هو قالب متجاوب بالكامل (Responsive) يبدو رائعاً على أي جهاز. من ميزات القالب: قالب خاص للصفحة الرئيسية يحتوي على مربعات جانبية خاصة به، عرض اختياري للخط، تصاميم لصفحات بنية المقالة (post format)، صفحة اختيارية يدون شريط جانبي. من خصائص القالب أيضاً: دعم للقوائم، إمكانية التحكّم بالترويسة والخلفية."

msgid "the WordPress team"
msgstr "فريق ووردبريس"

msgid "Front Page Template"
msgstr "قالب الصفحة الرئيسية"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "صفحة ذات عرض كامل، بدون شريط جانبي"