# Translation of WordPress - 4.3.x in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.3.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 16:02:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.3.x\n"

#: wp-includes/class-wp.php:272 wp-includes/ms-deprecated.php:247
#: wp-includes/ms-deprecated.php:266
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Jammer, u mag nie hierdie item besigtig nie."

#: wp-includes/class-wp.php:272 wp-includes/ms-deprecated.php:247
#: wp-includes/ms-deprecated.php:266
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "'n Veranderlike wanverhouding was bespeur."

#. translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
#: wp-includes/wp-db.php:1284
msgid "The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d)."
msgstr "Die navraag bevat nie die korrekte aantal plekhouers (%1$d) vir die aantal argumente wat oorgedra is nie (%2$d)."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
#: wp-admin/edit-comments.php:110 wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:299
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:283
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:430
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1379
#: wp-admin/includes/dashboard.php:821 wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/includes/screen.php:1111
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: wp-login.php:661
msgid "Strength indicator"
msgstr "Sterkte aanwyser"

#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Skei etikette met kommas"

#: wp-includes/taxonomy.php:2911 wp-includes/taxonomy.php:3483
msgid "A name is required for this term"
msgstr "'n Naam word vereis vir hierdie term"

#: wp-includes/taxonomy.php:2983
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Kon nie term in die databasis invoeg nie"

#: wp-includes/taxonomy.php:3254
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Ongeldige Indeling"

#: wp-includes/taxonomy.php:3543
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Die slak \"%s\" word reeds deur 'n ander term gebruik"

#: wp-includes/taxonomy.php:4808
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Ongeldige objek ID"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:61
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:645
msgid "No comments yet."
msgstr "Nog geen kommentaar nie."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:79 wp-login.php:751
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:273
#: wp-admin/includes/template.php:494 wp-admin/user-edit.php:400
#: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:368
msgid "E-mail"
msgstr "E-pos"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90 wp-admin/install.php:157
#: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-edit.php:400
#: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/user-new.php:368
#: wp-admin/user-new.php:397 wp-admin/user-new.php:421
msgid "(required)"
msgstr "(vereis)"

#: wp-includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die gebruikernaam-veld is leeg."

#: wp-includes/user.php:131
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die wagwoord-veld is leeg."

#: wp-includes/user.php:2381
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/user.php:2382
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/user.php:2383
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / GoogleTalk"

#: wp-includes/widgets.php:139 wp-admin/includes/widgets.php:234
#: wp-admin/widgets.php:250
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Daar is geen opsies vir hierdie dingesie nie."

#: wp-includes/widgets.php:780 wp-includes/widgets.php:850
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Kantbalk %d"

#: wp-includes/widgets.php:782 wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/widgets.php:255
msgid "Sidebar"
msgstr "Systrook"

#: wp-includes/wp-db.php:1351
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "WordPress-databasisfout %1$s vir navraag %2$s gedoen deur %3$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1353
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "WordPress-databasisfout %1$s vir navraag %2$s"

#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Aangedryf deur Wordpress"

#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "Is jy nou verlore?"

#: wp-login.php:219
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&lt; Terug na %s"

#: wp-login.php:288
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Daar is geen gebruiker met daardie e-posadres hier nie."

#: wp-login.php:305
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Ongeldige gebruikernaam of e-posadres."

#: wp-login.php:343
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Hierdie gebruiker mag nie sy wagwoord verander nie"

#: wp-login.php:385
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Wagwoord Herstel"

#: wp-login.php:410
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Die e-pos kon nie gestuur word nie."

#: wp-includes/user.php:2451 wp-includes/user.php:2454
#: wp-includes/user.php:2458 wp-includes/user.php:2488
#: wp-includes/user.php:2492 wp-includes/user.php:2509
msgid "Invalid key"
msgstr "Ongeldige sleutel"

#: wp-includes/user.php:2571
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Tik asseblief jou e-posadres in."

#: wp-includes/user.php:2573 wp-admin/includes/ms.php:330
#: wp-admin/includes/user.php:156
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die e-posadres is nie korrek nie."

#: wp-includes/user.php:2576 wp-admin/includes/user.php:158
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Hierdie e-pos adres is reeds geregistreer. Moet net nie weggaan nie - kies net 'n ander een."

#: wp-login.php:555
msgid "Lost Password"
msgstr "Verlore Wagwoord"

#: wp-login.php:563
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Gebruikernaam of e-posadres:"

#: wp-login.php:574
msgid "Get New Password"
msgstr "Kry 'n nuwe wagwoord"

#: wp-login.php:641
msgid "Password Reset"
msgstr "Wagwoord Herstel"

#: wp-login.php:742
msgid "Registration Form"
msgstr "Registrasie Vorm"

#: wp-login.php:742
msgid "Register For This Site"
msgstr "Registreer vir hierdie werf"

#: wp-login.php:770 wp-login.php:953
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Wagwoord verloor en gevind"

#: wp-login.php:770 wp-login.php:953
msgid "Lost your password?"
msgstr "Jou wagwoord verloor?"

#: wp-login.php:871
msgid "You are now logged out."
msgstr "Jy is nou afgemeld."

#: wp-login.php:873
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Gebruikers-registrasie word nie nou toegelaat nie."

#: wp-login.php:875
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Kyk jou e-pos vir die bevestigingskakel."

#: wp-login.php:877
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Kyk in jou e-pos vir jou nuwe wagwoord."

#: wp-login.php:879
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrasie voltooi. {0>Please check your e-mail."

#: wp-mail.php:255
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Outeur:</strong> %s"

#: wp-mail.php:256
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Ingediende titel:</strong> %s"

#: wp-mail.php:259
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oeps: %s"

#: wp-signup.php:96
msgid "Site Domain:"
msgstr "Blogadres: (.maroelamedia.co.za word outomaties bygevoeg)"

#: wp-signup.php:112
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Ten minste 4 karakters, letters en/of nommers. Dit kan nie later verander word nie, so kies versigtig!"

#: wp-signup.php:117
msgid "Site Title:"
msgstr "Blog se naam:"

#: wp-signup.php:126
msgid "Privacy:"
msgstr "Privaatheid:"

#: wp-signup.php:127
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Moet soekenjins toegelaat word om jou blog te indekseer?"

#: wp-signup.php:131 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:249
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-signup.php:135 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:251
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: wp-signup.php:182
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Ten minste 4 karakters, letters en/of nommers.)"

#: wp-signup.php:185
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "E-posadres:"

#: wp-signup.php:189
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Ons stuur jou e-pos ter registrasie na hierdie adres. (Maak asseblief seker jy tik die adres korrek in.)"

#: wp-signup.php:256
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Registreer <em>nog</em> 'n %s-blog in 'n oogwink"

#: wp-signup.php:262
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "Welkom terug, %s. Gebruik die vorm hieronder om <strong>nog 'n blog by jou rekening te voeg</strong>. Daar is nie 'n beperking op hoeveel blogs jy kan registreer nie, maar gebruik dit asseblief sinvol!"

#: wp-signup.php:268
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Jy bestuur reeds die volgende blogs:"

#: wp-signup.php:277
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Indien jy aan 'n skitterende blogadres dink, maar dit nie gaan gebruik nie, hou dit asseblief beskikbaar vir 'n nuwe gebruiker. Jy kan nou bos gaan en begin blog!"

#: wp-signup.php:292
msgid "Create Site"
msgstr "Skep my blog"

#: wp-signup.php:430
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Kry jou eie %s-rekening in 'n japtrap"

#: wp-signup.php:446
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Registreer vir my 'n blog ook"

#: wp-signup.php:449
msgid "Just a username, please."
msgstr "Slegs 'n gewone rekening asseblief"

#: wp-signup.php:453
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: wp-signup.php:664
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "Dags&ecirc; Webmeester! &#8220;%s&#8221; registrasies word tans toegelaat. Om registrasies te verander of sluit, besoek die <a href=\"%s\">Opsies-bladsy</a>."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1993
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-signup.php:637
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Het jy jou e-pos adres reg ingetik? Jy het %s ingetik. As dit verkeerd is, gaan jy nie jou e-pos ontvang nie."

#: wp-login.php:410
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Moontlike rede: Jou gasheer het heel moontlik die mail()-funksie gedeaktiveer."

#: wp-includes/user.php:2616
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Jou registrasie het gevaal&hellip; Tree asseblief in verbinding met die <a href=\"mailto:%s\">webmeester</a> hieroor!"

#: wp-login.php:867
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "Sessie het verval. Meld asseblief weer aan. Jy sal nie van hierdie bladsy af weggeneem word nie."

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "No tags found."
msgstr "Geen etikette gevind nie."

#: wp-load.php:76 wp-admin/setup-config.php:143
msgid "Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>."
msgstr "Benodige jy meer hulp? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Soek hier</a>."

#: wp-login.php:811 wp-login.php:815
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Die aksie is onaktief gemaak deur die beheerder."

#: wp-includes/update.php:561
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Ontwerp bywerking"
msgstr[1] "%d Ontwerp bywerkings"

#: wp-includes/update.php:559
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d inpropprogram bywerking"
msgstr[1] "%d inpropprogram bywerkings"

#: wp-signup.php:636
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Gaan kyk in die lêer met al jou strooipos. Somtyds kan die e-pos perongeluk daarin beland."

#: wp-signup.php:635
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Wag net 'n bietjie langer. Somtyds kan 'n email langer vat om deur te gaan, wat buite ons beheer is."

#: wp-signup.php:500 wp-signup.php:629
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "Besoek jou email by <strong>%s</strong> en kliek op die gegewe skakel."

#: wp-login.php:373
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Besoek die volgende adres om jou wagwoord te herstel:"

#: wp-login.php:656
msgid "New password"
msgstr "Nuwe wagwoord"

#: wp-login.php:665
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bevestig nuwe wagwoord"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Skrap of voeg sleutelwoorde by"

#: wp-includes/user.php:2561 wp-admin/includes/user.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul asseblief jou gebruikersnaam in."

#: wp-signup.php:681
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Gebruikersregistrasie is onbruikbaar."

#: wp-signup.php:670
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Registrasie is onbruikbaar."

#: wp-signup.php:631
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Wag jy nogsteeds vir jou e-pos?"

#: wp-signup.php:565
msgid "Signup"
msgstr "Aanteken"

#: wp-signup.php:501
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Indien jy nie jou gebruikersnaam aktiveer binne twee dae nie, sal jy weer moet aanteken. "

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Stadig oor die klippe! Dit is nie nodig om so aanhoudend na jou pos te kyk nie!"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Dit lyk nie asof daar enig nuwe pos is nie."

#: wp-signup.php:259
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Daar was 'n probleem. Vul asseblief die vorm korrek in en probeer weer."

#: wp-signup.php:498
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s is jou nuwe gebruikersnaam"

#: wp-signup.php:499
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Voordat jy jou nuwe gebruikersnaam kan gebruik, <strong>moet dit eers geaktiveer word</strong>."

#: wp-login.php:833
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Jy het suksesvol ingeteken."

#: wp-includes/wp-db.php:3142
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>FOUT</strong>: WordPress %1$s benodig MySQL %2$s of hoër"

#: wp-login.php:284
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul jou gebruikersnaam en e-posadres in."

#: wp-includes/user.php:1894
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "'n Gebruiker sonder 'n gebruikersnaam kan nie bygevoeg word nie."

#: wp-includes/taxonomy.php:1357 wp-includes/taxonomy.php:3461
#: wp-includes/taxonomy.php:4605
msgid "Empty Term"
msgstr "Leë term"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4737
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/taxonomy.php:3201
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Kon nie die term se verhouding in die databasis voeg nie."

#: wp-includes/user.php:2566 wp-admin/includes/user.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die gebruikernaam is al klaar geregistreer. Kies asseblief 'n ander een."

#: wp-login.php:555
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Vul asseblief jou gebruikernaam of e-pos adres in. Jy sal 'n e-pos ontvang met 'n skakel om 'n nuwe wagwoord op te stel."

#: wp-login.php:649
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Vul jou nuwe wagwoord hier onder in."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Kommentare op %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:55
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "deur %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-signup.php:706
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Jammer, niemand kan registreer op die oomblik nie."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Ontwerp sonder %1$s"

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Skakels na %s"

#: wp-signup.php:94
msgid "Site Name:"
msgstr "Webwerf naam:"

#: wp-signup.php:109
msgid "sitename"
msgstr "webwerfnaam"

#: wp-signup.php:626
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Baie geluk! Jou nuwe webwerf, %s, is amper gereed."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:110
msgid "Close this window."
msgstr "Maak venster toe."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:97
msgid "Say It!"
msgstr "Sê dit!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:89
msgid "Your Comment"
msgstr "Jou kommentaar"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "Teken uit die rekening"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Teken uit &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaar is gesluit."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed vir kommentaar in hierdie artikel."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:84
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Geldige <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Hierdie bladsy is geldig as XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/wp-db.php:1220
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Die nagevraagde argument van %s moet 'n plekhouer hê."

#: wp-load.php:75
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started."
msgstr "Dit kom voor asof die <code>wp-config.php</code> lêer nie daar is nie. Dit word benodig voor enige iets kan voortgaan."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Stuur kommentaar"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:116
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Jammer, geen artikels pas by die gegewe besonderhede."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Pos (sal nie gepubliseer word nie)"

#: wp-signup.php:374
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Die webwerf %s is joune."

#: wp-signup.php:687
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Die webwerf se registrasie is nie beskikbaar nie."

#: wp-signup.php:628
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Jy moet eers jou webwerf <strong>aktiveer</strong> voordat jy dit kan gebruik."

#: wp-signup.php:630
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Indien jy nie jou webwerf aktiveer in die volgende twee dae nie, sal jy weer moet opteken."

#: wp-signup.php:633
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "As jy nog nie jou e-pos ontvang het nie, is daar 'n paar dinge wat jy kan doen:"

#: wp-signup.php:708
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Jy het klaar ingeteken. Jy hoef nie weer te registreer nie!"

#: wp-signup.php:673
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "Jy moet eers <a href=\"%s\">inteken</a>, voordat jy 'n nuwe webwerf kan skep."

#: wp-includes/user.php:2563 wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die gebruikernaam is ongeldig, want dit gebruik onwettige karakters. Gebruik asseblief 'n geldige gebruikernaam."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Jy deurblaai op die oomblik die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> weblog argiewe for %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Jy deurblaai op die oomblik die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> weblog argiewe."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Jy deurblaai op die oomblik die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> weblog argiewe vir die jaar %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Ingeteken as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:70
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Ingeteken as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Teken uit\">Teken uit &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s met trots aangedryf deur %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:120
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Aangedryf deur <a href=\"%s\" title=\"Aangedryf deur WordPress, ’n toonaangewende, semantiese, persoonlike publiseer-platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Jy deurblaai op die oomblik die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> weblog argiewe vir dag %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Jy deurblaai op die oomblik die argiewe vir die %s kategorie."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d navrae. %s sekondes."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Berigte (RSS)"

#: wp-signup.php:376
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is jou nuwe webwerf. <a href=\"%3$s\">Teken in</a> as &#8220;%4$s&#8221; gebruik jou huidig wagwoord."

#: wp-signup.php:112
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Jou adres sal %s wees."

#: wp-signup.php:111
msgid "domain"
msgstr "domein"

#: wp-login.php:649 wp-login.php:683
msgid "Reset Password"
msgstr "Herstel wagwoord"

#: wp-login.php:626
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die wagwoorde pas nie bymekaar nie."

#: wp-login.php:641
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Jou wagwoord was herstel."

#: wp-login.php:369
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Iemand het gevra dat jy die wagwoord vir die volgende rekening herstel:"

#: wp-login.php:372
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Indien dit 'n fout was, ignoreer net die e-pos en niks sal gebeur nie."

#: wp-signup.php:661
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: wp-signup.php:660
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "weblog"

#: wp-signup.php:659
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "geen"

#: wp-signup.php:658
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: wp-login.php:881
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>Jy het WordPress suksesvol opgedateer!</strong> Teken weer in om te sien wat nuut is."

#: wp-includes/update.php:122 wp-includes/update.php:302
#: wp-includes/update.php:466 wp-admin/includes/plugin-install.php:83
#: wp-admin/includes/theme.php:376 wp-admin/includes/translation-install.php:59
#: wp-admin/includes/update.php:115
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(WordPress kon nie veilig konnekteer aan WordPress.org nie. Kontak asseblief jou bediener se administrateur.)"

#: wp-includes/wp-db.php:1046
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Kon nie databasis kies nie</h1>\n"
"<p>Ons kon konnekteer aan die databasis bediener (wat beteken jou gebruikernaam en wagwoord is reg), maar kon nie <code>%1$s</code> databasis kies nie.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Is jy seker dit bestaan?</li>\n"
"<li>Het die gebruiker <code>%2$s</code> nie toestemming om <code>%1$s</code> databasis te gebruik nie?</li>\n"
"<li>Op sommige sisteme, moet jou gebruikernaam vooraan die naam van die databasis gekoppel wees, dan lyk dit soos <code>username_%1$s</code>. Dit kan dalk die probleem wees?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>As jy nie weet hoe om jou databasis op te stel nie, <strong>kontak jou bediener se diensverskaffer</strong>. As dít nie help nie, probeer dan ook die <a href=\"https://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"

#: wp-includes/update.php:563
msgid "Translation Updates"
msgstr "Vertaalingbywerking"

#: wp-signup.php:714
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "Die webtuiste <strong>%s</strong> waarna jy soek, bestaan nie, maar jy kan nou een skep!"

#: wp-signup.php:716
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "Die webtuiste <strong>%s</strong>, waarna jy soek, bestaan nie."

#: wp-load.php:77
msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "Jy kan 'n nuwe <code>wp-config.php</code> lêer deur jou webleser maak, maar dit gaan nie noodwendig werk met alle diensverskaffers nie. Die beste manier is om die lêer self te maak."

#: wp-load.php:78
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Skep 'n konfigurasielêer"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s en %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:97
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Jy kan hierdie sleutelwoorde gebruik: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Jy het deur die <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> argiewe gesoek vir <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Indien jy niks kon vind nie, probeer enige van die volgende skakels."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Hierdie artikel word beskerm deur 'n wagwoord. Vul die wagwoord in om die kommentaar te kan lees."

#: wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Kies van die mees gebruikte sleutelwoorde"

#: wp-includes/update.php:557
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress bywerking"

#: wp-includes/user.php:221
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Jou rekening word gesien as 'n plaposser."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:105
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Jammer, die kommentaarform is nie beskikbaar op die oomblik nie."

#: wp-includes/taxonomy.php:2972
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "'n Term vir die verskafde naam bestaan alreeds vir hierdie ouer."

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "No categories found."
msgstr "Geen kategorieë gevind nie."

#: wp-includes/taxonomy.php:2975
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "'n Term vir die verskafde naam bestaan alreeds vir hierdie taksonomie."

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "No tags"
msgstr "Geen sleutelwoorde"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Sluit asseblief 'n %1$s sjabloon in by jou tema."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> om hierdie inskrywing terug te spoor is: <em>%s</em>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:30
msgid "One response to %s"
msgstr "Een reaksie op %s"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:33
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s reaksie op %2$s"
msgstr[1] "%1$s reaksies op %2$s"

#: wp-includes/user.php:139
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Ongeldige gebruikersnaam. <a href=\"%s\">Het jy jou wagwoord verloor?</a>"

#: wp-includes/user.php:155
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die wagwoord wat jy ingevoer het vir die gebruikersnaam <strong>%1$s</strong> is verkeerd. <a href=\"%2$s\">Het jy jou wagwoord verloor?</a>"

#: wp-includes/update.php:122 wp-includes/update.php:302
#: wp-includes/update.php:466 wp-admin/includes/plugin-install.php:83
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:88
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:92 wp-admin/includes/theme.php:376
#: wp-admin/includes/theme.php:382 wp-admin/includes/theme.php:386
#: wp-admin/includes/translation-install.php:59
#: wp-admin/includes/translation-install.php:65
#: wp-admin/includes/translation-install.php:69
#: wp-admin/includes/update.php:115 wp-admin/theme-install.php:51
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "'n Onverwagse fout het voorgekom. Daar mag dalk iets fout wees met WordPress.org of hierdie bediener se opset. Indien jy nog steeds probleme het, probeer asseblief die <a href=\"https://wordpress.org/support/\">ondersteunings forums</a>."

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2202
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Hierdie kennisgewing bevestig dat jou wagwoord verander is deur ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Indien jy nie jou wagwoord verander het nie, kontak asseblief die Webwerf Administrateur by \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Hierdie epos is gestuur na ###EMAIL###\n"
"\n"
"Vriendelike groete,\n"
"Almal by ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/wp-db.php:1365 wp-includes/wp-db.php:1382
msgid "WordPress database error:"
msgstr "WordPress databasis fout"

#: wp-login.php:532
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Die wagwoordherstel skakel is ongeldig. Skep 'n navraag met die skakel hieronder."

#: wp-login.php:534
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Die wagwoordherstel skakel het verval. Skep 'n navraag met die skakel hieronder."

#: wp-includes/user.php:2217
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Kennisgewing dat wagwoord verander"

#: wp-includes/theme.php:1926
msgid "Customizer"
msgstr "Pasmaker"

#: wp-includes/user.php:2416
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "Wenk: Die wagwoord moet ten minste sewe karakters lank wees. Om jou wagwoord sterker te maak, gebruik hoofletters en kleinletters, nommers en karakters soos ! \" ? $ % ^ &amp; ). "

#: wp-includes/user.php:2272
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Kennisgewing van die verandering van e-pos"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2257
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Hierdie kennisgewing bevestig dat jou e-pos verander was op ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Indien jy die nie verander het nie, kontak asseblief die Webwerf Administrateur by\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Hierdie e-pos was gestuur na ###EMAIL###\n"
"\n"
"Vriendelike groete,\n"
"Van almal by ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/theme.php:1444
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "Jy moet 'n groep van tipes inlewer."

#: wp-includes/taxonomy.php:4284
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Die term wat gedeel word kon nie verdeel nie."

#: wp-login.php:814
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Koekies word geblok of word nie ondersteun deur jou webleser nie. Jy moet die <a href=\"%s\">gebruik van koekies beskikbaar maak</a> om WordPress te kan gebruik."

#: wp-login.php:810
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Koekies word geblokeer as gevolg van 'n onverwagte resultaat. Vir hulp, gaan asseblief na <a href=\"%1$s\">hierdie dokumentasie</a> of probeer die <a href=\"%2$s\">ondersteunings forums</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "Voeg skakel in"

#: wp-includes/option.php:142
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s is 'n beskermde WP-opsie en kan nie gewysig word nie"

#: wp-includes/pluggable.php:574
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Ongeldige lidnaam of verkeerde wagwoord."

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1488
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentaar: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1623
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Skrap dit: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1499 wp-includes/pluggable.php:1624
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Snert dit: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1599
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Terugspeur-uittreksel: "

#: wp-includes/pluggable.php:1607
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Terugpieng-uittreksel: "

#: wp-includes/pluggable.php:1619
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Keur dit goed: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1626
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "%s kommentaar wag tans vir jou goedkeuring. Besoek asseblief die modereerpaneel:"
msgstr[1] "%s kommentare wag tans vir jou goedkeuring. Besoek asseblief die modereerpaneel:"

#: wp-includes/pluggable.php:1630
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Modereer asseblief: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1693
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Wagwoord verloor en verander vir gebruiker: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1697
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] wagwoord verlore/verander"

#: wp-includes/pluggable.php:1734 wp-includes/pluggable.php:1757
#: wp-login.php:371
msgid "Username: %s"
msgstr "Gebruikernaam: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1483 wp-includes/pluggable.php:1613
#: wp-includes/pluggable.php:1735
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-pos: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1737
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Nuwe Lede-Registrasie"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "Beskermd: %s"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "Privaat: %s"

#: wp-includes/post-template.php:348
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Daar is geen uittreksel nie want hierdie is 'n beskermde bydrae."

#: wp-includes/post-template.php:793
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:790
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

#: wp-includes/post-template.php:794
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:767
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

#: wp-includes/post-template.php:1212 wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/network/menu.php:13
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: wp-includes/post-template.php:1655 wp-admin/includes/dashboard.php:181
#: wp-admin/setup-config.php:188
msgid "Submit"
msgstr "Dien in"

#: wp-includes/post-template.php:1797
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%s [Outo-stoor]"

#: wp-includes/post-template.php:1798
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%s [Huidige Hersiening]"

#: wp-includes/post.php:58 wp-admin/media.php:45
msgid "Edit Media"
msgstr "Wysig media"

#: wp-includes/post.php:112
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

#: wp-includes/post.php:115
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gepubliseer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Gepubliseer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:119
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Geskeduleer"

#: wp-includes/post.php:122
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Geskeduleer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Geskeduleer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:126
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#: wp-includes/post.php:129
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Konsep <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Konsep <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:140
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: wp-includes/post.php:143
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Privaat <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Privaat <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:150
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Asblik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Asblik <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:921 wp-includes/post.php:942
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1719
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1432
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:108
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:110 wp-admin/includes/template.php:1720
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#: wp-includes/post.php:923 wp-includes/post.php:943
#: wp-includes/script-loader.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1258
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1428
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
#: wp-admin/includes/template.php:1718
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: wp-includes/post.php:924 wp-includes/post.php:944
#: wp-includes/script-loader.php:509 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1710
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:852
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1425
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 wp-admin/includes/meta-boxes.php:100
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

#. translators: add new post
#: wp-includes/post.php:1649 wp-admin/menu.php:50
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Skep Nuwe"

#: wp-includes/post.php:1654
msgid "Search Posts"
msgstr "Deursoek bydraes"

#: wp-includes/post.php:1654
msgid "Search Pages"
msgstr "Deursoek bladsye"

#: wp-includes/post.php:1655
msgid "No pages found."
msgstr "Geen bladsye gevind nie."

#: wp-includes/post.php:2479
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-includes/post.php:2479
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3216
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Inhoud, titel en uittreksel is leeg."

#: wp-includes/post.php:3429
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Kon nie bydrae in die databasis bywerk nie"

#: wp-includes/post.php:3444
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Kon nie bydrae by databasis invoeg nie"

#: wp-includes/post.php:3509
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Die bladsytemplaat is ongeldig."

#: wp-includes/revision.php:32 wp-admin/index.php:80
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: wp-includes/revision.php:33 wp-admin/edit-form-advanced.php:226
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:532
msgid "Excerpt"
msgstr "Uittreksel"

#: wp-includes/revision.php:268
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Kan nie 'n hersiening van 'n hersiening skep nie"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "Sluit alle oop etikette"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "sluit etikette"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "Tik die URL"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Tik die URL van die prent"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Tik 'n beskrywing van die prent"

#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:466
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Jy mag nie dit doen nie."

#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:467
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "'n Vreemde fout het voorgekom."

#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:285
#: wp-admin/async-upload.php:91 wp-admin/includes/dashboard.php:1243
#: wp-admin/index.php:109
msgid "Dismiss"
msgstr "Keer weg"

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Jy het probeer om te veel dokumente op tou te sit."

#: wp-includes/script-loader.php:269
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Hierdie lêer is leeg. Probeer 'n ander een."

#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Hierdie lêertipe word nie toegelaat nie. Probeer 'n ander een."

#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Daar het fout gekom met die oplaaislag. Probeer asseblief weer later."

#: wp-includes/script-loader.php:275
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Daar het fout gekom met die opstelling. Kontak asseblief die diensrekenaar administrateur."

#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Jy mag net 1 dokument oplaai."

#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP-fout."

#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "Upload failed."
msgstr "Oplaai het misluk."

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "IO error."
msgstr "T/A-fout."

#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Security error."
msgstr "Sekuriteitsfout."

#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Upload stopped."
msgstr "Oplaai gestop."

#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Aan't karring&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: wp-includes/script-loader.php:492
msgid "Publish on:"
msgstr "Publiseer op:"

#: wp-includes/script-loader.php:493
msgid "Schedule for:"
msgstr "Geskeduleer vir:"

#: wp-includes/script-loader.php:494
msgid "Published on:"
msgstr "Gepubliseer op:"

#: wp-includes/script-loader.php:497
msgid "Show more comments"
msgstr "Wys meer kommentare"

#: wp-includes/script-loader.php:498
msgid "No more comments found."
msgstr "Geen meer kommentare gevind nie."

#: wp-includes/script-loader.php:499 wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1540
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 wp-admin/includes/meta-boxes.php:259
msgid "Publish"
msgstr "Publiseer"

#: wp-includes/script-loader.php:500 wp-admin/includes/meta-boxes.php:255
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:256
msgid "Schedule"
msgstr "Skeduleer"

#: wp-includes/script-loader.php:505 wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 wp-admin/network/site-info.php:191
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Password Protected"
msgstr "Beskerm met wagwoord"

#: wp-includes/script-loader.php:532
msgid "Submitted on:"
msgstr "Ingedien op:"

#: wp-includes/script-loader.php:545 wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Fout terwyl veranderinge gestoor is."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Verwyder Van Grootmaat Wysiging"

#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Laslap Inligting:"

#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "Search Tags"
msgstr "Deursoek etikette"

#: wp-includes/taxonomy.php:500
msgid "Popular Tags"
msgstr "Gewilde Etikette"

#: wp-includes/taxonomy.php:501 wp-admin/includes/meta-boxes.php:863
msgid "All Categories"
msgstr "Alle kategorieë"

#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Edit Category"
msgstr "Wysig Kategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "Update Tag"
msgstr "Werk Etiket By"

#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Add New Category"
msgstr "Voeg nuwe kategorie by"

#: wp-includes/post.php:2479
msgid "Manage Video"
msgstr "Bestuur Videogrepe"

#: wp-includes/post-template.php:256
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(meer&hellip;)"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1746
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Outo-stoor]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1748
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Huidige weergawe]"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1790
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3s$s gelede. (%4$s)"

#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Demperskakelaar"

#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Unmute"
msgstr "Klank"

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: wp-includes/ms-load.php:433
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Lees die <a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">programfout se uitslag</a>. Van die riglyne daar kan jou dalk help om agter te kom wat fout is."

#: wp-includes/query.php:729
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/post.php:1657
msgid "Parent Page:"
msgstr "Hoof bladsy:"

#: wp-includes/post.php:1650
msgid "Add New Post"
msgstr "Voeg nuwe artikel by"

#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Parent Category"
msgstr "Hoof kategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "Parent Category:"
msgstr "Hoof kategorie:"

#: wp-includes/post.php:136
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hangende <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hangende <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:133
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Hangende"

#: wp-includes/nav-menu.php:348
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Die gegewe item se ID behoort nie aan 'n kieslys item nie."

#: wp-includes/ms-load.php:106
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Dié webwerf is in die argief geplaas of toegemaak."

#: wp-includes/post.php:1662 wp-includes/script-loader.php:614
msgid "Use as featured image"
msgstr "Gebruik as hooffoto"

#: wp-includes/script-loader.php:559
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Is jy seker jy will hierdie inpropprogram installeer?"

#: wp-includes/post.php:100
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Navigation Menu Items"

#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Navigasie kieslys item"

#: wp-includes/taxonomy.php:82
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigasie kieslyse"

#: wp-includes/script-loader.php:617
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1381
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: wp-includes/post.php:82 wp-admin/edit-form-advanced.php:183
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "Revisions"
msgstr "Hersienings"

#: wp-includes/post-template.php:787
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#: wp-includes/post.php:1655
msgid "No posts found."
msgstr "Geen artikels gevind nie."

#: wp-includes/post.php:922 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1716
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1431
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 wp-admin/includes/meta-boxes.php:106
msgid "Pending Review"
msgstr "Goedkeuring hangende"

#: wp-includes/post.php:2477
msgid "Images"
msgstr "Fotos"

#: wp-includes/post.php:1653
msgid "View Page"
msgstr "Beskou bladsy"

#: wp-includes/post.php:1652
msgid "New Page"
msgstr "Nuwe bladsy"

#: wp-includes/script-loader.php:502 wp-admin/includes/meta-boxes.php:35
msgid "Save as Pending"
msgstr "Stoor as hangende"

#: wp-includes/script-loader.php:508 wp-admin/includes/meta-boxes.php:75
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:102
msgid "Privately Published"
msgstr "Privaat gepubliseerd"

#: wp-includes/script-loader.php:506 wp-admin/includes/meta-boxes.php:132
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Publiek, Taai"

#: wp-includes/script-loader.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1548
#: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/meta-boxes.php:33
msgid "Save Draft"
msgstr "Stoor konsep"

#: wp-includes/post.php:1653
msgid "View Post"
msgstr "Beskou artikel"

#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Edit Tag"
msgstr "Wysig sleutelwoord"

#: wp-includes/post.php:1651
msgid "Edit Post"
msgstr "Wysig artikel"

#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "Search Categories"
msgstr "Deursoek kategorieë"

#: wp-includes/taxonomy.php:95 wp-admin/menu.php:77
msgid "Link Categories"
msgstr "Skakel kategorieë"

#: wp-includes/taxonomy.php:100
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Wysig skakelkategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "Update Category"
msgstr "Werk kategorie by"

#: wp-includes/script-loader.php:616
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Kon dit nie gebruik as 'n piekieprentjie nie. Probeer 'n ander aanhegsel."

#: wp-includes/script-loader.php:511
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Stoor konsep&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Next &gt;"
msgstr "Volgende &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Vorige"

#: wp-includes/script-loader.php:254 wp-admin/includes/media.php:2528
msgid "Image"
msgstr "Foto"

#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "of"
msgstr "van"

#: wp-includes/revision.php:526
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Jy het nie toestemming om na enige konsep te kyk nie."

#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revision"
msgstr "Hersiening"

#: wp-includes/ms-functions.php:1000
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Ongeldige aktiveringssleutel"

#: wp-includes/ms-functions.php:1028
msgid "That username is already activated."
msgstr "Daardie gebruikersnaam is al klaar aktief."

#: wp-includes/ms-functions.php:1280
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Nuwe gebruikersregistrasie: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1609
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Nuwe %1$s gebruiker: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1020
msgid "Could not create user"
msgstr "Kon nie die nuwe gebruiker skep nie"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: wp-includes/query.php:728
msgid "In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s."
msgstr "In <code>%1$s</code>, gebruik die <code>%2$s</code> se metode en nie die <code>%3$s</code> funksie nie. Gaan kyk na %4$s."

#: wp-includes/post-template.php:1654
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Die inhoud word beskerm met 'n wagwoord. Sleutel jou wagwoord hier onder in om die inhoud te kan sien."

#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Download File"
msgstr "Laai lêer af"

#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Skakel volskerm af"

#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Maak volskerm"

#: wp-includes/ms-functions.php:1993
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Sukses"

#: wp-includes/ms-functions.php:1223
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nuwe webwerf: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Plaaslike IP: %3$s\n"
"\n"
"Skakel al die kennisgewings af: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1265
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nuwe gebruiker: %1$s\n"
"Plaaslike IP: %2$s\n"
"\n"
"Skakel al die kennisgewings af: %3$s"

#: wp-includes/script-loader.php:593
msgid "Select Color"
msgstr "Selekteer kleur"

#: wp-includes/script-loader.php:594
msgid "Current Color"
msgstr "Huidige kleur"

#. translators: add new page
#: wp-includes/post.php:1649 wp-admin/menu.php:82
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Skep nuwe"

#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Onderskrifte/Beskrywings"

#: wp-includes/post-template.php:1844
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript moet aangeskakel wees om die funksie te gebruik."

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Besoek die bladsy met die aanhegsel. "

#: wp-includes/post.php:3284 wp-admin/includes/post.php:163
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "Oeps, dié datum is nie geldig nie. "

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Saved"
msgstr "Gestoor"

#: wp-includes/script-loader.php:425 wp-admin/customize.php:129
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Stoor en publiseer"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "teks rigting"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: wp-includes/script-loader.php:271
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Dié lêer is nie 'n foto nie. Probeer asseblief 'n ander een."

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "View Category"
msgstr "Kyk na kategorie"

#: wp-includes/post.php:1658 wp-admin/menu.php:48
msgid "All Posts"
msgstr "Alle artikels"

#: wp-includes/post.php:1658 wp-admin/menu.php:80
msgid "All Pages"
msgstr "Alle bladsye"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Klank"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-includes/post.php:1656
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Geen bladsye was weggegooi nie."

#: wp-includes/post.php:1656
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Geen artikels was weggegooi nie."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Dié lêer hoef nie meer ingesluite te word nie."

#: wp-includes/taxonomy.php:103
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Nuwe skakel kategorie naam"

#: wp-includes/taxonomy.php:102
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Voeg nuwe skakel kategorie naam by"

#: wp-includes/taxonomy.php:101
msgid "Update Link Category"
msgstr "Opdateer skakel kategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "All Link Categories"
msgstr "Alle skakels na kategorieë"

#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Soek deur kategorie skakels"

#: wp-includes/taxonomy.php:96
msgid "Link Category"
msgstr "Skakel kategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:498
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:508
msgid "New Category Name"
msgstr "Nuwe kategorie naam"

#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: wp-includes/post.php:1650
msgid "Add New Page"
msgstr "Voeg 'n nuwe bladsy by"

#: wp-includes/post.php:1647
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Bladsye"

#: wp-includes/post.php:1648
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: wp-includes/post.php:1648
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Artikel"

#: wp-includes/ms-functions.php:1006
msgid "The site is already active."
msgstr "Dié webwerf is al klaar aktief."

#: wp-includes/ms-functions.php:1158
msgid "Could not create site."
msgstr "Dié webwerk kon nie geskep word nie."

#: wp-includes/pluggable.php:1460
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nuwe terugskakeling vir jou artikel \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "'n Nuwe kommentaar is gelewer op jou artikel \"%s\""

#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "File canceled."
msgstr "Lêer gekanselleer."

#: wp-includes/ms-load.php:432
msgid "What do I do now?"
msgstr "Wat moet ek nou doen?"

#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1621
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Gooi dit weg: %s"

#: wp-includes/post.php:147
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Weggooigoed"

#: wp-includes/script-loader.php:615
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1541
msgid "Saving..."
msgstr "Stoor..."

#: wp-includes/script-loader.php:424 wp-admin/customize.php:129
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "Stoor &amp; aktiveer"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Artikel"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Wissel teks se rigting"

#: wp-includes/script-loader.php:436
msgid "Allowed Files"
msgstr "Lêers wat toegelaat word"

#: wp-includes/nav-menu.php:353
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Ongeldige kieslys ID."

#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Dit is grootter as die maksiumum grootte. Probeer asseblief 'n ander een."

#: wp-includes/script-loader.php:474
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Keur dit goed en skryf terug"

#: wp-includes/ms-functions.php:1004
msgid "The user is already active."
msgstr "Hierdie gebruiker is al klaar aktief"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jy is van plan om die items permanent te verwyder.\n"
"'Kanselleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-includes/ms-load.php:415
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "Indien jy die eienaar is van hierdie netwerk, kyk dat MySQL glad verloop en dat al die tabelle sonder foute is."

#: wp-includes/ms-load.php:99
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Hierdie webwerf is nog nie aktief nie. Indien jy sukkel om die webwerf te aktiveer, kontak asseblief <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>. "

#: wp-includes/ms-load.php:414
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Indien jou webwerf nie wys nie, kontak asseblief die eienaar van die netwerk."

#: wp-includes/ms-functions.php:1910
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Dié lêer is te groot. Lêers moet minder as %d KB groot wees."

#: wp-includes/ms-functions.php:1991
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "Daar was 'n fout toe ons jou by die webwerf probeer voeg. Gaan terug na die <a href=\"%s\">tuisblad</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:434
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "As jy nogsteeds hierdie boodskap kry, dan moet jy kyk of jou databasis die volgend tabelle het:"

#: wp-includes/ms-functions.php:1238
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Nuwe webwerf registrasie: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1531
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nuwe %1$s webwerf: %2$s"

#: wp-includes/pluggable.php:1733
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "'n Nuwe gebruiker het geregistreer op jou webwerf %s:"

#: wp-includes/nav-menu.php:281 wp-includes/nav-menu.php:288
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Die kieslys se naam <strong>%s</strong> veroorsaak probleme met 'n ander kieslys se naam. Probeer 'n ander naam."

#: wp-includes/ms-functions.php:860
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Om jou weblog te aktiveer, kliek op die volgende skakel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wanneer dit geaktiveer is, sal jy *nog 'n* e-pos ontvang met die besonderhede.\n"
"\n"
"Wanneer dit geaktiveer is, kan jy jou webwerf hier besoek:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/post.php:1647
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Artikels"

#: wp-includes/post.php:1651
msgid "Edit Page"
msgstr "Wysig bladsy"

#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Merkers"

#: wp-includes/taxonomy.php:498
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Merk"

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "View Tag"
msgstr "Kyk na merk"

#: wp-includes/taxonomy.php:125 wp-includes/taxonomy.php:126
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1469
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1470
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: wp-includes/ms-functions.php:1993
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "Jy is bygevoeg tot dié webwerf. Gaan kuier gerus by die <a href=\"%s\">tuisblad</a> of gebruik jou gebruikernaam en wagwoord om<a href=\"%s\">in te teken</a> ."

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Klets"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Foto"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Aanhaling"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: wp-includes/query.php:2430
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" bestaan nie meer nie. Gebruik eerder \"ignore_sticky_posts\"."

#: wp-includes/ms-functions.php:884 wp-includes/ms-functions.php:969
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiveer %2$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:501
msgid "All Tags"
msgstr "Alle sleutelwoorde"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: wp-includes/ms-load.php:92
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Dié webwerf is nie meer beskikbaar nie."

#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Download Video"
msgstr "Laai Video af"

#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel/Pouseer"

#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Jou sessie het verval. Jy kan weer inteken vanaf hierdie bladsy, of jy kan gaan na die intekenbladsy."

#: wp-includes/post.php:1660
msgid "Set featured image"
msgstr "Stel glansitem foto"

#: wp-includes/post.php:2477
msgid "Manage Images"
msgstr "Bestuur fotos"

#: wp-includes/post.php:2477
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Foto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Fotos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2478
msgid "Manage Audio"
msgstr "Bestuur oudio"

#: wp-includes/post.php:2478
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oudio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oudio <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2478
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#: wp-includes/ms-functions.php:950
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Om jou gebruiker te aktiveer, kliek asseblief op die volgende skakel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Na die aktiveeringsproses sal jy *nog* 'n e-pos ontvang met jou inteken besonderhede."

#: wp-includes/ms-functions.php:1375 wp-admin/install.php:193
msgid "Already Installed"
msgstr "Reeds geïnstalleer"

#: wp-includes/ms-functions.php:1375 wp-admin/install.php:193
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Dit lyk of jy alreeds WordPress geïnstalleer het. Om dit weer te installeer, moet jy eers die tafels in jou databasis leeg maak."

#: wp-includes/pluggable.php:1486
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Lees al die kommentare oor die artikel hier:"

#: wp-includes/pluggable.php:1464 wp-includes/pluggable.php:1474
#: wp-includes/pluggable.php:1485 wp-includes/pluggable.php:1615
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentaar: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1463 wp-includes/pluggable.php:1473
#: wp-includes/pluggable.php:1484 wp-includes/pluggable.php:1598
#: wp-includes/pluggable.php:1606 wp-includes/pluggable.php:1614
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-includes/post.php:3961 wp-includes/script-loader.php:485
#: wp-includes/script-loader.php:548 wp-admin/includes/ajax-actions.php:124
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:419 wp-admin/includes/post.php:362
#: wp-admin/includes/post.php:503
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s oorskry die maksimum grootte wat opgelaai kan word vir die oplaaier, wanneer jy dit in jou webblaaier gebruik."

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; kon nie opgelaai word nie."

#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s oorskry die maksimum grootte wat opgelaai kan word na hierdie webwerf."

#: wp-includes/script-loader.php:609
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "Kon nie die tydelike foto laai nie. Herlaai asseblief die bladsy en probeer weer."

#: wp-includes/pluggable.php:1492
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Skakelstruktuur: %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:508
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nuwe sleutelwoord"

#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Add New Tag"
msgstr "Voeg nuwe sleutelwoord by"

#: wp-includes/ms-functions.php:682
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Jammer, daardie webwerf is bespreek!"

#: wp-includes/ms-functions.php:693
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Daardie webwerf is bespreek, maar kan dalk weer beskikbaar wees in 'n paar dae."

#: wp-includes/script-loader.php:624
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jy gaan nie kieslys permanent verwyder. \n"
" 'Kanseleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-includes/taxonomy.php:83
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigasie kieslys"

#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "moved to the trash."
msgstr "skuif na weggooigoed."

#: wp-includes/script-loader.php:381 wp-admin/user-new.php:402
msgid "Show password"
msgstr "Wys wagwoord"

#: wp-includes/script-loader.php:382 wp-admin/install.php:142
#: wp-admin/user-edit.php:475 wp-admin/user-new.php:408
msgid "Hide password"
msgstr "Versteek wagwoord"

#: wp-includes/script-loader.php:377
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Jou nuwe wagwoord is nie gestoor nie."

#: wp-includes/script-loader.php:379 wp-admin/includes/media.php:1367
#: wp-admin/includes/media.php:2196 wp-admin/install.php:144
#: wp-admin/user-edit.php:477 wp-admin/user-new.php:410
msgid "Hide"
msgstr "Steek weg"

#: wp-includes/script-loader.php:378 wp-admin/includes/media.php:1366
#: wp-admin/includes/media.php:2195
msgid "Show"
msgstr "Wys"

#: wp-includes/script-loader.php:372
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Nie gelyk"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Baie swak"

#: wp-includes/script-loader.php:369
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Swak"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

#: wp-includes/script-loader.php:434 wp-admin/theme-install.php:55
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Ontbloot kantlys"

#: wp-includes/pluggable.php:1758
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Gebruik die volgende adres om u wagwoord te herstel:"

#: wp-includes/script-loader.php:476
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Wil jy regtig die kommentaar wysig?\n"
"Enige verandering word wegegooi."

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Lys item"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Ingevoegde teks"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Site Preview"
msgstr "Werfvoorskou"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1744 wp-includes/post-template.php:1780
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1482 wp-includes/pluggable.php:1612
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Outeur: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1462 wp-includes/pluggable.php:1472
#: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1605
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Webwerf: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:496 wp-includes/script-loader.php:534
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/post-formats.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
msgid "Invalid post."
msgstr "Ongeldige artikel"

#: wp-includes/pluggable.php:1763
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Jou gebruikernaam en wagwoord"

#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Geheue oorskry. Probeer asseblief 'n kleiner leêr."

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Opdatering suksesvol voltooi"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Besig om op te dateer... wag asseblief"

#. translators: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:569
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Bywerking onsuksesvol: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Beëindig tekskenteken"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Beëindig kollys kenteken"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Beëindig nommerlys kenteken"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Beëindig lys kenteken"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Beëindig kode kenteken"

#: wp-includes/post.php:1354 wp-includes/post.php:1355
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Artikel-tipe se name moet tussen 1 en 20 karakters lank wees. "

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "%s update failed"
msgstr "%s bywerking was nie suksesvol nie"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:522
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Voorgestelde foto #%d"

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Updating %s..."
msgstr "Bywerking %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:566
msgid "Updating..."
msgstr "Bywerking..."

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Voorgestelde embed #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Geen konneksie of die bediener is besig. Probeer asseblief weer later.  "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1477
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1470
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nuwe Pingback vir jou artikel \"%s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1467
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/media.php:3036 wp-includes/script-loader.php:394
#: wp-includes/script-loader.php:501 wp-admin/edit-form-comment.php:155
#: wp-admin/edit-tag-form.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1529
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1532
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:393
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:267 wp-admin/includes/meta-boxes.php:268
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337 wp-admin/includes/meta-boxes.php:338
#: wp-admin/includes/template.php:649
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"

#: wp-includes/media-template.php:341 wp-includes/media-template.php:504
#: wp-admin/includes/media.php:807
msgid "Saved."
msgstr "Gestoor."

#: wp-includes/media-template.php:1097 wp-includes/media-template.php:1186
msgid "Loop"
msgstr "Lusloop"

#: wp-includes/media-template.php:848 wp-includes/media-template.php:914
msgid "Align"
msgstr "Belyn"

#: wp-includes/media.php:3032 wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1532
#: wp-admin/includes/media.php:558
msgid "Add Media"
msgstr "Voeg media by"

#: wp-includes/media.php:3092
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Wysig Gallery"

#: wp-includes/media-template.php:685 wp-includes/media-template.php:759
#: wp-includes/media-template.php:934 wp-admin/includes/media.php:1022
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: wp-includes/media-template.php:695 wp-includes/media-template.php:770
#: wp-includes/media-template.php:944 wp-includes/media.php:2788
#: wp-admin/custom-background.php:467 wp-admin/includes/media.php:974
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: wp-includes/media-template.php:697 wp-includes/media-template.php:772
#: wp-includes/media-template.php:946 wp-includes/media.php:2790
#: wp-admin/custom-background.php:467 wp-admin/includes/media.php:976
msgid "Full Size"
msgstr "Volle grootte"

#: wp-includes/media-template.php:1011
msgid "Link Rel"
msgstr "Skakel-rel"

#: wp-includes/media-template.php:601 wp-includes/script-loader.php:591
#: wp-admin/theme-install.php:149
msgid "Clear"
msgstr "Maak Leeg"

#: wp-includes/media-template.php:696 wp-includes/media-template.php:771
#: wp-includes/media-template.php:945 wp-includes/media.php:2789
#: wp-admin/custom-background.php:467 wp-admin/includes/media.php:975
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: wp-includes/media.php:3034
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350
#: wp-admin/includes/template.php:1541 wp-admin/nav-menus.php:705
#: wp-admin/plugin-editor.php:212 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: wp-includes/media.php:3052 wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:68 wp-admin/upload.php:171
msgid "Media Library"
msgstr "Mediabiblioteek"

#: wp-includes/media.php:3094 wp-admin/includes/media.php:2297
msgid "Insert gallery"
msgstr "Voeg gallery in"

#: wp-includes/ms-functions.php:492
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Jy kan nie daardie e-posadres gebruik om te registreer nie. Ons ondervind probleme om aan daardie bediener e-pos te stuur. Gebruik asseblief 'n e-posadres van 'n ander bediener."

#: wp-includes/ms-functions.php:515
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Jammer, daardie e-posadres is nie geldig nie!"

#: wp-includes/ms-functions.php:521 wp-includes/user.php:1897
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Jammer, daardie gebruikernaam is reeds voorheen geregistreer!"

#: wp-includes/ms-functions.php:525 wp-includes/user.php:1953
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Jammer, daardie e-posadres is reeds voorheen geregistreer."

#: wp-includes/ms-functions.php:547
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Daardie e-posadres is reeds voorheen geregistreer. Soek asseblief in jou e-pos vir 'n aktiveringsboodskap. Die adres sal oor 'n paar dae beskikbaar wees indien jy dit nie aktiveer nie."

#: wp-includes/media.php:2763 wp-includes/script-loader.php:396
#: wp-includes/script-loader.php:547 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1704
#: wp-admin/includes/revision.php:51 wp-admin/includes/revision.php:53
#: wp-admin/includes/template.php:1576
msgid "(no title)"
msgstr "(geen titel nie)"

#: wp-includes/media-template.php:715 wp-admin/includes/media.php:2226
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Gallery-opsies"

#: wp-includes/media.php:3057
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; terug na die biblioteek"

#: wp-includes/ms-functions.php:509 wp-admin/user-new.php:230
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Verskaf asseblief 'n geldige e-posadres."

#: wp-includes/media-template.php:197 wp-admin/includes/media.php:1768
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "Die webblaaier wat jy tans gebruik op jou toestel kan nie gebruik word om lêers op te laai nie. Jy kan dalk die <a href=\"%s\">inheemse program vir jou toestel</a> gebruik."

#: wp-includes/media-template.php:754
msgid "Random Order"
msgstr "Willekeurige volgorde"

#: wp-includes/media-template.php:484
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Gee hierdie beeld 'n onderskrif&hellip;"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3044
msgid "%d selected"
msgstr "%d gekies"

#: wp-includes/media-template.php:1236 wp-includes/media.php:3060
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1698
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2890
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82
msgid "No items found."
msgstr "Geen items gevind nie"

#: wp-includes/media.php:3098
msgid "Reverse order"
msgstr "Omgekeerde orde"

#: wp-includes/media-template.php:477
msgid "Deselect"
msgstr "Deselekteer"

#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Ignoreer fout"

#: wp-includes/media-template.php:199
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Oplaai-limiet oorskry"

#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "Tans besig om op te laai"

#: wp-includes/media.php:3061
msgid "Insert into page"
msgstr "Plaas op bladsy"

#: wp-includes/media.php:3064
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Laai tans op na hierdie bladsy"

#: wp-includes/media.php:3058
msgid "All media items"
msgstr "Alle media items"

#: wp-includes/media.php:3064
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Opgelaai na hierdie bladsy!"

#: wp-includes/media-template.php:500 wp-includes/media.php:3081
#: wp-admin/upload.php:55
msgid "Attachment Details"
msgstr "Inligting oor aanhegsel"

#: wp-includes/media-template.php:404 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternatiewe teks"

#: wp-includes/media-template.php:740
msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

#: wp-includes/media-template.php:356 wp-includes/media-template.php:533
#: wp-admin/includes/media.php:2853
msgid "Length:"
msgstr "Tydsduur:"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Sluit die mediaspeler in"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "Sluit in of skakel na"

#: wp-includes/media-template.php:437 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Kanseleer weggooi"

#: wp-includes/media.php:3071
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Kanseleer geselekteerde weggooigoed"

#: wp-includes/media-template.php:1165
msgid "Poster Image"
msgstr "Plakkaat foto"

#: wp-includes/media.php:2558
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Kon niks selekteer om te wysig nie."

#: wp-includes/media.php:3078
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:191
msgid "No media attachments found."
msgstr "Geen media aanhegsels was gevind."

#: wp-includes/media-template.php:333 wp-includes/media-template.php:528
#: wp-includes/media.php:3104 wp-admin/includes/media.php:1425
#: wp-admin/includes/media.php:2695
msgid "Edit Image"
msgstr "Wysig foto"

#: wp-includes/media-template.php:869 wp-includes/media-template.php:981
msgid "Image URL"
msgstr "Foto-URL"

#: wp-includes/media-template.php:694 wp-includes/media-template.php:769
#: wp-includes/media-template.php:943 wp-includes/media.php:2787
#: wp-admin/custom-background.php:467 wp-admin/includes/image-edit.php:143
#: wp-admin/includes/media.php:973
msgid "Thumbnail"
msgstr "Piekieprentjie"

#: wp-includes/media-template.php:344
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/media.php:1443 wp-admin/includes/media.php:2806
msgid "File name:"
msgstr "Lêer naam:"

#: wp-includes/media-template.php:345 wp-admin/includes/media.php:1444
#: wp-admin/includes/media.php:2809
msgid "File type:"
msgstr "Lêer tipe:"

#: wp-includes/media-template.php:351 wp-admin/includes/media.php:1447
#: wp-admin/includes/media.php:2910
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmeting"

#: wp-includes/media.php:3075 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:555
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtreer volgens datum"

#: wp-includes/media.php:3076
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:208
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtreer volgens tipe"

#: wp-includes/media.php:3077
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:237
#: wp-admin/includes/media.php:2357 wp-admin/includes/media.php:2359
msgid "Search Media"
msgstr "Soek deur media"

#: wp-includes/media.php:3062
msgid "Unattached"
msgstr "Onaangeheg"

#: wp-includes/media.php:3059 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:557
#: wp-admin/includes/media.php:2436
msgid "All dates"
msgstr "Alle datums"

#: wp-includes/media-template.php:432
msgid "Edit more details"
msgstr "Wysig meer besonderhede"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Wysig vorige media item"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Wysig volgende media item"

#: wp-includes/ms-functions.php:267
msgid "That user does not exist."
msgstr "Die gebruiker bestaan nie."

#: wp-includes/ms-functions.php:506
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Jammer, die gebruikersname moet ook bestaan uit letters!"

#: wp-includes/ms-functions.php:537
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Daardie gebruikersnaam is op die oomblik al klaar geneem, maar kan in 'n paar dae weer beskikbaar wees. "

#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:569
#: wp-includes/media.php:1513
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: wp-includes/media-template.php:390 wp-includes/media-template.php:570
#: wp-includes/media.php:1514
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: wp-includes/media.php:1519 wp-admin/includes/template.php:795
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: wp-includes/media.php:1520
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: wp-includes/media.php:3069
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Kanselleer seleksie"

#: wp-includes/media.php:3072
msgid "Delete Selected"
msgstr "Verwyder seleksie"

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "Wysig oorspronklike weergawe"

#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gevorderde opsies"

#: wp-includes/media.php:3123
msgid "Video Details"
msgstr "Video Besonderhede"

#: wp-includes/media.php:3124
msgid "Replace Video"
msgstr "Vervang Video"

#: wp-includes/media.php:3070
msgid "Trash Selected"
msgstr "Weggooigoed geselekteer"

#: wp-includes/media-template.php:413
msgid "Uploaded By"
msgstr "Opgelaai deur"

#: wp-includes/media-template.php:418
msgid "Uploaded To"
msgstr "Opgelaai na"

#: wp-includes/media-template.php:430
msgid "View attachment page"
msgstr "Kyk na bladsy met aanhegsel"

#: wp-includes/media.php:3066
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Hierdie items gaan permanent verwyder word.\n"
"'Kanselleer' om te stop. 'OK' om te verwyder."

#: wp-includes/media-template.php:241 wp-includes/media.php:3113
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "Voorgestelde groottes van fotos"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "Spesifieke grootte"

#: wp-includes/media.php:1518
msgid "Genre"
msgstr "Geslag"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Outomatiese"

#: wp-includes/media.php:3067
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Jy gaan die items weggooi. 'Kanselleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-includes/media.php:3068
msgid "Bulk Select"
msgstr "Selekteer in grootmaat"

#: wp-includes/media.php:3101
msgid "Image Details"
msgstr "Foto besonderhede"

#: wp-includes/media-template.php:814
msgid "Show Images"
msgstr "Wys fotos"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Wys kunstenaar se naam in die lys van liedjies"

#: wp-includes/media.php:3117
msgid "Audio Details"
msgstr "Klank besonderhede"

#: wp-includes/media.php:3118
msgid "Replace Audio"
msgstr "Vervang die klank"

#: wp-includes/media.php:3119
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Voeg klankbron by "

#: wp-includes/media.php:3125
msgid "Add Video Source"
msgstr "Voeg videobron by"

#: wp-includes/media.php:3127
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Selekteer buiteblad foto "

#: wp-includes/media.php:3128
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Voeg onderskrifte by"

#: wp-includes/media.php:3103 wp-includes/media.php:3120
#: wp-includes/media.php:3126
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Kanselleer wysig"

#: wp-includes/media.php:3102
msgid "Replace Image"
msgstr "Vervang foto"

#: wp-includes/media-template.php:658
msgid "Link to Media File"
msgstr "Skakel na die Media lêer"

#: wp-includes/media-template.php:665
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Skakel na die bladsy met die aanhangsel"

#: wp-includes/media-template.php:206
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Skuif lêers enige plek oor om opgelaai te word."

#: wp-includes/media.php:3048
msgid "Upload Files"
msgstr "Laai lêers op"

#: wp-includes/media.php:3091
msgid "Create Gallery"
msgstr "Skep 'n gallery"

#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
msgid "Link To"
msgstr "Skakel in na"

#: wp-includes/media-template.php:660 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
msgid "Media File"
msgstr "Media lêer"

#: wp-includes/media-template.php:488
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Beskryf die video&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:492
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Beskryf die media lêer&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3095
msgid "Update gallery"
msgstr "Opdateer gallery"

#: wp-includes/media.php:3096
msgid "Add to gallery"
msgstr "Voeg tot gallery"

#: wp-includes/media.php:3061
msgid "Insert into post"
msgstr "Sit in artikel"

#: wp-includes/media-template.php:892 wp-includes/media.php:3037
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: wp-includes/media.php:3053
msgid "Insert Media"
msgstr "Voeg Media by"

#: wp-includes/media.php:3054
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Skep nuwe gallery"

#: wp-includes/ms-functions.php:185 wp-admin/user-new.php:227
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Die gebruiker wat jy versoek bestaan nie."

#: wp-includes/ms-functions.php:639
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Webwerf se naam moet ten minste 4 letters lank wees."

#: wp-includes/ms-functions.php:630
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Vul die webwerf se naam in."

#: wp-includes/ms-functions.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die webwerfadres word al klaar gebruik."

#: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171
msgid "Preload"
msgstr "Laai voor die tyd"

#: wp-includes/ms-functions.php:474 wp-includes/ms-functions.php:633
#: wp-admin/network/site-new.php:150
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "Net kleinletters (a-z) en nommers word toegelaat."

#: wp-includes/ms-functions.php:650
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Jammer, maar jou webwerf moet ook letters in die naam hê!"

#: wp-includes/ms-functions.php:646
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Jammer, maar jy mag nie hierdie naam vir jou webwerf gebruik nie."

#: wp-includes/media-template.php:908 wp-admin/includes/media.php:1255
#: wp-admin/includes/media.php:2550 wp-admin/includes/media.php:2750
msgid "Alternative Text"
msgstr "Alternatiewe teks"

#: wp-includes/media-template.php:207 wp-admin/includes/media.php:1891
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "of"

#: wp-includes/media.php:3049
msgid "Upload Images"
msgstr "Laai fotos op"

#: wp-includes/media.php:3093
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Kanseleer gallery"

#: wp-includes/ms-functions.php:489
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Daardie gebruiker naam word nie toegelaat nie."

#: wp-includes/ms-functions.php:481
msgid "Please enter a username."
msgstr "Vul asseblief 'n gebruikernaam in."

#: wp-includes/ms-functions.php:667
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Vul asseblief die webwerf se titel in."

#: wp-includes/ms-functions.php:636
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Daardie naam word nie toegelaat nie."

#: wp-includes/ms-functions.php:495
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Gebruikernaam moet ten minste 4 karakters lank wees."

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Daar is geen bypassende beskrywings nie."

#: wp-includes/ms-functions.php:502
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Jammer, jou gebruiker naam mag nie die karakter &#8220;_&#8221; hê nie!"

#: wp-includes/ms-functions.php:642
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Jammer, die webwerf se naam mag nie die karakter &#8220;_&#8221; in hê nie!"

#: wp-includes/ms-functions.php:678 wp-includes/ms-functions.php:1152
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Jammer, die webwerf bestaan al klaar!"

#: wp-includes/media.php:3114
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Daar was 'n fout met die kleinknip van jou foto."

#: wp-includes/media.php:3133
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Wysig oudio speellys"

#: wp-includes/media.php:3134
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; Kanselleer oudio speellys"

#: wp-includes/media.php:3135
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Voeg oudio speellys by"

#: wp-includes/media.php:3137
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Voeg by oudio speellys"

#: wp-includes/media.php:3138
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Voeg by oudio speellys"

#: wp-includes/media.php:3112
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Kleinknip&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:194
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: wp-includes/media-template.php:1092 wp-includes/media-template.php:1181
msgid "Autoplay"
msgstr "Outospeel"

#: wp-includes/media.php:3055
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Skep nuwe speellys"

#: wp-includes/media.php:3056
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Skep nuwe video speellys"

#: wp-includes/media.php:3108
msgid "Select and Crop"
msgstr "Kies en sny kleiner"

#: wp-includes/media.php:3109
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Mis kleinknip"

#: wp-includes/media.php:3110
msgid "Crop Image"
msgstr "Kleinknip foto"

#: wp-includes/media.php:3111
msgid "Crop your image"
msgstr "Kleinknip jou foto"

#: wp-includes/media-template.php:236 wp-admin/includes/media.php:1931
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Maksimum grootte lêer kan wees vir oplaai: %s."

#: wp-includes/media-template.php:255
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:30
msgid "List View"
msgstr "Lys uitleg"

#: wp-includes/media-template.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:31
msgid "Grid View"
msgstr "Rooster uitleg"

#: wp-includes/media-template.php:346
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Opgelaai op:"

#: wp-includes/media-template.php:348 wp-admin/includes/media.php:2835
msgid "File size:"
msgstr "Lêer grootte:"

#: wp-includes/media-template.php:1015
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Skakel CSS klas"

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "Wys Video lys"

#: wp-includes/media-template.php:912
msgid "Display Settings"
msgstr "Wys verstellings"

#: wp-includes/media-template.php:998
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Foto se titel kenmerk"

#: wp-includes/media-template.php:1002
msgid "Image CSS Class"
msgstr "Foto CSS klas"

#: wp-includes/media.php:3136
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Bywerk oudio speellys"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Wys lys van liedjies"

#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Speellys verstellings"

#: wp-includes/media.php:3131
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Sleep en los om die liedjies te rangskik."

#: wp-includes/media.php:3132
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Maak 'n nuwe oudio speellys"

#: wp-includes/media.php:3141
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Sleep en los om die Videos te rangskik."

#: wp-includes/media.php:3142
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Maak 'n nuwe Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3143
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Wysig Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3144
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; Kanselleer Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3145
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Voeg Video speellys by"

#: wp-includes/media.php:3146
msgid "Update video playlist"
msgstr "Bywerk Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3147
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Voeg by Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3148
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Voeg by Video speellys"

#: wp-includes/media.php:3084
msgid "Insert from URL"
msgstr "Voeg vanaf die URL by"

#: wp-includes/media.php:3097
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Voeg by gallery by"

#: wp-includes/media.php:3065
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jy gaan nou hierdie item vir ewig verwyder.\n"
"  'Kanseleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-includes/media-template.php:442 wp-includes/media-template.php:544
#: wp-includes/media.php:3073 wp-admin/edit-form-comment.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:525
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:126
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:615
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1070
#: wp-admin/includes/dashboard.php:596 wp-admin/includes/media.php:1471
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241 wp-admin/includes/meta-boxes.php:330
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Verwyder permanent"

#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Aanhegsel se vertoonverstellings"

#: wp-includes/media-template.php:667 wp-includes/media-template.php:728
#: wp-includes/media-template.php:977 wp-admin/includes/media.php:2239
msgid "Attachment Page"
msgstr "Aanhangsel se bladsy"

#: wp-includes/media-template.php:490
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Beskryf die oudio lêer&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:208 wp-admin/includes/media.php:1892
msgid "Select Files"
msgstr "Kies dokumente"

#: wp-includes/media-template.php:439 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:527
#: wp-admin/includes/dashboard.php:598
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Weggooi"

#: wp-includes/media.php:3063
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Weggooigoed"

#: wp-includes/media-template.php:598
msgid "Edit Selection"
msgstr "Wysig die geselekteerde"

#: wp-includes/media-template.php:672 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "Spesifieke URL"

#: wp-includes/ms-functions.php:323
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: kon nie die webwerf se inskrywing skep nie."

#: wp-includes/media.php:1522
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/media-template.php:361 wp-admin/includes/media.php:2854
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-includes/media.php:1523
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Bitrate manier"

#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Blaaierskild voorskou"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "As blaaierskild"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "Nutsprogramskild"

#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Nutsprogramskild voorskou"

#: wp-includes/ms-functions.php:498
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Die gebruikernaam word beperk tot 60 letters."

#: wp-includes/media-template.php:190
msgid "Close uploader"
msgstr "Maak oplaaier toe"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Verwyder klank bron"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Verwyder videobron"

#: wp-includes/media.php:3045
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Drag-en-drop om media leêrs te orden."

#: wp-includes/link-template.php:2097 wp-includes/link-template.php:2225
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Volgende Bladsy &raquo;"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1475 wp-includes/media.php:2970
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:570
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1686
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2300 wp-includes/general-template.php:2323
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2304
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kommentaar Voer"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2325
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kommentaar Voer"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2327
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kategorie Voer"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2329
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Etiket Voer"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2331
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Bydraes deur %3$s Voer"

#: wp-includes/general-template.php:2787
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Vorige"

#: wp-includes/general-template.php:2788
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Volgende &raquo;"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/locale.php:147
msgid "January"
msgstr "Januarie"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/locale.php:148
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/locale.php:149
msgid "March"
msgstr "Maart"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/locale.php:150
msgid "April"
msgstr "April"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/locale.php:151
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/locale.php:152
msgid "June"
msgstr "Junie"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:138 wp-includes/locale.php:153
msgid "July"
msgstr "Julie"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
msgid "September"
msgstr "September"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:156
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:157
msgid "November"
msgstr "November"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:158
msgid "December"
msgstr "Desember"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mrt"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mei"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Okt"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Des"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:100 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Sunday"
msgstr "Sondag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:101 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:102 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:103 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:104 wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:105 wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Friday"
msgstr "Vrydag"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:106 wp-includes/locale.php:116
#: wp-includes/locale.php:129
msgid "Saturday"
msgstr "Saterdag"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Sun"
msgstr "So"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:129
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: wp-includes/link-template.php:685
msgid "Comments Feed"
msgstr "Kommentaarvoer"

#: wp-includes/link-template.php:1669 wp-includes/link-template.php:1901
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorige bydrae"

#: wp-includes/link-template.php:1669 wp-includes/link-template.php:1901
msgid "Next Post"
msgstr "Volgende bydrae"

#: wp-includes/link-template.php:2524
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Nuwer Kommentaar &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2568
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Ouer Kommentaar"

#: wp-includes/load.php:121
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "Dit lyk of jou PHP-installasie die MySQL-uitbreiding vermis wat deur WordPress vereis word."

#: wp-includes/load.php:382
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> kan net syfers, letters en onderstrepe bevat."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:110
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:111
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:112
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "D"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:113
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:114
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "D"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:115
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:116
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "am"
msgstr "vm"

#: wp-includes/locale.php:166
msgid "pm"
msgstr "nm"

#: wp-includes/locale.php:167
msgid "AM"
msgstr "VM"

#: wp-includes/locale.php:168
msgid "PM"
msgstr "NM"

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format,
#. default is ,
#: wp-includes/locale.php:174
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:185
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "links-na-regs"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2333
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Soek resultate vir &#8220;%3$s&#8221; Berigte"

#: wp-includes/load.php:470
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "Die webwerf op aanvraag was nie behoorlik geïnstalleer nie. Kontak asseblief die stelsel se beheerder."

#: wp-includes/link-template.php:2386
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: wp-includes/link-template.php:2387
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: wp-includes/link-template.php:2180 wp-includes/link-template.php:2224
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Vorige Bladsy"

#: wp-includes/link-template.php:970 wp-includes/link-template.php:1240
#: wp-includes/link-template.php:1344 wp-includes/link-template.php:1405
msgid "Edit This"
msgstr "Wysig"

#: wp-includes/media-template.php:169
msgid "Close media panel"
msgstr "Maak die media paneel toe"

#: wp-includes/general-template.php:2979
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: wp-includes/general-template.php:2985
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasm"

#: wp-includes/general-template.php:2991
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

#: wp-includes/media-template.php:177 wp-includes/media-template.php:183
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Skuif lêers oor om opgelaai te word"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2335
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#: wp-includes/general-template.php:2967
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

#: wp-includes/link-template.php:3415
msgid "This is the short link."
msgstr "Hierdie is 'n kort skakel."

#: wp-includes/general-template.php:2961
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Lig"

#: wp-includes/general-template.php:2973
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Middernag"

#: wp-includes/link-template.php:1519
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Om die terme apart te hou, gebruik kommas in plaas van %s."

#: wp-includes/general-template.php:2951
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2302
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s berigte"

#: wp-includes/load.php:185
msgid "Maintenance"
msgstr "Instandhouding"

#: wp-includes/load.php:189
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Ons is op die oomblik gou besig om te werk aan die webwerf. Kom kyk weer oor 'n rukkie."

#: wp-includes/load.php:115
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "Jou bediener gebruik die %1$s weergawe van PHP, maar WordPress %2$s benodig ten minste %3$s."

#: wp-includes/link-template.php:2332
msgid "Newer posts"
msgstr "Nuuter artikels"

#: wp-includes/link-template.php:2333 wp-includes/link-template.php:2388
#: wp-includes/link-template.php:2433
msgid "Posts navigation"
msgstr "Artikels navigasie"

#: wp-includes/link-template.php:2331
msgid "Older posts"
msgstr "Ouer artikels"

#: wp-includes/l10n.php:960
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

#: wp-includes/l10n.php:942
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "Geinstalleer"

#: wp-includes/general-template.php:1240
msgid "Archives: %s"
msgstr "Argiewe: %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1244
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1235
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#: wp-includes/general-template.php:1231
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Skakels"

#: wp-includes/general-template.php:1227
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: wp-includes/general-template.php:1229
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Aanhalings"

#: wp-includes/general-template.php:1223
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerye"

#: wp-includes/general-template.php:1225
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Fotos"

#: wp-includes/general-template.php:1218
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: localized date format, see http://php.net/date
#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:358 wp-admin/includes/schema.php:406
#: wp-admin/options-general.php:264
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: localized time format, see http://php.net/date
#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:360 wp-admin/includes/schema.php:408
#: wp-admin/options-general.php:297
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:362 wp-admin/includes/schema.php:410
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"

#: wp-includes/link-template.php:2279
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikel navigasie"

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default
#. is .
#: wp-includes/locale.php:178
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#: wp-includes/general-template.php:1237
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Klets"

#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/locale.php:199
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "Die %s lêer van die ontwikkelingkas moet gebruik word vir RNL."

#: wp-includes/general-template.php:1233
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statusse"

#: wp-includes/general-template.php:2997
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Koffie"

#: wp-includes/functions.php:4265
msgid "Select a city"
msgstr "Kies 'n stad"

#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:578 wp-login.php:641
#: wp-login.php:687 wp-login.php:769
msgid "Log in"
msgstr "Meld aan"

#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "Teken uit"

#: wp-includes/general-template.php:388 wp-login.php:747 wp-login.php:913
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:271
#: wp-admin/includes/file.php:1163 wp-admin/install.php:118
#: wp-admin/install.php:330 wp-admin/user-edit.php:309
#: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/network/site-users.php:268
#: wp-admin/network/site-users.php:297 wp-admin/network/user-new.php:91
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: wp-includes/general-template.php:389 wp-login.php:917
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246
#: wp-admin/includes/file.php:1164 wp-admin/install.php:135
#: wp-admin/install.php:334 wp-admin/options-writing.php:132
#: wp-admin/setup-config.php:171 wp-admin/user-new.php:396
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: wp-includes/general-template.php:390 wp-login.php:928
msgid "Remember Me"
msgstr "Onthou my"

#: wp-includes/general-template.php:391 wp-login.php:898 wp-login.php:930
#: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:344 wp-admin/network.php:559
msgid "Log In"
msgstr "Meld aan"

#: wp-includes/general-template.php:518 wp-login.php:581 wp-login.php:690
#: wp-login.php:765 wp-login.php:947
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: wp-includes/general-template.php:522
msgid "Site Admin"
msgstr "Beheerpaneel"

#: wp-includes/functions.php:4915 wp-includes/user.php:191
msgid "Please log in again."
msgstr "Meld asseblief weer aan."

#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Soek &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Soek vir:"

#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: wp-includes/functions.php:4914 wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Session expired"
msgstr "Sessie het verval"

#: wp-includes/general-template.php:1216
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "M J"

#: wp-includes/general-template.php:1214
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: wp-includes/functions.php:3745
msgid "Please see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Gaan kyk na <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> vir meer informasie."

#: wp-includes/functions.php:3696
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s was geroep met 'n argument wat <strong>nie meer bestaan</strong> van %2$s weergawe. Dit het geen ander opsies beskikbaar nie."

#: wp-includes/functions.php:3694
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s was geroep met 'n argument wat <strong>nie meer bestaan</strong> van %2$s weergawe! %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:933
msgid "Page %s"
msgstr "Bladsy %s"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:895
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Soek resultate %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:900
msgid "Page not found"
msgstr "Bladsy nie gevind nie"

#: wp-includes/functions.php:4310 wp-includes/functions.php:4314
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4916
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "Die intekenbladsy sal in 'n nuwe venster oop maak. Nadat jy aangemeld het, kan jy die venster toe maak en hierheen terugkeer."

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:193
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "Moenie die %1$s-skrip in die administrasie area deregistreer nie. Om te fokus op die tema wat gebruik word, gebruik die %2$s hak. "

#: wp-includes/general-template.php:1216
msgid "Month: %s"
msgstr "Maand: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1218
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1214
msgid "Year: %s"
msgstr "Jaar: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1212
msgid "Author: %s"
msgstr "Outeur: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1210
msgid "Tag: %s"
msgstr "Sleutelwoord: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1208
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategorie: %s"

#: wp-includes/functions.wp-styles.php:87
msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()."
msgstr "Moenie styl sleutelwoorde oordra na wp_add_inline_style() nie."

#: wp-includes/functions.php:3746
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s was <strong>verkeerd</strong> geroep. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3744
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Hierdie boodskap was bygevoeg in die volgende weergawe %s.)"

#: wp-includes/default-widgets.php:102 wp-includes/default-widgets.php:279
#: wp-includes/default-widgets.php:419 wp-includes/default-widgets.php:501
#: wp-includes/default-widgets.php:555 wp-includes/default-widgets.php:624
#: wp-includes/default-widgets.php:758 wp-includes/default-widgets.php:907
#: wp-includes/default-widgets.php:1075 wp-includes/default-widgets.php:1465
#: wp-includes/default-widgets.php:1586
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5827
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Óf daar is geen bydraes nie, óf iets is fout."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4486
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4497 wp-admin/includes/file.php:188
#: wp-admin/includes/file.php:194
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Jammer, daardie dokument kan nie gewysig word nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4605
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4676
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5496
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6043
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Jammer, nie so 'n bydrae nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4614
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5281
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie bydrae te publiseer nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5166
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Jy mag nie die bydrae outeur as hierdie gebruiker verander nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5171
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Jy mag nie die bladsy se outeur na hierdie gebruiker verander nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie bladsy te publiseer nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5318
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Jammer, jou inskrywing kon nie gewysig word nie. Iets is fout."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5744
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Kon nie lêer %1$s skryf nie (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5925
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie bydrae wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6158
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Is daar geen skakel na ons nie?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6203
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Die bron-URL en die teiken-URL kan nie na dieselfde hulpbron wys nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6211
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Die terugpiengel is reeds geregistreer."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6235
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Die bron-URL bestaan nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6255
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Ons kan nie 'n titel op daardie bladsy vind nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6291
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Die bron-URL bevat nie 'n skakel na die teiken-URL nie, en kan dus nie as bron gebruik word nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6320
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Terugpiengel van %1$s tot %2$s geregistreer. Laat die web klets! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6353
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Die gespesifiseerde bron-URL bestaan nie."

#: wp-includes/comment-template.php:789
msgid "No Comments"
msgstr "Geen Kommentaar"

#. translators: field name in comment form
#: wp-includes/comment-template.php:945 wp-includes/comment-template.php:2253
#: wp-admin/comment.php:216
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: wp-includes/comment-template.php:947 wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "Pingback"
msgstr "Teruglui"

#: wp-includes/comment-template.php:1392 wp-includes/script-loader.php:475
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:537
#: wp-admin/includes/dashboard.php:593
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: wp-includes/comment-template.php:1394
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Teken in om te Antwoord"

#: wp-includes/comment-template.php:1504
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Lewer Kommentaar"

#: wp-includes/comment-template.php:1505
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Teken in om kommentaar te lewer"

#: wp-includes/comment-template.php:1572
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klik hier om antwoord te kanseleer."

#: wp-includes/comment-template.php:1928
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">sê:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1931 wp-includes/comment-template.php:1993
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jou kommentaar word gemodereer."

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1938
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1938
msgid "(Edit)"
msgstr "(Wysig)"

#: wp-includes/comment-template.php:2233
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:74
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:148
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/user-edit.php:305
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-includes/comment-template.php:2237
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:93 wp-admin/user-edit.php:418
#: wp-admin/user-new.php:381
msgid "Website"
msgstr "Webwerf"

#: wp-includes/comment-template.php:2255
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Jy moet <a href=\"%s\">aangemeld</a> wees om 'n kommentaar te plaas."

#: wp-includes/comment-template.php:2258
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie."

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1028 wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeur"

#: wp-includes/comment.php:2467
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Kon nie kommentaar status bywerk nie."

#: wp-includes/cron.php:369
msgid "Once Hourly"
msgstr "Uurliks"

#: wp-includes/cron.php:370
msgid "Twice Daily"
msgstr "Twee keer Daagliks"

#: wp-includes/cron.php:371
msgid "Once Daily"
msgstr "Daagliks"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:36
#: wp-includes/post-template.php:1097 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
#: wp-admin/export.php:194 wp-admin/menu.php:79
msgid "Pages"
msgstr "Bladsye"

#: wp-includes/default-widgets.php:104 wp-includes/default-widgets.php:215
msgid "Sort by:"
msgstr "Rangskik volgens:"

#: wp-includes/default-widgets.php:106
msgid "Page title"
msgstr "Bladsytitel"

#: wp-includes/default-widgets.php:107
msgid "Page order"
msgstr "Bladsyvolgorde"

#: wp-includes/default-widgets.php:108
msgid "Page ID"
msgstr "Bladsy-ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:112
msgid "Exclude:"
msgstr "Sluit uit:"

#: wp-includes/default-widgets.php:114
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Bladsy-ID's, met kommas geskei."

#: wp-includes/default-widgets.php:129
msgid "Your blogroll"
msgstr "Jou bloggerol"

#: wp-includes/default-widgets.php:225
msgid "Show Link Image"
msgstr "Wys Skakel Prent"

#: wp-includes/default-widgets.php:227
msgid "Show Link Name"
msgstr "Wys Skakel Naam"

#: wp-includes/default-widgets.php:229
msgid "Show Link Description"
msgstr "Wys Skakel Beskrywing"

#: wp-includes/default-widgets.php:231
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Wys Skakel Gradering"

#: wp-includes/default-widgets.php:306 wp-includes/default-widgets.php:318
#: wp-includes/general-template.php:1246
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Argief"

#: wp-includes/default-widgets.php:351
msgid "Select Month"
msgstr "Kies Maand"

#: wp-includes/default-widgets.php:423 wp-includes/default-widgets.php:765
msgid "Show post counts"
msgstr "Wys bydraetellings"

#: wp-includes/default-widgets.php:440 wp-includes/default-widgets.php:449
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/default-widgets.php:459
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Inskrywings <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:515
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: wp-includes/default-widgets.php:571
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: wp-includes/default-widgets.php:680
msgid "Select Category"
msgstr "Kies Kategorie"

#: wp-includes/default-widgets.php:768
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Wys hiërargie"

#: wp-includes/default-widgets.php:783 wp-includes/default-widgets.php:816
msgid "Recent Posts"
msgstr "Onlangse Bydraes"

#: wp-includes/default-widgets.php:910
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Getal bydraes om te wys:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:1032
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s oor %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:1078
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Aantal kommentare om te wys:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1094 wp-admin/includes/import.php:189
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:1211
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Iets het fout gegaan, en dalk is die voer af. Probeer later weer."

#: wp-includes/default-widgets.php:1227
msgid "Untitled"
msgstr "Titelloos"

#: wp-includes/default-widgets.php:1311
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Voer die RSS-voer URL hier in:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1314
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Gee die voer 'n titel (opsioneel):"

#: wp-includes/default-widgets.php:1317
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Hoeveel items moet gewys word?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1327
msgid "Display item content?"
msgstr "Vertoon item inhoud?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1330
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Vertoon item outeur indien beskikbaar?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1333
msgid "Display item date?"
msgstr "Vertoon item datum?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1400
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Etiketwolk"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "nuwe WordPress-lus"

#: wp-includes/deprecated.php:703 wp-includes/media-template.php:629
#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:734
#: wp-includes/media-template.php:860 wp-includes/media-template.php:875
#: wp-includes/media-template.php:926 wp-includes/media-template.php:988
#: wp-includes/media-template.php:1086 wp-includes/media-template.php:1175
#: wp-includes/script-loader.php:343 wp-admin/edit-tag-form.php:124
#: wp-admin/edit-tags.php:489
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:402
#: wp-admin/includes/media.php:940 wp-admin/includes/media.php:1053
#: wp-admin/includes/media.php:2560 wp-admin/includes/media.php:2576
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: wp-includes/deprecated.php:985
msgid "Last updated"
msgstr "Laas bygewerk"

#: wp-includes/deprecated.php:1899 wp-includes/post-template.php:1559
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Vermiste Aanhangsel"

#: wp-includes/deprecated.php:2731 wp-admin/network/settings.php:244
msgid "First Post"
msgstr "Eerste Bydrae"

#: wp-includes/deprecated.php:2731
msgid "Last Post"
msgstr "Laaste Bydrae"

#: wp-includes/deprecated.php:3172 wp-includes/functions.php:2450
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Is jy seker jy wil dit doen?"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Kommentare vir %1$s, deursoek %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "Kommentaar van %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Kommentaar op %1$s deur %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "Deur: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Kommentaar op: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Vertroulike kommentaar: Teken met u wagwoord aan om die kommentaar te sien."

#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2773
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuut"
msgstr[1] "%s minute"

#: wp-includes/formatting.php:2778
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s uur"
msgstr[1] "%s ure"

#: wp-includes/formatting.php:2783
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dae"

#: wp-includes/formatting.php:3548
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "Die e-posadres wat jy verskaf het blyk nie geldig te wees nie. Vul asseblief 'n geldige adres in."

#: wp-includes/functions.php:1873 wp-includes/functions.php:2009
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Kan nie lêer %s skep nie. Is die diensrekenaar gemagtig om die ouer-lêer te wysig?"

#: wp-includes/functions.php:1973
msgid "Empty filename"
msgstr "Leë lêernaam"

#: wp-includes/functions.php:1977
msgid "Invalid file type"
msgstr "Ongeldige dokumenttipe"

#: wp-includes/functions.php:2015
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Kon nie lêer %s skryf nie"

#: wp-includes/functions.php:2463
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Wordpress-falingsboodskap"

#: wp-includes/functions.php:2446
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Jy probeer uit %s uitteken"

#: wp-includes/functions.php:2448
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Wil jy regtig <a href='%s'>uitteken</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2458 wp-includes/ms-functions.php:1939
msgid "Please try again."
msgstr "Probeer asseblief weer."

#: wp-includes/functions.php:2594 wp-load.php:80
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &gt; Fout"

#: wp-includes/functions.php:3530 wp-includes/functions.php:3634
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s word <strong>afgekeur</strong> sedert weergawe %2$s! Gebruik eerder %3$s."

#: wp-includes/functions.php:3532 wp-includes/functions.php:3636
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s word <strong>afgekeur</strong> sedert weergawe %2$s, en daar's geen alternatief nie."

#: wp-includes/comment-template.php:1980
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sê:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1986
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:220
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Lukraak"

#: wp-includes/formatting.php:2788
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s week"
msgstr[1] "%s weke"

#: wp-includes/formatting.php:2793
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s maand"
msgstr[1] "%s maande"

#: wp-includes/formatting.php:2798
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s jaar"
msgstr[1] "%s jare"

#: wp-includes/comment-template.php:2241
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Verpligte velde word met %s aangedui"

#: wp-includes/default-widgets.php:1582
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Geen kieslys is sover gemaak nie. <a href=\"%s\">Maak 'n paar</a>."

#: wp-includes/comment-template.php:999
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Gebruik eerder <code>get_trackback_url()</code> as jy nie die waarde neergeskryf wil hê nie."

#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Post Comment"
msgstr "Voeg kommentaar by"

#: wp-includes/comment.php:1381 wp-includes/comment.php:1383
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "Dupliseerde kommentaar gevind; dit lyk asof jy dieselfde ding weer wil sê!"

#: wp-includes/cron.php:173
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "Die argument was verander na 'n array om te pas by die gedrag van die ander cron funksies."

#: wp-includes/default-widgets.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:175
#: wp-admin/link-manager.php:40 wp-admin/menu.php:73
msgid "Links"
msgstr "Skakels"

#: wp-includes/deprecated.php:3222
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Lêer &#8220;%s&#8221; bestaan nie?"

#: wp-includes/comment-template.php:946 wp-admin/includes/dashboard.php:647
msgid "Trackback"
msgstr "Terugskakeling"

#: wp-includes/default-widgets.php:1131 wp-admin/includes/dashboard.php:956
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Onbekende Voer"

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1030 wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Strooipos"

#: wp-includes/comment-template.php:1660 wp-includes/comment-template.php:2264
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laat 'n boodskap"

#: wp-includes/comment-template.php:1661 wp-includes/comment-template.php:2265
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laat 'n boodskap na %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:460
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentaar <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/comment-template.php:1323
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Vul jou wagwoord in om almal se kommentaar te sien."

#: wp-includes/comment-template.php:791
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentaar"

#: wp-includes/deprecated.php:3225
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Die GD-fotobiblioteek is nie geïnstalleer nie."

#: wp-includes/deprecated.php:3232
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Lêer &#8220;%s&#8221; is nie 'n foto nie."

#: wp-includes/default-widgets.php:1413
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:972
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1487
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1519
msgid "Tags"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: wp-includes/default-widgets.php:1196
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS fout</strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:928 wp-includes/default-widgets.php:994
msgid "Recent Comments"
msgstr "Nuutste kommentaar"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4628
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Vir een of ander baie irriterende rede kon jy nie hierdie artikel wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4679
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Jammer, jy het nie die reg om hierdie artikel te skrap nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4684
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Vir een of ander baie irriterende rede kon jy nie hierdie artikel skrap nie."

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentaar op %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:471 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Aangedryf deur WordPress, puik, semanties en persoonlike publikasie gereedskap."

#: wp-includes/comment-template.php:787
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5107
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Jammer, jy het nie die reg om hierdie artikel te wysig nie."

#: wp-includes/default-widgets.php:250
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3931
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:3933
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, en %s"

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3935
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:305
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "'n Maandelikse argief van jou webwerf se artikels."

#: wp-includes/default-widgets.php:439
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "Teken in, RSS, &amp; WordPress.org skakels."

#: wp-includes/default-widgets.php:514
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "'n Kalender vir jou webwerf se artikels."

#: wp-includes/default-widgets.php:569
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "Willekeurige teks of HTML."

#: wp-includes/default-widgets.php:643
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "'n Lys van kategorië"

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "'n Lys van jou webwerf se bladsye."

#: wp-includes/default-widgets.php:249
msgid "A search form for your site."
msgstr "'n Soekvorm vir jou webwerf."

#: wp-includes/functions.php:1153
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "FOUT: Hierdie is nie 'n geldige Feed patroon."

#: wp-includes/default-widgets.php:914
msgid "Display post date?"
msgstr "Vertoon artikel se publiseer datum?"

#: wp-includes/default-widgets.php:782
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Jou webwerf se nuuste artikels"

#: wp-includes/default-widgets.php:927
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Jou webwerf se nuutse kommentaar"

#: wp-includes/default-widgets.php:204
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Kies kategorie skakel"

#: wp-includes/default-widgets.php:217
msgid "Link title"
msgstr "Skakel titel"

#: wp-includes/default-widgets.php:219
msgid "Link ID"
msgstr "Skakel ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:218
msgid "Link rating"
msgstr "Skakel gradering"

#: wp-includes/default-widgets.php:234
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Hoeveelheid skakels om te wys:"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/default-widgets.php:206
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Alle skakels"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/formatting.php:3717
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Die tydsone wat jy ingevul het is nie geldig nie. Kies asseblief 'n geldige tydsone."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6098
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie artikel publiseer nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4801
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5121
msgid "Invalid post format"
msgstr "Nie geldige artikel formaat nie"

#: wp-includes/default-widgets.php:630
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Voeg nuwe paragrawe automaties by"

#: wp-includes/default-widgets.php:1306
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS Fout: %s"

#: wp-includes/functions.php:2582
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Terug"

#: wp-includes/comment.php:1026
msgid "Unapproved"
msgstr "Nie goedgekeur nie"

#: wp-includes/comment-template.php:2235 wp-admin/network/site-users.php:301
#: wp-admin/network/user-new.php:95
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: wp-includes/default-widgets.php:472
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4158
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om die artikels te wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4162
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4232
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Jammer, die hersienings is nie beskikbaar nie."

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4182
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: wp-includes/functions.php:3466
msgid "Database Error"
msgstr "Fout met die databasis"

#: wp-includes/default-widgets.php:1590
msgid "Select Menu:"
msgstr "Kies kieslys:"

#: wp-includes/comment-template.php:2257
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Jy is ingeteken as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Teken uit\">Teken uit?</a>"

#: wp-includes/formatting.php:3662
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Die webwerf se adres wat jy ingevul het is nie 'n geldige URL nie. Vul asseblief 'n geldige URL in."

#: wp-includes/formatting.php:3649
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Die WordPress adress wat jy ingevul het kom voor as 'n ongeldige URL. Vul asseblief 'n geldige URL in."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4344
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Jammer, jy het toegang tot die gebruiker se informasie van hierdie webwerf nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4775
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4788
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4793
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Jammer, jy mag nie artikels publiseer op hierdie webwerf nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4764
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Jammer, jy mag nie blasye plubliseer op hierdie webwerf nie."

#: wp-includes/formatting.php:2885 wp-includes/general-template.php:2873
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/default-widgets.php:1092
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Artikels van enige RSS of Atom berigte."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4834 wp-admin/includes/post.php:38
#: wp-admin/includes/post.php:76
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "As dié gebruiker mag jy nie bladsye skep nie."

#: wp-includes/functions.php:1329
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "Een of meer databasis tafels is nie beskikbaar nie. Die databasis moet dalk <a href=\"%s\">reggemaak</a> word."

#: wp-includes/comment.php:1499 wp-includes/comment.php:1501
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Stadig oor die klippe! Jy skryf te vinnig te volgende kommentaar."

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Die volgende waardes beskryf nie 'n geldige datum nie: maand %1$s, dag %2$s."

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Die volgende waardes beskryf nie 'n geldige datum nie: jaar %1$s, maand %2$s, dag %3$s."

#: wp-includes/comment-template.php:1393
msgid "Reply to %s"
msgstr "Beantwoord %s"

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Ongeldige waarde %1$s vir %2$s. Die waarde wat verwag word moet tussen %3$s en %4$s wees."

#: wp-includes/default-widgets.php:1499
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Plaas 'n unieke kieslys in die kantkolom."

#: wp-includes/functions.php:3470 wp-includes/ms-load.php:411
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Daar was 'n fout met die skepping van die databasis se konneksie"

#: wp-includes/default-widgets.php:1500 wp-admin/includes/theme.php:233
msgid "Custom Menu"
msgstr "Spesifieke kieslys"

#: wp-includes/comment-template.php:2266
msgid "Cancel reply"
msgstr "Kanselleer antwoord"

#: wp-includes/comment-template.php:1896
msgid "Pingback:"
msgstr "Terug pieng:"

#: wp-includes/default-widgets.php:357
msgid "Select Week"
msgstr "Kies week"

#: wp-includes/default-widgets.php:354
msgid "Select Day"
msgstr "Kies dag"

#: wp-includes/default-widgets.php:348
msgid "Select Year"
msgstr "Kies jaar"

#: wp-includes/default-widgets.php:627
msgid "Content:"
msgstr "Inhoud"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1298
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Geen kommentaar <span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"

#: wp-includes/functions.php:3581
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "Die funksie vir %1$s <strong>bestaan nie meer</strong> sedert weergawe %2$s!. Gebruik eerder %3$s."

#: wp-includes/default-widgets.php:1399
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "'n Wolk van jou mees gebruikte tags."

#: wp-includes/default-widgets.php:360
msgid "Select Post"
msgstr "Kies artikel"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1308
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s Kommentaar<span class=\"screen-reader-text\"> op %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s Kommentare<span class=\"screen-reader-text\"> op %2$s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1314
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Kommentare af<span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1303
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 Kommentaar<span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:920 wp-admin/edit-form-advanced.php:190
#: wp-admin/edit-link-form.php:27 wp-admin/includes/image-edit.php:192
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:294
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:798 wp-admin/includes/widgets.php:250
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:884 wp-includes/media-template.php:383
#: wp-includes/media-template.php:563 wp-includes/revision.php:31
#: wp-includes/script-loader.php:516 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1701
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1194
#: wp-admin/includes/dashboard.php:481 wp-admin/includes/media.php:1186
#: wp-admin/includes/media.php:2252 wp-admin/includes/media.php:2540
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:233
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stylesheet is soek."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:259
msgid "Template is missing."
msgstr "Templaat is soek."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:711 wp-includes/comment-template.php:29
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:860 wp-includes/class-wp-editor.php:1445
#: wp-includes/media.php:3035 wp-includes/script-loader.php:380
#: wp-includes/script-loader.php:428 wp-includes/script-loader.php:491
#: wp-admin/comment.php:225 wp-admin/customize.php:138
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1525
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:570
#: wp-admin/includes/dashboard.php:150 wp-admin/includes/file.php:1229
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191 wp-admin/includes/media.php:1476
#: wp-admin/includes/media.php:1918 wp-admin/includes/meta-boxes.php:114
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158 wp-admin/includes/nav-menu.php:216
#: wp-admin/includes/template.php:517 wp-admin/includes/template.php:721
#: wp-admin/includes/template.php:826 wp-admin/user-edit.php:480
#: wp-admin/user-new.php:413 wp-admin/widgets.php:288 wp-admin/widgets.php:453
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:718
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:941
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:391
msgid "Software Name"
msgstr "Sagtewarenaam"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:396
msgid "Software Version"
msgstr "Sagtewareweergawe"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:441 wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:453
msgid "Time Zone"
msgstr "Tydsone"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:468 wp-admin/options-general.php:252
#: wp-admin/options-general.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformaat"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:473 wp-admin/options-general.php:286
#: wp-admin/options-general.php:288
msgid "Time Format"
msgstr "Tydformaat"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2034
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2105 wp-includes/taxonomy.php:2908
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Ongeldige term-ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2638
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2758
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2820
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Jammer, nie so 'n bladsy nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2762
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie bladsy te skrap nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2767
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Kon nie die bladsy skrap nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2824
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie bladsy te wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3021
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om 'n kategorie by te voeg nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3049
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3051
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Jammer, die nuwe kategorie het misluk."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3096
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om 'n kategorie te skrap nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3192
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3301
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3368 wp-admin/comment.php:72
#: wp-admin/comment.php:255 wp-admin/edit-comments.php:164
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Ongeldige kommentaar ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3381
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Ongeldige kommentaar status."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3467
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Jy moet registreer om kommentaar te lewer"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3526
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Kommentaar outeur naam en epos word vereis"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3528
msgid "A valid email address is required"
msgstr "'n Geldige epos adres word vereis"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3612
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Jy het nie toegang tot details oor kommentare nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3808
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Jy mag nie opsies bywerk nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3860
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3910
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5706 wp-admin/async-upload.php:48
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Jy het nie toestemming om lêers op te laai nie."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 wp-includes/comment-template.php:1896
#: wp-includes/comment-template.php:1989 wp-admin/edit-form-comment.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:593
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:607
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:474
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:299
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:288
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1060
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:411
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:373
#: wp-admin/includes/dashboard.php:592 wp-admin/includes/meta-boxes.php:94
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
#: wp-admin/includes/post.php:1344 wp-admin/theme-install.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:861 wp-includes/class-wp-editor.php:1401
#: wp-includes/functions.php:4903 wp-includes/script-loader.php:256
#: wp-includes/script-loader.php:337 wp-includes/script-loader.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/widgets.php:247 wp-admin/theme-install.php:224
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:985 wp-includes/media-template.php:612
#: wp-admin/includes/media.php:1260 wp-admin/includes/media.php:2557
msgid "Alignment"
msgstr "Belyning"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:919
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:918 wp-includes/media-template.php:1247
#: wp-admin/custom-background.php:205 wp-admin/custom-header.php:478
#: wp-admin/customize.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1080
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1550
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:58 wp-admin/includes/post.php:1592
#: wp-admin/theme-install.php:213 wp-admin/theme-install.php:264
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:891
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Voeg prent in of wysig dit"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:925 wp-includes/class-wp-editor.php:1400
#: wp-includes/script-loader.php:393
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Voeg skakel in of wysig dit"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:969
msgid "Insert row before"
msgstr "Voeg ry in voor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Insert row after"
msgstr "Voeg ry in ná"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Delete row"
msgstr "Skrap ry"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Insert column before"
msgstr "Voeg kolom in voor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Insert column after"
msgstr "Voeg kolom in ná"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgid "Merge table cells"
msgstr "Voeg tabelselle saam"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Table row properties"
msgstr "Tabelry-eienskappe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Table cell properties"
msgstr "Tabelsel-eienskappe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgid "Table properties"
msgstr "Tabel-eienskappe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Paste table row before"
msgstr "Plak tabelry voor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Paste table row after"
msgstr "Plak tabelry ná"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Cut table row"
msgstr "Knip tabelry"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopieer tabelry"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgid "Delete table"
msgstr "Skrap tabel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:959
msgid "Row"
msgstr "Ry"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 wp-includes/script-loader.php:426
#: wp-includes/script-loader.php:510 wp-includes/script-loader.php:518
#: wp-includes/script-loader.php:625 wp-includes/theme.php:1925
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Die wysigings sal verlore gaan as jy van hierdie bladsy af weggaan."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumenteienskappe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:833
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreep"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgid "Subscript"
msgstr "Onderskrif"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Superscript"
msgstr "Boskrif"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:888 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
#: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/edit-form-advanced.php:255
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:741
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1231
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:688
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:193
#: wp-admin/includes/theme-install.php:68
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Image description"
msgstr "Kiekie beskrywing"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetings"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Vertical space"
msgstr "Vertikale ruimte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horisontale ruimte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Middle"
msgstr "Middel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:893 wp-admin/edit-link-form.php:31
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Beperkingsverhoudings"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:921 wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983 wp-includes/media-template.php:965
#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Width"
msgstr "Wydte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:982 wp-includes/media-template.php:965
#: wp-admin/options-media.php:57
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:984 wp-includes/media-template.php:399
#: wp-includes/media-template.php:579 wp-includes/media-template.php:837
#: wp-includes/media-template.php:902 wp-admin/includes/media.php:1191
#: wp-admin/includes/media.php:2743
msgid "Caption"
msgstr "Byskrif"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Select all"
msgstr "Kies alles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:857 wp-admin/includes/image-edit.php:175
msgid "Redo"
msgstr "Toor vorentoe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:838 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "Skuins"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:945
msgid "Check Spelling"
msgstr "Toets Spelling"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doodtrek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:926
msgid "Remove link"
msgstr "Verwyder skakel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Voeg bladsybreuk in"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:859 wp-includes/script-loader.php:490
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:113 wp-admin/includes/meta-boxes.php:157
#: wp-admin/includes/template.php:825
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2385 wp-includes/user.php:2134
#: wp-includes/user.php:2140 wp-admin/user-edit.php:22
#: wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Ongeldige gebruiker-ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:411
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Aanmeldingsadres (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:416
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Die URL vir die admin area."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:401 wp-admin/options-general.php:129
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress adres (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:406 wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Webtuiste adres (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:463
msgid "Site Tagline"
msgstr "Webwerf se slagspreuk"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:493
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Sny piekieprentjie tot spesifieke mates."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:503
msgid "Medium size image height"
msgstr "Medium grootte foto se hoogte"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:508
msgid "Large size image width"
msgstr "Groot foto se wydte"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:498
msgid "Medium size image width"
msgstr "Medium grootte foto se wydte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:856 wp-admin/edit-comments.php:189
#: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit.php:305
#: wp-admin/includes/image-edit.php:174 wp-admin/includes/media.php:1480
#: wp-admin/includes/template.php:552 wp-admin/includes/template.php:555
#: wp-admin/upload.php:253 wp-admin/upload.php:270
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Laat mense toe om kommentaar te lewer op nuwe artikels"

#. translators: comment date format. See http://php.net/date
#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1346 wp-admin/comment.php:209
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:594
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:825
msgid "Y/m/d"
msgstr "J/m/d"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1838
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2021
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2092
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2150
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2245 wp-includes/taxonomy.php:617
#: wp-includes/taxonomy.php:1361 wp-includes/taxonomy.php:1510
#: wp-includes/taxonomy.php:1673 wp-includes/taxonomy.php:2686
#: wp-includes/taxonomy.php:2893 wp-includes/taxonomy.php:3117
#: wp-includes/taxonomy.php:3448 wp-admin/edit-tags.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:18 wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:48
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Ongeldige indeling"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1448 wp-includes/script-loader.php:395
#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:834
msgid "Add Link"
msgstr "Voeg skakel by"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4553
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5006
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Jammer, iets is fout. Jou artikel kon nie gepubliseer word nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Read more..."
msgstr "Lees verder..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1434
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Soek of gebruik die op-en-af pyltjies op jou sleutelbord om 'n item te selekteer."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:211
msgid "Could not read image size"
msgstr "Kon nie die foto se grootte lees nie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Omvang"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:961
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Ankers"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Regs na links"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Links na regs"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:868
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:840
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:938
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:943
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Vervang alle"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:866
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Vervang met"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoreer alles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Wys blokke"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Column group"
msgstr "Kolom groep"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgid "Alternative source"
msgstr "Alternatiewe bron"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:885
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgid "Header cell"
msgstr "Opskrif sel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "Cell type"
msgstr "Sel tiepe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:996
msgid "Row group"
msgstr "Ry groep"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:976
msgid "Delete column"
msgstr "Verwyder  kolom"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
msgid "Background color"
msgstr "Agtergrond kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Text color"
msgstr "Teks kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Wys onsigbare karakters"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "As jy van plan was om inhoud van Microsoft Word te gebruik, skakel die opsie af. Teks wat gebruik word van Word sal outomaties reggestel word."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:842
msgid "Font Family"
msgstr "Font familie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Font Sizes"
msgstr "Font groottes"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgid "Split table cell"
msgstr "Verdeel tabel sel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:939
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Heel woorde"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Eindig"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgid "Source code"
msgstr "Bronkode"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
msgid "Special character"
msgstr "Spesiale karakter"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:862
msgid "Visual aids"
msgstr "Visuele hulp"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:865 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "Genommerde lys"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:286
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Jy het probeer om die foto se kwaliteit buite die grootte te sit [1,100]."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:231
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Die ontwerp se lêer \"%s\" bestaan nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2454
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "Die gespesifiseerde rol is nie geldig nie "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2380
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Jammer, jy kan nie die gebruikers wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2438
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "Jammer, jy kan nie 'n lys maak van die gebruikers nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1540
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Daar is 'n nuwer weergawe van die artikel gestoor."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:250
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC dienste is afgeskakel vir die webwerf."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:257
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Verkeerde gebruikernaam en wagwoord."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:922
msgid "Horizontal line"
msgstr "Horisontale lyn"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:883
msgid "Robots"
msgstr "Robotte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgid "Find and replace"
msgstr "Vind en vervang"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgid "Rows"
msgstr "Rye"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001
msgid "Cell spacing"
msgstr "Selspasie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:998
msgid "Row type"
msgstr "Ry tipe"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:113
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:140
msgid "File is not an image."
msgstr "Lêer is nie 'n foto tipe nie."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:117
msgid "Could not read image size."
msgstr "Kon nie die grootte van die foto lees nie."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:180
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:205
msgid "Image resize failed."
msgstr "Kon nie die grootte van die foto verander nie."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Die lêer bestaan nie?"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:338
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Kon nie die oriëntasie van die foto verander nie."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:368
msgid "Image flip failed."
msgstr "Kon nie die foto omkeer nie."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:406
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:414
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:418
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:421
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Kon nie die wysiging van die foto stoor nie"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2511
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2557
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Jammer, maar jy kan nie jou profiel wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4042
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Jammer, maar jy mag nie die artikel tipe wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:237
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "FOUT: Die ontwerp se lêer is of leeg of bestaan nie. Kyk weer na die installasie. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1760
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "Jammer, maar jy mag nie die artikel in die artikel tipe wysig nie"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4841
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Ongeldige outeur ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1604
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Jammer, jy mag nie hierdie artikel verwyder nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1609
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Hierdie artikel kan nie verwyder word nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1754
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "Die artikel tipe is nie geldig nie"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1279
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4037
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4779
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4837
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5111
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5175 wp-admin/edit.php:13
#: wp-admin/edit.php:31 wp-admin/post-new.php:24
msgid "Invalid post type"
msgstr "Ongeldige artikel tipe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Poster"
msgstr "Plakkaat"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1433
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Geen soek term was gespesifiseerd nie. Dit wys nou die nuutste items. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3867
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4985
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5341
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Ongeldige aanhegsel ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:488
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Piekieprentjie hoogte"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:483
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Piekieprentjie wydte"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2926
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4443
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5529
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Jammer, jy mag nie artikels wysig op die webwerf nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3682
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3714
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3954
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Jy mag nie toegang hê tot dié webwerf se besonderhede nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2627
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie bladsy wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2668
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2870
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie bladsye wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie kommentare wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3413
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Jammer, hierdie kommentaar was nie gewysig nie. Iets het verkeerd geloop."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1535
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1601
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1696
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2624
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3481
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3484
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4155
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4219
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4222
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4225
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4387
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5104
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5922
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5976
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6095 wp-includes/post.php:3172
#: wp-includes/post.php:3632 wp-includes/revision.php:265
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Ongeldige artikel ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1699
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4228
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4390
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5399
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5753
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5979
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Jammer, jy kan nie hierdie artikel wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:934
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Kon nie die spesifieke woorde vind nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Increase indent"
msgstr "Vermeerder inham"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "Decrease indent"
msgstr "Verminder inham"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgid "Clear formatting"
msgstr "Verwyder enige formaat"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:902
msgid "Insert date/time"
msgstr "Voeg datum/tyd by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Insert video"
msgstr "Voeg Video by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:952
msgid "Insert table"
msgstr "Voeg tabel by"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2591
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Jammer, die gebruiker kon nie opgedateer word nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:845
msgid "Align center"
msgstr "Belyn in die middel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Wissel nutsbalk "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Align left"
msgstr "Belyn links"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgid "Restore last draft"
msgstr "Herstel die vorige konsepkopie"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:446
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Artikel piekieprentjie"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2042
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Jammer, jy kon nie die term verwyder nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1289
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5115
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Dié artikel tipe mag nie verander word nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1287
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Jammer, jy mag nie hierdie artikel wysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1301
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie tipe private artikels op te stel."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1306
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie tipe private artikels te publiseer."

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1013
msgid "Words: %s"
msgstr "Woorde: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Kyk"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Voeg by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:478
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Laat nuwe gebruikers toe om op te teken"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4533
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Jammer, jy mag nie artikels skep op hierdie webwerf nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3143
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5642
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5877
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Jammer, jy moet toestemming hê om artikels te wysig op hierdie webwerf, om so ook te kan kyk na die kategorieë."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
msgid "Embed"
msgstr "Inbed"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:311
msgid "Image crop failed."
msgstr "Foto kon nie kleinsny."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1320
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4830 wp-admin/includes/post.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:78
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Jy, as dié gebruiker, word nie tegelaat om nuwe artikels te skep nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1416
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Of skakel in by die huidige inhoud"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1405
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Vul die bestemming se URL in"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039 wp-admin/user-edit.php:265
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sleutelbord kortpaaie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:864 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "Kolpuntlys"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Skyf"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:962
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Kolomme"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Sel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "kopreël"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "inhoud"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "loopvoet"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Voeg Video by/wysig video"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:901 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Voeg foto by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Align right"
msgstr "Belyn regs"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgid "Justify"
msgstr "Belyn eweredig"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Encoding"
msgstr "Enkodering"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Voeg Lees verder sleutelwoorde by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgid "Elements path"
msgstr "Elemente se pad"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Redakteur se nutsbalk"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Redakteur se kieslys (indien beskikbaar)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Fokus kortpaaie:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034
msgid "No alignment"
msgstr "Geen belyning"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "V belyn"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:986
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "H belyn"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgid "Border color"
msgstr "Buitelyn se kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Voeg by Woordeboek by"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgid "No color"
msgstr "Geen kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Unieke..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:928
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Custom color"
msgstr "Unieke kleur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Nie opgebreekte spasie"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Page break"
msgstr "Breek in bladsy"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1852
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1949
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Die term se naam kan nie leeg wees nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1882
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Jammer, jou term kon nie geskep word nie. Iets het verkeerd geloop."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1980
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Jammer, die term is nie gewysig nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:426
msgid "Image default size"
msgstr "Foto se oorspronklike grootte"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:421
msgid "Image default link type"
msgstr "Foto se oorspronklike skakel tipe"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:431
msgid "Image default align"
msgstr "Foto se oorspronklike belyning"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:513
msgid "Large size image height"
msgstr "Hoogte van die groot foto grootte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1413 wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:165
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Maak skakel in nuwe venster oop"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3186
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3298
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3304
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3365
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3371
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Jy mag nie kommetaar goedkeur op hierdie webwerf nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2967
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Jammer, jy moet toestemming hê om artikels te wysig, om die sleutelwoorde te kan sien."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:193
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:245
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Kon nie die foto se nuwe grootte uitwerk nie"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:278
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "The hoofontwerp kan nie geving word nie. Installeer asseblief \"%s\" hoofontwerp."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Wordpress sal die volgende formaatkitsskakels vervang nadat 'Enter' gedruk is. Gebruik 'Escape'  of die 'Undo' knoppie om dit ongedaan te maak."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Indien 'n nuwe paragraaf begin word met een van hierdie formaat kortpaaie, sal die formaat automaties toegepas word. Druk Backspace of Escape om dit te ontdoen. "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:832
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inlyn"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:241
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Stylblad kan nie gelees word nie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1218
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Jammer, jy kan dit nie in 'n private artikel sit nie."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Volskerm-skryfwerk uitleg"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "Jou webleser ondersteun nie direkte toegang tot die Clipboard nie. Gebruik asseblief jou sleutelbord se kortpaaie om jou webleser se kieslys te wysig. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:186
#: wp-includes/script-loader.php:430 wp-admin/custom-header.php:687
#: wp-admin/custom-header.php:838 wp-admin/custom-header.php:841
#: wp-admin/customize.php:16 wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:57
#: wp-admin/edit-tags.php:93 wp-admin/edit-tags.php:105
#: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/media-upload.php:35
#: wp-admin/media-upload.php:39 wp-admin/nav-menus.php:23
#: wp-admin/options.php:48 wp-admin/options.php:72 wp-admin/post-new.php:58
#: wp-admin/press-this.php:15 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:20
#: wp-admin/themes.php:28 wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16
#: wp-admin/user-new.php:63 wp-admin/user-new.php:100 wp-admin/users.php:13
#: wp-admin/users.php:131 wp-admin/widgets.php:16
#: wp-admin/network/site-users.php:140
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Moenie lui wees nie?"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:220
#: wp-includes/script-loader.php:397 wp-includes/script-loader.php:623
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:778 wp-admin/includes/nav-menu.php:1040
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultate gevind nie."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1374
#: wp-admin/options-general.php:123
msgid "Tagline"
msgstr "Slagspreuk"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1505
#: wp-includes/class-wp-editor.php:987 wp-includes/media-template.php:620
#: wp-includes/media-template.php:851 wp-includes/media-template.php:917
#: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/includes/media.php:940
#: wp-admin/includes/media.php:2562
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1506
#: wp-includes/class-wp-editor.php:988 wp-includes/media-template.php:623
#: wp-includes/media-template.php:854 wp-includes/media-template.php:920
#: wp-admin/custom-background.php:300 wp-admin/includes/media.php:940
#: wp-admin/includes/media.php:2564
msgid "Center"
msgstr "Middel"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1507
#: wp-includes/class-wp-editor.php:989 wp-includes/media-template.php:626
#: wp-includes/media-template.php:857 wp-includes/media-template.php:923
#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/includes/media.php:940
#: wp-admin/includes/media.php:2566
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1554
#: wp-admin/options-reading.php:101 wp-admin/options-reading.php:102
msgid "Front page displays"
msgstr "Op die voorblad"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:178
msgid "Visual"
msgstr "Visueel"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1704
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:737
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1407 wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:557 wp-includes/media.php:3031
#: wp-admin/comment.php:175 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
#: wp-admin/includes/media.php:2532 wp-admin/includes/nav-menu.php:145
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:594 wp-admin/includes/template.php:499
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:651 wp-includes/media.php:3074
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:450
#: wp-admin/includes/screen.php:1218
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraaf"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:816
msgid "Heading 1"
msgstr "Kop 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:817
msgid "Heading 2"
msgstr "Kop 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:818
msgid "Heading 3"
msgstr "Kop 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:819
msgid "Heading 4"
msgstr "Kop 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:820
msgid "Heading 5"
msgstr "Kop 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:821
msgid "Heading 6"
msgstr "Kop 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:826 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokaanhaling"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:812
msgid "New document"
msgstr "Nuwe dokument"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:469 wp-admin/customize.php:149
#: wp-admin/includes/screen.php:979
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1741
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:440
#: wp-includes/class-wp-editor.php:887 wp-includes/media-template.php:409
#: wp-includes/media-template.php:589 wp-admin/edit-link-form.php:110
#: wp-admin/edit-tag-form.php:137 wp-admin/edit-tags.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/media.php:1196 wp-admin/includes/media.php:2766
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182 wp-admin/includes/nav-menu.php:1255
#: wp-admin/themes.php:280
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formaat"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:827
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1465
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "Rangskik"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:815
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Opskrifte"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:703
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:369
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:459
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:688 wp-includes/media.php:3039
#: wp-admin/includes/ms.php:39 wp-admin/theme-install.php:50
msgid "Back"
msgstr "Agter"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1317
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Voorheen opgedateer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1324
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Voorggestelde"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:682
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:622
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:132
msgid "Move down"
msgstr "Skuif af"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:681
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:623
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:119
msgid "Move up"
msgstr "Skuif op"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:630
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Beweeg"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1466
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:652
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Stoor en kyk eers na die verandering voordat dit gepubliseer word."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "Soek deur Widgets&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
msgid "Search Widgets"
msgstr "Soek deur Widgets"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:621
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Beweeg na 'n ander area&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:325
#: wp-includes/script-loader.php:626
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(geen etiket)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:655
#: wp-includes/script-loader.php:604 wp-admin/includes/ajax-actions.php:799
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1816
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Daar was 'n fout. Herlaai die bladsy en probeer weer."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1226
msgid "Set image"
msgstr "Kies foto"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:137
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:266
#: wp-includes/nav-menu.php:716 wp-includes/nav-menu.php:780
#: wp-includes/post-template.php:1409 wp-includes/post-template.php:1500
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (geen titel)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1434
#: wp-admin/custom-background.php:334 wp-admin/custom-background.php:335
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrond kleur"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1484
#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "Background Repeat"
msgstr "Agtergrond word herhaal"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1501
#: wp-admin/custom-background.php:293
msgid "Background Position"
msgstr "Agtergrond se posisie"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1517
#: wp-admin/custom-background.php:321
msgid "Background Attachment"
msgstr "Agtergrond aanhegsel"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1220
msgid "Remove image"
msgstr "Verwyder foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1488
#: wp-admin/custom-background.php:312
msgid "No Repeat"
msgstr "Geen herhaaling"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1489
#: wp-admin/custom-background.php:313
msgid "Tile"
msgstr "Teël"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1490
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Teël horisontaal"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1491
#: wp-admin/custom-background.php:315
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Teël vertikaal"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1363
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:458 wp-admin/install.php:114
#: wp-admin/options-general.php:119 wp-admin/network/site-new.php:155
msgid "Site Title"
msgstr "Webwerf titel"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:629
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Kies 'n area waarna die Widget geskuif moet word:"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1461
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:695
msgid "Add a Widget"
msgstr "Voeg 'n Widget by"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1259
msgid "No image set"
msgstr "Geen foto is bepaal nie"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1396
#: wp-admin/includes/theme.php:196 wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1582
msgid "Posts page"
msgstr "Artikels bladsy"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1293
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels."
msgstr "Nadat jy kliek op <strong>Voeg nuwe foto by</strong>, kan jy jou fotos tot enige grootte kleinknip. Tog, word dit aanbeveel deur jou ontwerp, om die foto se groote <strong>%s &times; %s</strong> pieksels te maak."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1295
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Nadat jy kliek op <strong>Voeg nuwe foto by</strong>, kan jy jou fotos tot enige grootte kleinknip. Tog, word dit aanbeveel deur jou ontwerp, om die foto se wydte <strong>%s</strong> pieksels te maak."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1297
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Nadat jy kliek op <strong>Voeg nuwe foto by</strong>, kan jy jou fotos tot enige grootte kleinknip. Tog, word dit aanbeveel deur jou ontwerp, om die foto se hoogte <strong>%s</strong> pieksels te maak."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:654
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Gooi die Widget weg deur dit te skuif na die onaktiewe Widgets kolom."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1303
msgid "Current header"
msgstr "Huidige opskrif"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1419
msgid "Header Text Color"
msgstr "Loopkop se tekskleur"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1559
msgid "A static page"
msgstr "'n Statiese bladsy"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1412
msgid "Display Header Text"
msgstr "Vertoon loopkop teks"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1570
msgid "Front page"
msgstr "Voorblad"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1522
#: wp-admin/custom-background.php:328
msgid "Fixed"
msgstr "Vas"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1521
#: wp-admin/custom-background.php:324
msgid "Scroll"
msgstr "Rol"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1540
msgid "Static Front Page"
msgstr "Statiese voorblad"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1543
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Jou ontwerk ondersteun 'n statiese voorblad."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1558
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Your latest posts"
msgstr "Jou nuutste artikels"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:657
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget skuif af"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:656
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget skuif op"

#. translators: %s is the site/panel title in the Customizer
#. Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:373
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:465 wp-admin/customize.php:147
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Jy is besig om %s te verander"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:570
msgid "New menu name"
msgstr "Nuwe kieslys naam"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1413
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742
#: wp-admin/includes/theme.php:553 wp-admin/themes.php:247
#: wp-admin/themes.php:348 wp-admin/themes.php:409
msgid "Live Preview"
msgstr "Lewendige voorskou"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:742
msgid "Menu Name"
msgstr "Kieslys naam"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1694
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Verwyder kieslys item: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:721
msgid "Clear Results"
msgstr "Maak resultate skoon"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:768
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Skakel artikel: %s"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1690
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Wysig kieslys item: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:729
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Nuts afdeling: Pasgemaakte skakels"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:764
msgid "No items"
msgstr "Geen items"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1932
msgid "Menu options"
msgstr "Menu opsies"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1311
msgid "Add new header image"
msgstr "Voeg nuwe hoof foto by"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1311
msgid "Add new image"
msgstr "Voeg nuwe foto by"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1385
#: wp-admin/includes/template.php:1783
msgid "Site Icon"
msgstr "Werf skild"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1310
msgid "Hide header image"
msgstr "Geberg hoof foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1310
msgid "Hide image"
msgstr "Geberg foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1352
msgid "Site Identity"
msgstr "Werf identiteit"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:668
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Voeg by kieslys: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1386
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall."
msgstr "Die werfskild word tweeledig gebruik: as program skild en skild vir die webwerf. Die volgnede is die minimum vereiste 512 by 512px."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:326
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:1837
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(naamlose)"

#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:1919
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:410
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:427
msgid "Active theme"
msgstr "Aktiewe tema"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:353
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Beëindig sortering"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1581
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Bykomende funksies is tydens sortering beskikbaar. Vind dit in die lys hierbo."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:350
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Sortering beskikbaar"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:351
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Geen Sortering meer"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:412
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:429
msgid "Previewing theme"
msgstr "Voorskou Tema"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:472
msgid "Menu Options"
msgstr "Kieslysopsies"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:236
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:420
msgid "Customizing"
msgstr "Pasmaak"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:436
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1252
msgid "Link Target"
msgstr "Skakelteiken"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:749
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:608 wp-admin/includes/nav-menu.php:869
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1059
msgid "Add to Menu"
msgstr "Voeg op kieslys by"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:727
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:455
msgid "Custom Links"
msgstr "Pasgemaakte skakels"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:683
msgid "Move one level up"
msgstr "Een vlak op"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:684
msgid "Move one level down"
msgstr "Een vlak af"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:340
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:234
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:693
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Pasgemaak &#9656; %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:474
msgid "Menu Locations"
msgstr "Kieslys ligging"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:377 wp-admin/nav-menus.php:414
msgid "Under %s"
msgstr "Onder %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:371 wp-admin/nav-menus.php:408
msgid "Move to the top"
msgstr "Skuif na bo"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:342
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:87
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Ongeldig)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:338
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Kieslys item is nou 'n sub-item."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:118
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:320 wp-admin/includes/nav-menu.php:814
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1718
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Maak skakel oop in 'n nuwe blad"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1575
msgid "Add Items"
msgstr "Voeg items by"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:416
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:120
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:327
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:1160 wp-includes/nav-menu.php:739
msgid "Custom Link"
msgstr "Pasgemaakte skakel"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1428
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:435 wp-admin/themes.php:224
#: wp-admin/themes.php:326
msgid "Theme Details"
msgstr "Tema besonderhede"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1416
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/theme.php:537 wp-admin/theme-install.php:208
#: wp-admin/theme-install.php:236 wp-admin/themes.php:225
#: wp-admin/themes.php:327 wp-admin/themes.php:380
msgid "By %s"
msgstr "Deur %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1577
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:352
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Herrangskik kieslys"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Kieslys kan vertoon word volgens tema se opstelling."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1574
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Skep of wis kieslys items"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:434
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1249
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Vertoon gevorderde kieslys eienskappe"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "'n Kieslys kan verskyn in 'n area wat deur jou tema of in <a href=\"%s\">Widget areas</a> gekies word deur die &#8220;Custom Menu&#8221 Widget."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Vooraf geformateer"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:440
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:441 wp-admin/themes.php:113
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Soek geïnstalleerde temas..."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:348
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Druk enter om hierdie paneel oop te maak"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:743
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1410 wp-includes/media-template.php:820
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:601
msgid "Link Text"
msgstr "Skakel woorde"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1016
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-kliek om hierdie Widget te wysig."

#: wp-includes/class-http.php:1099 wp-includes/class-http.php:1475
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Kon nie stang vir fopen() oopmaak na %s toe nie"

#: wp-includes/class-http.php:826 wp-includes/class-http.php:1518
#: wp-includes/class-http.php:1557
msgid "Too many redirects."
msgstr "Te veel blaaier ompaaie."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:692
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:920
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1754
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:653
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 wp-includes/media-template.php:473
#: wp-includes/media.php:3038
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:215
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:576
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:691
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:921
#: wp-includes/script-loader.php:592 wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: wp-includes/category-template.php:1306
msgid "Tags: "
msgstr "Sleutelwoordw:"

#: wp-includes/class-http.php:198
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Gebruiker het all versoeke geblok deur HTTP."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:924 wp-includes/media.php:3107
#: wp-admin/custom-background.php:277 wp-admin/custom-header.php:555
msgid "Choose Image"
msgstr "Kies foto"

#: wp-includes/class-http.php:1027 wp-includes/class-http.php:1035
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Die SSL sertifikaat kon nie goedgekeur word nie."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:689
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:694
msgid "Select File"
msgstr "Kies lêer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:982
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1462
#: wp-admin/custom-background.php:200 wp-admin/includes/template.php:1779
msgid "Background Image"
msgstr "Agtergrond foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:481
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
#: wp-includes/default-widgets.php:1592 wp-admin/includes/template.php:708
#: wp-admin/nav-menus.php:669 wp-admin/options-reading.php:114
#: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/widgets.php:272
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Kies &mdash;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:409 wp-admin/menu-header.php:235
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Hop oor na die nutsbalk"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:121
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Die kieslys ID moet iets in hê."

#: wp-includes/class-http.php:195 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6153
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:280
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Die URL wat verskaf was is ongeldig."

#: wp-includes/class-http.php:1127 wp-includes/class-http.php:1543
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Kon nie 'n tydelike lêer skep nie."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex waarde"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1145
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1442
#: wp-admin/custom-header.php:104 wp-admin/custom-header.php:471
#: wp-admin/includes/template.php:1773
msgid "Header Image"
msgstr "Loopkop se foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:922
msgid "No image selected"
msgstr "Geen foto geselekteer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:918
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:923
#: wp-admin/custom-background.php:264 wp-admin/custom-header.php:515
msgid "Select Image"
msgstr "Selekteer foto"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:695
msgid "Choose File"
msgstr "Kies lêer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:693
msgid "No file selected"
msgstr "Geen lêer geselekteer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:690
msgid "Change File"
msgstr "Verander lêer"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:919
msgid "Change Image"
msgstr "Verander foto"

#: wp-includes/class-http.php:226
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "Die bestemming van die lêer bestaan nie of kan nie oorskryf word nie."

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:411 wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/user-edit.php:271
msgid "Toolbar"
msgstr "Nutsbalk"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-activate.php:125 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:744 wp-admin/themes.php:245
#: wp-admin/themes.php:347 wp-admin/themes.php:407
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

#: wp-activate.php:156 wp-signup.php:177
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: wp-activate.php:157 wp-includes/post-template.php:1655
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:153
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: wp-comments-post.php:50
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Jammer, kommentaar vir hierdie item is gesluit."

#: wp-comments-post.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: verskaf asseblief 'n geldige e-posadres."

#: wp-includes/admin-bar.php:785 wp-includes/admin-bar.php:786
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1420 wp-includes/media.php:3033
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:238
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:52
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:718 wp-admin/includes/nav-menu.php:764
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:766 wp-admin/includes/nav-menu.php:975
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026 wp-admin/includes/nav-menu.php:1028
#: wp-admin/includes/template.php:1532 wp-admin/includes/template.php:1535
#: wp-admin/includes/theme-install.php:88
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: wp-includes/admin-bar.php:246 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:417
msgid "Log Out"
msgstr "Meld af"

#. translators: Network menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:312 wp-includes/admin-bar.php:392
#: wp-includes/admin-bar.php:453 wp-includes/deprecated.php:2848
#: wp-includes/deprecated.php:2850
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:475 wp-admin/index.php:29
#: wp-admin/menu.php:23 wp-admin/my-sites.php:110 wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/network/index.php:22 wp-admin/network/menu.php:11
#: wp-admin/network/site-info.php:140 wp-admin/network/site-settings.php:93
#: wp-admin/network/site-themes.php:145 wp-admin/network/site-users.php:188
msgid "Dashboard"
msgstr "Beheerpaneel"

#: wp-includes/admin-bar.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:206 wp-admin/menu.php:204
#: wp-admin/users.php:17 wp-admin/network/menu.php:31
#: wp-admin/network/site-info.php:145 wp-admin/network/site-settings.php:98
#: wp-admin/network/site-themes.php:150 wp-admin/network/site-users.php:193
#: wp-admin/network/users.php:29 wp-admin/network/users.php:142
#: wp-admin/network/users.php:170 wp-admin/network/users.php:261
#: wp-admin/network/users.php:313
msgid "Users"
msgstr "Lede"

#: wp-includes/admin-bar.php:410 wp-includes/admin-bar.php:698
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:421 wp-admin/menu.php:149
#: wp-admin/themes.php:127 wp-admin/update-core.php:319
#: wp-admin/update-core.php:326 wp-admin/network/menu.php:38
#: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:99
#: wp-admin/network/site-themes.php:151 wp-admin/network/site-users.php:194
#: wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: wp-includes/admin-bar.php:711 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:358
#: wp-includes/functions.php:3407 wp-admin/widgets.php:52
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: wp-includes/admin-bar.php:723 wp-admin/custom-background.php:64
#: wp-admin/menu.php:165
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: wp-includes/author-template.php:251 wp-includes/author-template.php:393
msgid "Posts by %s"
msgstr "Artikels deur %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Laas bygewerk: %s"

#: wp-includes/category-template.php:178 wp-admin/includes/upgrade.php:131
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ongeklassifiseerd"

#: wp-includes/category-template.php:501 wp-includes/default-widgets.php:644
#: wp-includes/default-widgets.php:657 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
#: wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:938
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1479
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1508
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: wp-includes/category-template.php:752 wp-includes/category-template.php:761
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s onderwerp"
msgstr[1] "%s onderwerpe"

#: wp-includes/admin-bar.php:416 wp-admin/plugins.php:406
#: wp-admin/update-core.php:228 wp-admin/update-core.php:240
#: wp-admin/network/menu.php:47 wp-admin/network/settings.php:379
msgid "Plugins"
msgstr "Proppe"

#: wp-includes/admin-bar.php:135
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/author-template.php:62
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Gebruik eerder <code>get_the_author()</code> as jy nie die waarde neergeskryf wil hê nie."

#: wp-activate.php:121
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktiveringssleutel"

#: wp-includes/category-template.php:1079
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed vir alle artikels is onder %s"

#: wp-includes/author-template.php:180
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Besoek %s&#8217;s webwerf"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:144
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "'n Fout het ontstaan gedurende aktivering"

#: wp-activate.php:133 wp-activate.php:153
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Jou rekening is nou aktief!"

#: wp-activate.php:118
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Vereis aktiveringssleutel"

#: wp-includes/admin-bar.php:294 wp-includes/admin-bar.php:478
#: wp-includes/deprecated.php:2846
msgid "Visit Site"
msgstr "Besoek webwerf"

#: wp-includes/admin-bar.php:461 wp-includes/post.php:1652
msgid "New Post"
msgstr "Nuwe artikel"

#: wp-includes/category-template.php:493 wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "No categories"
msgstr "Geen kategorieë"

#: wp-comments-post.php:117
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Jammer, jy moet ingeteken wees om op 'n kommentaar te lewer."

#: wp-comments-post.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Die kommentaar kon nie gestoor word nie. Probeer asseblief later weer."

#: wp-includes/admin-bar.php:613
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: wp-includes/admin-bar.php:302
msgid "Edit Site"
msgstr "Wysig webwerf"

#: wp-includes/admin-bar.php:108 wp-includes/admin-bar.php:117
msgid "About WordPress"
msgstr "Oor WordPress"

#: wp-includes/admin-bar.php:150
msgid "Feedback"
msgstr "Terugvoering"

#: wp-comments-post.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>FOUR</strong>: vul asseblief 'n kommentaar in."

#: wp-comments-post.php:125
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: vul asseblief die benodigde velde (naam, e-pos)."

#: wp-includes/admin-bar.php:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: wp-includes/admin-bar.php:633
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: wp-includes/admin-bar.php:504
msgid "Shortlink"
msgstr "Kortskakel"

#: wp-includes/admin-bar.php:240
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Wysig my profiel"

#: wp-includes/admin-bar.php:470
msgid "Manage Comments"
msgstr "Bestuur kommentaar"

#: wp-includes/admin-bar.php:385
msgid "Network Admin"
msgstr "Netwerk administrasie"

#: wp-includes/admin-bar.php:166
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: wp-includes/admin-bar.php:126
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:274 wp-admin/admin-header.php:37
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Netwerk administrateur: %s"

#: wp-activate.php:163
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Jou rekening is nou aktief. <a href=\"%1$s\">Teken in</a> of gaan terug na die <a href=\"%2$s\">tuisblad</a>."

#: wp-activate.php:161
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "Jou rekening is nou aktief. <a href=\"%1$s\">Kyk na jou webwerf</a> of <a href=\"%2$s\">Teken in</a>"

#: wp-includes/admin-bar.php:188
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Hallo, %1$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:717
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460 wp-admin/menu.php:155
#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "Menus"
msgstr "Kieslys"

#: wp-includes/admin-bar.php:143 wp-login.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3178
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:151
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:127 wp-includes/default-widgets.php:470
#: wp-login.php:101 wp-admin/admin-footer.php:29 wp-admin/install.php:79
#: wp-admin/maint/repair.php:25 wp-admin/setup-config.php:90
#: wp-admin/upgrade.php:70
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:339
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1411
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:432 wp-admin/customize.php:134
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:738 wp-admin/menu.php:152
#: wp-admin/themes.php:242 wp-admin/themes.php:344 wp-admin/themes.php:402
msgid "Customize"
msgstr "Pasmaak"

#: wp-activate.php:137
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Jou rekening is nou geaktiveer. Jy kan met jou gebruikernaam &#8220;%2$s&#8221; <a href=\"%1$s\">hier inteken</a>. 'n E-pos met jou wagwoord en instruksies om in te teken is gestuur na %3$s. Indien jy nie die e-pos ontvang nie, soek dit tussen jou gemorspos. Indien jy na 'n uur nogsteeds nie 'n e-pos ontvang het nie, kan jy jou <a href=\"%4$s\">wagwoord herstel</a>."

#: wp-activate.php:139
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "Jou webwerf by <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is nou aktief. Teken in met die gebruikernaam &#8220;%3$s&#8221; wat jy gekies het. 'n E-pos met jou wagwoord en instruksies om in te teken is gestuur na %4$s. Indien jy nie die e-pos ontvang nie, soek dit tussen jou gemorspos. Indien jy na 'n uur nogsteeds nie 'n e-pos ontvang het nie, kan jy jou <a href=\"%5$s\">wagwoord herstel</a>."

#: wp-includes/admin-bar.php:638
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Nuut"

#: wp-includes/capabilities.php:1036
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Die gebruik van 'user levels' deur 'plugins' en 'themes' word nie meer gebruik nie. Gebruik eerder 'roles' en 'capabilities'. "

#: wp-includes/admin-bar.php:735 wp-admin/custom-header.php:73
#: wp-admin/includes/file.php:21 wp-admin/menu.php:160
msgid "Header"
msgstr "Kopstrook"

#: wp-includes/admin-bar.php:671
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s se kommentaar wag vir goedkeuring"
msgstr[1] "%s se kommentare wag vir goedkeuring"

#: wp-includes/capabilities.php:659 wp-includes/capabilities.php:681
#: wp-includes/capabilities.php:707
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr "Gebruik eerder <code>WP_User->ID</code>."

#. translators: Sites menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:151
#: wp-admin/network/menu.php:27 wp-admin/network/sites.php:22
#: wp-admin/network/sites.php:276
msgid "Sites"
msgstr "Webwerwe"

#: wp-includes/admin-bar.php:372 wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:35
msgid "My Sites"
msgstr "My webwerwe"

#: wp-includes/admin-bar.php:142
msgid "Support Forums"
msgstr "Ondersteunings forums"