# Translation of Twenty Ten in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 23:29:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr ""

#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "ثمر العُلَّيْق"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "عنوان القائمة الرئيسي"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "هذا الموقع يستخدم %s."

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "برنامج التدوين الأكثر قوةً وانتشاراً في العالم"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "التعليقات الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> التعليقات الأقدم"

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s تعليقات على: %2$s"
msgstr[1] "تعليق واحد على: %2$s"
msgstr[2] "%1$s تعليقين على: %2$s"
msgstr[3] "%1$s تعليقات على: %2$s"
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. أدخل كلمة المرور لعرض التعليقات."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#: author.php:37 single.php:40
msgid "About %s"
msgstr "نبذة قصيرة عن %s"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: attachment.php:101 loop.php:139 onecolumn-page.php:26 page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: attachment.php:100 functions.php:241 loop.php:110 loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "أكمل قراءة التدوينة <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: attachment.php:60 attachment.php:107 loop.php:95 loop.php:118 loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27 page.php:32 single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "رابط الصورة بحجمها الأصلي"

#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "الحجم الكامل هو %s بيكسل"

#: attachment.php:40
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">نشر</span> %2$s"

#: attachment.php:33 functions.php:451
msgid "View all posts by %s"
msgstr "عرض المواضيع حسب %s"

#: attachment.php:29
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">بواسطة</span> %2$s"

#: attachment.php:20
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "العودة إلى %s"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "أرشيف المدونة"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف السنوي: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف الشهري: <span>%s</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف اليومي: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "المعذرة، الصفحة التي طلبتها غير موجودة. حاول أن تستخدم البحث."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "أزهار نبات الكرز"

#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "زخارف"

#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "نبتة الخنشار"

#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "أرضية الغابة"

#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "المحبرة"

#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "غروب الشمس"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: functions.php:308
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">كتب:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك يحتاج موافقة المدير."

#: functions.php:318
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: functions.php:318 functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(تحرير)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "تنبيه:"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثانوي"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثانوي"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني في الفوتر"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني في الفوتر"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث في الفوتر"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث في الفوتر"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع في الفوتر"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع في الفوتر"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">كُتب يوم</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">بواسطة</span> %3$s"

#: functions.php:468
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه التدوينة كُتبت ضمن التصنيف %1$s. الأوسمة:  %2$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الدائم لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضّلة."

#: functions.php:470
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه التدوينة كُتبت في التصنيف %1$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضلة."

#: functions.php:472
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "أضف <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى مفضلتك."

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "انتقل إلى المحتوى"

#: loop.php:25 loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> التدوينات الأقدم"

#: loop.php:26 loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "التدوينات الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "المعذرة، لم يتم إيجاد نتائج مطابقة لطلبك. يرجى البحث من جديد باستخدام كلمات مختلفة."

#: loop.php:60 loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "المعرض"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:126
msgid "Permalink to %s"
msgstr "رابط دائم لـ %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "هذا المعرض يحتوي على <a %1$s>%2$s صورة</a>."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "شاهد التدوينات الموجودة في تصنيف المعرض"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "المزيد من المعارض"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "إرسال التعليق"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "ملاحظات جانبية"

#: loop.php:146
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">كُتب في</span> %2$s"

#: loop.php:155
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">الأوسمة:</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "المعذرة، لم يتم إيجاد نتائج مطابقة لطلبك. يرجى البحث من جديد باستخدام كلمات مختلفة."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "وصف"

#: single.php:18 single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:19 single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:44
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "عرض جميع التدوينات المكتوبة بواسطة %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الوسم: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "the WordPress team"
msgstr "فريق ووردبريس"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "أسود, أزرق, أبيض, عامودين, عرض ثابت, تخصيص الترويسة, خيارات للقالب, تعليقات متشعّبة, تدوينة مثبّتة, جاهز للترجمة, متوافق مع المعايير المقياسية, يدعم العرض من اليمين لليسار, ستايل للمحرر"