# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 23:32:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Ons standaard tema van 2014 skep 'n vatbare tydskrif webwerf uitleg met 'n slanke, moderne voorkoms. Wys jou mees gewilde inhoud in die vorm van 'n rooster uitleg of as 'n skuiwer. Gebruik die drie Widget areas om jou webwerf te verander soos jy dit wil hê. Verander die bladsy se uitleg na volle-wydte 'n bydraer-bladsy te skep wat al die skrywers van die webwerf wys. Dit was nog nooit makliker om 'n tydskrif-styl webwerf met WordPress te skep nie."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Volle-wydte bladsy"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Bydraer se bladsy"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Sleutelwoord se argiewe: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Soek resultate vir: %s"

#: inc/widgets.php:282
msgid "Post format to show:"
msgstr "Artikel se formaat om te wys:"

#: inc/widgets.php:279
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Getal bydraes om te wys:"

#: inc/widgets.php:276
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:227
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:183
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Hierdie galery het <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Hierdie galery het <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotos</a>."

#: inc/widgets.php:148 inc/widgets.php:193
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees meer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:101
msgid "More asides"
msgstr "Meer kantstroke"

#: inc/widgets.php:100 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Sye"

#: inc/widgets.php:96
msgid "More galleries"
msgstr "Meer galerye"

#: inc/widgets.php:95 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerye"

#: inc/widgets.php:92
msgid "More links"
msgstr "Meer skakels"

#: inc/widgets.php:91 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Skakels"

#: inc/widgets.php:88
msgid "More quotes"
msgstr "Meer aanhalings"

#: inc/widgets.php:87 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Aanhalings"

#: inc/widgets.php:84
msgid "More audio"
msgstr "Meer Oudio"

#: inc/widgets.php:83 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More videos"
msgstr "Meer Videos"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: inc/widgets.php:76
msgid "More images"
msgstr "Meer fotos"

#: inc/widgets.php:75 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Fotos"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Gebruik hierdie Widget om jou nuuste kantstrook, aanhaling, Video, Oudio, foto galery en skakels te wys."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen se korter duur"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Taai"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Volgende artikel</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Vorige artikel</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Gepubliseer In</span>%title"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasie van bydrae"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasie van bydraes"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Volgende &rarr;"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorige"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Moenie sleutelwoord aan die voorkant wys nie."

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Sleutelwoordnaam"

#: inc/customizer.php:147
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Vir 'n volledige handleiding, blink idees en truuks, besoek die <a href=\"%s\">Twintig Veertien dokumentasie </a>."

#: inc/customizer.php:146
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Verbeter jou webwerf ontwerp deur gebruik te maak van <a href=\"%s\">gewilde fotos</a> vir artikels wat jy wil graag wil laat uitstaan ​​(ook bekend as die artikel se piekieprentjie). Dit laat toe dat jy 'n foto met 'n artikel kan assosieer sonder om dit te plaas in die artikel. Twintig Veertien gebruik gewilde fotos en bladsye bo die titel en in die gewilde inhoud area, op die tuisblad."

#: inc/customizer.php:145
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Die tuisblad wys jou keuse van die 6 mees prominente poste in 'n rooster of skuiwer uitleg. Dit word beheer deur 'n <a href=\"%1$s\">sleutelwoord</a>. Maak die sleutelwoord en uitleg jou eie <a href=\"%2$s\">Voorkoms → Verander</a>. Indien geen poste ooreenstem met die sleutelwoord nie, sal die <a href=\"%3$s\"> taai poste</a> vertoon word ."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.9)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:142
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twintig Veertien"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Slider"
msgstr "Skuiwer"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: inc/customizer.php:55 inc/customizer.php:145 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "gewild"

#: inc/customizer.php:54 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Gebruik 'n <a href=\"%1$s\">sleutelwoord</a> om fokus te plaas op sekere artikels. Indien geen artikels oorstem met die sleutelwoord nie, <a href=\"%2$s\">taai artikels</a> sal in die plek daarvan wys. "

#: inc/customizer.php:53 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Gewilde inhoud"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:48
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Agtergrond kan slegs sigbaar wees op wye skerms."

#: inc/customizer.php:44 inc/customizer.php:45
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Kan net gesien word op wyer skerms."

#: inc/customizer.php:40
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Wys die webwerf se title en slagspreuk"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Site Title Color"
msgstr "Kleur van webwerf se titel"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twintig Veertien vereis ten minste WordPress weergawe 3.6. Jy gebruik weergawe %s. Opgradeer asseblief en probeer weer."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende foto"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige foto"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hoof kieslys"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: functions.php:523
msgid "Page %s"
msgstr "Bladsy %s"

#: functions.php:404
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "Enkelvoud: %d artikel"
msgstr[1] "Meervoud: %d artikel"

#: functions.php:262
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: functions.php:261
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:216
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "op"

#: functions.php:194
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Dit verskyn in die voetstrook van die webwerf."

#: functions.php:192
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Widget in voet area"

#: functions.php:185
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Bykomende kantstrook wat aan die regterkant verskyn."

#: functions.php:183
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Inhoud kantstrook"

#: functions.php:176
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Hoof kantstrook wat aan die linkerkant wys."

#: functions.php:174
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primêre kantstrook"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Sekondêre kieslys in die linker kantstrook"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Boonste hoof kieslys"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Trots aangedrewe deur %s"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Dit lyk asof ons nie dit kan kry waarvoor jy soek nie. Probeer deur weer te soek."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Jammer, maar niks pas by jou soek terme nie. Probeer asseblief weer met ander sleutewoorde."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gereed om jou eerste bydrae te publiseer? <a href=\"%1$s\">Spring hier weg</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks was gevind nie"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees meer %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentaar"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaar is gesluit."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nuuter kommentare &rarr;"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; ouer kommentare"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentaar navigasie"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Een gedagte oor &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gedagtes oor &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie se argiewe: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Alle bydraes deur %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Argiewe"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaarlikse argiewe: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "M J"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Maandelikse argiewe: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daaglikes argiewe: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Dit wil lyk asof niks hier opgespoor kon word nie. Probeer dalk om te soek."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Kon nie opgespoor word nie"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.9)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"