# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.0 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2010 the WordPress team
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0 Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 03:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ar-wp.com <rashe18@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n >= 3 && n <= 10 ? 3 : n >= 11 && n <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "المعذرة، الصفحة التي طلبتها غير موجودة. حاول أن تستخدم البحث."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف اليومي: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف الشهري: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف السنوي: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "أرشيف المدونة"

#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "العودة إلى %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">بواسطة</span> %2$s"

#: attachment.php:31
#: functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "عرض المواضيع حسب %s"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">نشر</span> %2$s"

#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "الحجم الكامل هو %s بيكسل"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "رابط الصورة بحجمها الأصلي"

#: attachment.php:58
#: attachment.php:105
#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: attachment.php:98
#: functions.php:299
#: loop.php:109
#: loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "أكمل قراءة التدوينة <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: attachment.php:99
#: loop.php:138
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "نبذة قصيرة عن %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. أدخل كلمة المرور لعرض التعليقات."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s تعليقات على: %2$s"
msgstr[1] "تعليق واحد على: %2$s"
msgstr[2] "%1$s تعليقين على: %2$s"
msgstr[3] "%1$s تعليقات على: %2$s"
msgstr[4] "%1$s تعليق على: %2$s"
msgstr[5] "%1$s تعليق على: %2$s"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> التعليقات الأقدم"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "التعليقات الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.0)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "برنامج التدوين الأكثر قوةً وانتشاراً في العالم"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "هذا الموقع يستخدم %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "عنوان القائمة الرئيسي"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "ثمر العُلَّيْق"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "أزهار نبات الكرز"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "زخارف"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "نبتة الخنشار"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "أرضية الغابة"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "المحبرة"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "غروب الشمس"

#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "نتائج البحث عن %s"

#: functions.php:240
#: functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">كتب:</span>"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك يحتاج موافقة المدير."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: functions.php:376
#: functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(تحرير)"

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "تنبيه:"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرئيسي"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثانوي"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثانوي"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الأول في الفوتر"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني في الفوتر"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثاني في الفوتر"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث في الفوتر"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الثالث في الفوتر"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع في الفوتر"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "المربع الجانبي الرابع في الفوتر"

#: functions.php:500
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">كُتب يوم</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">بواسطة</span> %3$s"

#: functions.php:526
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه التدوينة كُتبت ضمن التصنيف %1$s. الأوسمة:  %2$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الدائم لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضّلة."

#: functions.php:528
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه التدوينة كُتبت في التصنيف %1$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضلة."

#: functions.php:530
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "أضف <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى مفضلتك."

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "انتقل إلى المحتوى"

#: loop.php:25
#: loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> التدوينات الأقدم"

#: loop.php:26
#: loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "التدوينات الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "المعذرة، لم يتم إيجاد نتائج مطابقة لطلبك. يرجى البحث من جديد باستخدام كلمات مختلفة."

#: loop.php:60
#: loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "المعرض"

#: loop.php:62
#: loop.php:82
#: loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "رابط دائم لـ %s"

#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "هذا المعرض يحتوي على <a %1$s>%2$s صورة</a>."

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "شاهد التدوينات الموجودة في تصنيف المعرض"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "المزيد من المعارض"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "إرسال التعليق"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "ملاحظات جانبية"

#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">كُتب في</span> %2$s"

#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">الأوسمة:</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "المعذرة، لم يتم إيجاد نتائج مطابقة لطلبك. يرجى البحث من جديد باستخدام كلمات مختلفة."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "وصف"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "عرض جميع التدوينات المكتوبة بواسطة %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الوسم: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "قالب ووردبريس الافتراضي للعام 2010"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "فريق ووردبريس"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "أسود, أزرق, أبيض, عامودين, عرض ثابت, تخصيص الترويسة, خيارات للقالب, تعليقات متشعّبة, تدوينة مثبّتة, جاهز للترجمة, متوافق مع المعايير المقياسية, يدعم العرض من اليمين لليسار, ستايل للمحرر"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> بواسطة </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">تم النشر </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"أكتب تعليق\">أكتب "
#~ "تعليق</a> أو أترك تعقيب: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title="
#~ "\"رابط تعقيب تدوينتك\" rel=\"trackback\">رابط التعقيب</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "التعليقات مغلقة لكن يمكنك ترك تعقيب: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"رابط التعقيب لتدوينتك\" rel=\"trackback\">رابط التعقيب</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "التعقيبات مغلقة لكن يمكنك <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
#~ "title=\"كتابة تعليق\">كتابة تعليق</a>."

#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "التعليقات والتعقيبات مغلقة حالياً."

#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "أرشيف الكاتب: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#~ msgid "No Responses to %s"
#~ msgstr "لا توجد تعليقات على %s"

#~ msgid "%% Responses to %s"
#~ msgstr "%% تعليقات على: %s"

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; التعليقات السابقة"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "التعليقات التالية &rarr;"

#~ msgid "Proudly powered by <span id=\"generator-link\">%s</span>."
#~ msgstr "المدونة تستخدم <span id=\"generator-link\">%s</span> بكل فخر."

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "ووردبريس"

#~ msgid "Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "أكمل&nbsp;القراءة&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "تحرير"

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "كتب في %s"

#~ msgid "Also posted in %s"
#~ msgstr "أيضاً كُتب في %s"

#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "الأوسمة %s"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "عرض جميع تدوينات %s"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a> <span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">كتب يوم </span><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a> <span class=\"meta-sep\"> بواسطة </span> <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "بحث"

#~ msgid "Posted by "
#~ msgstr "كتب بواسطة"

#~ msgid " on "
#~ msgstr "في يوم"

#~ msgid "About "
#~ msgstr "عن الكاتب"

#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "عرض جميع التدوينات حسب"
