# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 16:07:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Die 2013-tema vir WordPress plaas die fokus terug op die blog met 'n groot verskeidenheid van storie-formate, wat elkeen op hul unieke manier daar uitsien, as die kern. Die ontwerp is baie gedetaileerd met helder kleure en bypassende foto's vir die kopstrook, pragtige tipografie en ikone, asook 'n aanpasbare uitleg wat goed werk op enige toestel, hoe groot of klein ookal."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twintig Dertien"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "Argief vir %s"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Sleutelwoord se argiewe: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Soek resultate vir: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Ster"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twintig Dertien vereis ten minste WordPress weergawe 3.6. Jy gebruik weergawe %s. Gradeer asseblief op en probeer dan weer."

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Volgende <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorige"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "Volle resolusie"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Skakel na die volle grootte foto"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:580
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Skakel na %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:571
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s op %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:550
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Beskou all artikels deur %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:451
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:527
msgid "Sticky"
msgstr "Taai"

#: functions.php:509
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:508
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:505
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasie van bydrae"

#: functions.php:478
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jonger bydraes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:474
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ouer bydraes"

#: functions.php:470
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasie van bydraes"

#: functions.php:431
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Dit verskyn op bydraes en bladsye in die kantkolom."

#: functions.php:429
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekondêre widget-area"

#: functions.php:419
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Dit verskyn in die voetstrook van die webwerf."

#: functions.php:417
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Hoof widget-area"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "Bladsy %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:269
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:263
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#: functions.php:229
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigasie kieslys"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Trots aangedrewe deur %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Dit lyk asof ons nie dit kan kry waarvoor jy soek nie. Probeer deur weer te soek."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Jammer, maar jou soekterme kon nie opgespoor word nie. Probeer asseblief weer met ander woorde."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks was gevind nie"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "Sien al % kommentare"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "Een kommentaar tot dusver"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:694
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees meer %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaar is gesluit."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nuuter kommentare &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; ouer kommentare"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentaar navigasie"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie se argiewe: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "Alle bydraes deur %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sien alle bydraes deur %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "Meer oor %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Argiewe"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "J"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaarlikse argiewe: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "M J"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Maandelikse argiewe: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daaglikes argiewe: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Dit wil lyk asof niks hier opgespoor kon word nie. Probeer dalk om te soek."

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Oeps, nou is ons in die sop!"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Kon nie opgespoor word nie"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
